Un dicionairo specializado an la lhéngua pertuesa de l período mediebal, zde l anho 1100 até meados de l seclo XVI, fui lhançado an 2008 pul'eiditora de l'Ounibersidade Stadual de Lhondrina, Paraná, Brasil. L'oubra, de l porsor Joaquim Carvalho da Silva, aborda ls aspetos semánticos, eipistemológicos i ourtográficos, i repersenta ua relebante cuntribuiçon para studantes, pesquisadores i demais antressados ne l assunto.
Porsor de l departamiento de Lhetras Bernáculas i Clássicas daqueilh'ounibersidade, l outor trabalhou por cerca de doze anhos ne l studo i pesquisa, i reuniu cerca de 17 mil berbetes, an 310 páiginas. Segundo el, l bocabulairo de l eidioma naquel período era de cerca de 15 mil palabras, sendo que las spressones eicedentes son por cuonta de las muitas bariaçones ancuntradas.
La lhéngua pertuesa passou, culs anhos, por ua série de bariaçones, i l eidioma, até chegar als dies d'hoije, fui recebendo nuobas palabras, struturas i custruçones, cun caratelísticas próprias de cada region an qu'era falado. Por esso, para ls studiosos que percísan pesquisar an testos antigos, cum'aqueilhes que trabálhan cun Stória, Lhiteratura, Filologie i Música, por eisemplo, l dicionairo será de grand'outilidade.
«Trabalho cun lhéngua mediebal an la lhiteratura hai bários anhos i siempre senti necidade dun dicionairo que m'ajudasse a eidentificar palabras outilizadas ne ls testos mais primitibos. Muitas palabras atuales teníen, antigamente, ourtografie bastante çfrente, sendo defíceles de séren eidentificadas», comenta l porsor Joaquim Carvalho da Silva.
L dicionairo stá a ser bendido por R$ 65,00, cun pedidos pul sítio de la UEL (Ounibersidade Stadual de Lhondrina), www2.uel.br/editora, i, por anquanto, nun stá çponible an l'anternete. Mas quien necitar de l'ajuda de l porsor, puode ousar l "Disque-Gramática", criado por el mesmo hai 13 anhos, i que recebe cerca de 20 cunsultas por die. L númaro ye +55 (43) 3371-4619.
Célia Borges
Sem comentários:
Enviar um comentário