04/07/18

Lhéngua Mirandesa an Lisboua-Antrega de Certeficados





Lisboua nun çcansa. Siempre l rugido de carros, camboios, carreiras, metroplitano; giente. Tanto mundo. Andrento de mi______siléncio. Camino solico. Haberie de star nerbioso, mas nó. Sereno. Un saco chenico de lhibros d’Amadeu Ferreira. Tamien pintura de sou armano, Manuol, feita d’aporpósito para capiar sue Biografie. Chegado a la Casa de Trás ls Montes i Alto Douro arrimado a cinco i meia de la tarde. Zassossego. Fai sentido. Arrumar la sala i ls lhibros para recebir ls cumbidados i la classe de lhéngua mirandesa. You mesmo pus ls lhibros nua mesa i tamien l retrato d’Amadeu de modos a que to l mundo ls pudisse ber.

Yá fui. L tiempo bai-se. Todo acá fica. Cachicos a relhampar andrento de nós. Lhuç que quedará? Talbeç. Die 28 de Júnio de 2018, arrimado a las seis i meia de la tarde, antregórun-se ls Certeficados a la classe de Lhéngua Mirandesa. De seguida apresentórun-se dous lhibros:  «A Saber de Zénizio» de Faustino Antão i “O Mirandês Escrito Pelos Seus Jovens na Década de Setenta” de Sarmento Felgueiras.

L persidente de la CTMAD abriu la sesson i dou las buonas benidas a to l mundo. De seguida dou la palabra a António Cangueiro, un de ls porsores de lhéngua mirandesa. Este ampeçou a agradecer al persidente de la CTMAD, dr. Hirondino Ísaías, i al persidente de la Cámara Municipal de Miranda de l Douro, dr. Artur Nunes que bino d’apropósito pa l’antrega de ls diplomas i stubo a l’apersentaçon de ls lhibros. 

Un saludo special als ousentes/persentes: dr. Alferedo Cameirão, presidente de la ALCM-Associaçon de Lhéngua i Cultura Mirandesa, cumbidado para fazer antrega de ls Certeficados, a la última, ampossiblitado de star. Mandou un saludo special a to l mundo. Un agradecimento tamien a Doutora Manuela Barros Ferreira - mai de la lhéngua mirandesa -, aplediada assi pur Amadeu Ferreira. Stubo nua classe a falar-mos de l trabalho que fizo até la lhéngua ser ouficial i que se passou a seguir. Un cunsolo scuitá-la.

Ls porsores, António Cangueiro, Bina Cangueiro i Jesé Pedro Ferreira, a las terças, durante l anho 2017/2018, fazírun ls possibles para que la classe quedasse mensageira de la Cultura i Lhéngua Mirandesa i daprendisse a lher i screbir un pouquito esta outra lhéngua de Pertual. Puode dezir-se ser ua alegrie mui grande tener coincido ls alunos i star culs to las terças. Un lhoubor a todos. Ls últimos testos saliduos ne l Jornal Nordeste, Fuolha Mirandesa, stan scritos pur sues manos. Acrecenta-se que, mais deilhes, nun son mirandeses, nien ténen raízes alhá. Fizo-se antrega de 16 Certeficados. Refira-se que tubímos na classe un francés, a fazer Erasmus an Lisboua, sien qualquiera lhigaçon famíliar a Pertual, sou nome próprio: Arnaut. Yá acá nun staba mas sou Certeficado seguiu pa sue morada an França. Apuis, chamados, un a un, dou-se an mano l Certeficado i ls parabienes. Amostrában esso cun proua pa sacar l retrato. Parabienes a todos i bien haiades.

Tiempo d’apersentar l lhibro de Faustino Antão, «A Saber de Zénizio», ancarrego de António Cangueiro. Realçada la biaije que Faustino fai. Amostra neste sou lhibro un rosairo scrito de sues mimórias i mimórias de todos ls que alhá deixórun sous scritos i sous sentires. Zde ls purmeiros bózios, las purmeiras lhágrimas, l patrimonho de sue tierra i l sentir dun pobo que alhá ten sues ardánças i bibires. Parabienes al outor i todos ls que Zenizienses/Boubilhos. Tamien l outor agradeciu a to l mundo i mos falou de sue abintura na feitura deste lhibro.

Seguiu-se l’apersentaçon de l lhibro de dr. Sarmento Felgueiras, «O Mirandês Escrito Pelos Seus Jovens na Década de Setenta». Alfredo Cameirão ancarregue de l apersentar, nun puodo star, mandou un testo para ser lhido. L próprio filho de l outor, angenheiro, Luis Zé Felgueiras, nacido an Miranda de l Douro, acumpanhado de sous trés filhos, inda mui nuobicos, mas mui atentos a scuitar sou pai. Apuis d’alguas brebes cunsideraçones, fizo la lheitura de l testo an lhéngua mirandesa, referindo mesmo que muitas bezes fui “acaçado” an Coimbra, adonde studou na ounibersidade por outelizar spressones bien mirandesas.

Fui la beç de l outor mos spressar sou sentir, quando porsor an Tierras de Miranda, ne ls anhos 70 de l século atrasado. Pedir a sous alunos para screbíren cuontas que sous pais, abós ó bezinos cuntában an lhéngua mirandesa ó mesmo an pertués fui l melhor que fizo. Ende l resultado agora, un lhibro adonde se puoden lher muitas de las cuontas i stórias que quedan cumo un registro i decumiento stórico amostrando l bibir dessa épocas.


Bien haiades a todos i até un die destes.


Júnio/29/2018

António Cangueiro

30/06/18

Parabienes a la CTMAD - Lisboua


La “Casa de Trás-os-Montes e Alto Douro”- CTMAD, de Lisboua - anstituiçon centenaira – stá de parabienes mais ua beç, pul acarinamiento de mais ua einiciatiba cultural, toda eilha birada pa la Lhéngua i Cultura Mirandesa.
Pula mano de l sou Persidente Dr Hirondino Isaías i de quien tubo la repunsablidade de purparar i cordenar todo l eibento, la Drª Elsa Moreira, ne l die 28 (Júnio) a la tardica ne l salon Amadeu Ferreira lhebar por alantre l’antrega de ls diplomas als alunos - feita pula scritora Adelaide Monteiro – als alunos q’astanho stubíran ne l curso de “Mirandés” , nesta mesma casa, menistrado pul porsor António Cangueiro i la porsora Bina Cangueiro, siempre muito apoiado pul ambestigador i lhenguísta José Pedro Ferreira. Curso que se rebelou dua amportáncia eilebada a mirar pula sastifaçon i agrado de todos.

L Persidente de l’Outarquie de Miranda de l Douro, Dr Artur Nunes, fizo queston de premiar este eibento cula perséncia, adonde botou palabras subre l’amportáncia destas einiciatibas i quanto estes cursos de mirandés alhárgan i dibúlgan por todo l lhado este património.

L salimiento de l lhibro “A Saber de Zenízio” feito por Faustino Antão, ua coletânea de bint’ i quatro outores Zenízienses, outros q’ambestigórun i screbíran subre Zenízio. Adonde stan publicados decumientos d’ambestigaçon de l’ourige de l’aldé i sue stória,  de l património, cuontas de las gientes i tradiçones.

L salimiento de l lhibro- "O Mirandês escrito pelos seus Jovens na década de setenta" de l Porsor Dr António Sarmento Felgueiras, un lhibro que publica toda ua sembra de teçtemunhos screbidos hai arrimado a meia centena d’anhos. Guardados por este eilustre Porsor que amando la cultura tubo la brilhante eideia de ls poner a público.

Na sesson stubíru tamien l Persidente de l’Associaçon “Nial de la Boubielha”Coronel Leonardo Antão,  l  Dr Mario Correia, la Drª Cristina Ferreira, assi cumo muitos eilustres cunterráneos i amigos q’áman l património de l ansino i de la scrita de l mirandés.

A  todos un bien haíades, la Lhéngua i Cultura Mirandesa percisa de ser acarinada, balorizada, que se fágan eibentos, se fale deilha, se dibulgue.




18/06/18

Anformaçon / Cumbite





Die 28 de júnio - quinta feira - na Casa de Trás-os-Montes i Alto Douro - arrimado a las 6 de la tarde (18 horas)  fazemos l fecho de l anho, cula antrega de ls diplomas
Neste mesmo die çpuis de l'antrega de ls diplomas, apresentan-se dous lhibros de lhéngua mirandesa: 

 - "A Saber de Zenízio" de Faustino Antão i;
 - "O Mirandês escrito pelos seus Jovens na década de setenta" de António Sarmento Felgueiras;

 Pa l'antrega de ls diplomas, stá perbisto tenermos:
 - l persidente de la Cámara Municipal de Miranda de l Douro - Artur Nunes;
 - l persidente de la ALCM-Associaçon de Lhéngua i Cultura Mirandesa- Alfredo Cameirão;
 - Júlio Meirinhos - l deputado que aperpuso n'Assemblé de la Républica la Lhéngua Mirandesa cumo outra lhéngua ouficial de Pertual - aprobada pula Lei 7/99;
. Jesé Pedro Ferreira - lhenguística i studioso de la lhéngua mirandesa

-Hirondino Isaías, l persidente de la CTMAD, tamien aluno de la classe de lhéngua mirandesa, aperpuso fazer ua cena die 28 para quien se quejir anscrebir.

antónio cangueiro i bina cangueiro

04/06/18






Eiqui deixo l’anformaçon de l calendairo de las fiestas i atebidades Culturales i çportibas de Zenízio i Speciosa – (Agosto/Setembre 2018)

Die 11 d’Agosto fiesta an honra de Santa Bárbela i San Bartelameu an Zenízio.
    - A la purmanhana peditório pul pobo cun geiteiros
    - A las 14.00 horas missa solene i porciçon
    - L arraial será animado pul conjunto -Música Folclórica Paulo Raízes e o D.M.

Die 12 d’Agosto caminhada pul termo de Zenízio
     - A meia manhana un pequeinho/almuorço (a meio de la caminhada)
     - A meidie almuorço ne l salon de la Junta de Freguesie
     - A la tarde palhestra de mirandés i salimiento de l lhibro “A Saber de Zenízio”

Die 13 d’Agosto fiesta an honra de San Gregório na Speciosa
     - A la purmanhana peditório pul pobo cun animaçon musical
     - A las 13.30 missa solene i porciçon
     - A la nuite arraial cun grupo musical

Die 14 d’Agosto an Zenízio
     - A la tarde jogo de bola Sulteiros/Casados
     - A la nuite “Cena de l associado”

Die 15 d’Agosto – Zenízio
    - Jogos tradecionales ourganizados pul’Ass. “Sol Nascente”

 Die 06 de Setembre - Zenízio
 - Passeio de BT de Zenízio anté l Naso cun almuorço
…………………………………………
Meses -Agosto e Setembro

 Dia 11 de Agosto festa em honra de Santa Barbara e Stº Bartolomeu de manha peditório com os gaiteiros as duas da tarde missa solene e precisão, a noite arraial animada com o conjunto (Musica Folclórica Paulo Raízes e o D.M.) dia 12 de Agosto passeio pedestre pelos caminhos do nosso Termo, meio da manha pequeno almoço em local apropriado, ao meio dia almoço organizado pela comissão de Festas , de tarde será lançamento do livro  ( Saber Zenísío) Dia 14 jogo de futebol casados contra solteiros, a noite( O jantar do sócio) Dia 15 de Agosto jogos tradicionais organizados pela Associação Sol Nascente , e dia 06 de Setembro passeio BT de Genísio ao Naso com almoço a chegada

Na Especiosa temos dia 13 Agosto em honra de  de Stº Gregório de manha peditório com animação musical 13.30 horas missa solene e precisão  a noite arraial animação com grupo musical