21/09/18

Partilha d'anformaçon


Este sítio "tierraalantre" dibulgou est'anformaçon que cuido que debe ser partilhada puls lheitores deste Blogue.

Anton eiqui queda l'ambora i l linque para quien quejir ler mais.



17/09/18

A la fala cul mirandés

... ye tiempo de preguntar: quei fiç este anho que passou pula mie lhéngua? quei bou a poder fazer pula mie lhéngua este nuobo anho que hoije começa?
Isto screbiu Amadeu Ferreira an 18 de Setembre de 2012.
Bamos anton a cuntinar an la Ounibersidade Sénior de Miranda do Douro "A la fala cul mirandés". Astanho ampeça a 18 de Outubre, pulas 20 30h.
Bamos alhá!

LA FLORAÇON DE L SILENÇO


I.
Abaixei outra beç a la raiç de ls caminos,
ls coincidos carreirones acesos ne l sangre,
na pauta de la piel arados an cantiga.

A un ambelhigo de lhuç atadas sien paraige,
nun páran las nunca sanadas feridas de amassar
l pan, que medra adubado pul tiempo.

Cumo fazerei pa spertar la doçura de ls figos,
aterno migrante
pa la tierra adonde l silenço ten priessa an botar frol
i adiadas palabras ambéntan la bida,
nun bolo porriba las brechas de ls derraigados dies?


II.
Cumo puode l pastor lhebar cinzas de palabras ne l cerron
i sperar un milagre de aires i forfalhas?

Quien ansina ls ninos a zenhar caminos
i a colgá-los an sous uolhos quelor de risa?

Quien ha de poner azeite nas missagras de ls cabeços
i daprender a peinar l pelo de ls freznos?

III.
Bamos palantre cun nuossos frescos passos
i niu fazeremos cua ambuça de patrielhas,
nadas que alhá nubrinas de lhembráncias drúmen,
i cántan ne ls aires mundos ampossibles.


IV.
Por adonde andas Fernan Mendes,
que tanta falta me fazes nesta pelegrinaçon
antre tierras por ambentar,
coalhadas de mauga,
que nien ua risa s’acende a alhumbrar l die?

Porquei me habie de doler l bolo de ls páixaros
se pul ambierno antrou
cun sues alas de palabras deloridas de cenceinho,
a que l cumpassado bater le puode lhimpar l puolo de las raízes?


V.
Essa tierra nun te pide menos que cunquista, granico a granico,
nadas que nunca te daran l uso de l títalo de cunquistador,
anque sien fin tengas mundos para abraçar.


VI.
Batiu ne l fondo la nuite
mas inda nun sonou la hora de te drumires,
i todo bate cierto culs manielhos a spera de l filaço.

Queda te a ler l que l aire te trai,
çfolhando la lhuç de las nubrinas
i çfraldando l claro scuro de la quelor de las paixarinas,
que las streilhas nun ouriéntan yá modernos nabegantes.


VII.
Quien inda será capaç de medir
la pulsaçon de las aldés antes que çfalhéçan
a la míngua de coraçon,
perdido por bielhos caminos que nuobos passos nun acénden?


VIII.
Yá nun quieres adebinar manhana,
que l agora nun te deixa campo para mais nada.

I sigues sien paraige,
que nun te derrota l nabegar nun mar de miedo.


Fracisco Niebro

21 de márcio de 2014

07/09/18

L buraco de la moura



Ye yá manhana, 8 de Setembre, l'apersentaçon de la Antologie de Outores Stramuntanos, Durienses i de la Beira Stramuntana, na praça de Lagoaça - la mie tierra.
De la mie parte lerei la páigina  209.


L lhocal era cuorpo anteiro. Alboroto de l sentir.
I la canícula de l die era eilhi que se znudaba.
Al fondo la cicatriç i la sede. Santa la fuonte,
metida ne l fragaredo. You solo spreitaba
la gruta fonda i scura. Amaba la melodie
daquele filo d'auga. I la ternura stremuntiada.

I quando la tarde amolhecie perdidamente
i ls quemidos atiçában la gana, era eilhi
que se gustában ls melhores fruitos de l mundo.
Douro. A la cierta. Nien ls diuses rejistien.
Pagones ó nó. Spácio-apariçon. Moura zancantada.
Que ls houmanos diuses son, an folga de las segadas,
de las eiras i de las parbas. Tiempos que yá alhá ban.

I l berso ye agora tornar, einauga de mimória.
Zafio ancuntido. Bino çtapado.
Mistério aclariado. Lhino stendido. Brancura eimaculada.
Paç i spada. Ye fin d’ampreitada, seda i frescura.
Piel dóndia.Prefume i flor de l die.


Teresa Almeida Subtil

26/08/18

Acunteciu pul terceiro anho seguido




Fui ne l die 12 deste més d'Agosto - a la tarde - pula terceira beç, tal qual acunteciu ne ls dous redadeiros anhos.

Ancerida nas atebidades culturales i çpotibas que l'Associaçon Cultural "Sol Nascente" - Zenízio - pormobe ne ls beranos tamien astanho se fizo ua sesson birada pa la dibulgaçon de la Lhéngua Mirandesa i salimiento de l lhibro "A Saber de Zenízio".

Cun palhestra de l eilustre porsor Domingos Raposo, que siempre ten stado çponible, adonde çtacou par'alhá de muitas outras cousas l balor cultural i patrimonial de l mirandés cumo eilemiento d'eidentidade dun pobo, l'amportáncia de l cuntinar a falar, de l ansinar, daprender i screbir. 

De l'amportáncia de l lhibro - obra qu'ajunta decumientos de l'ourige de l'aldé, crónicas de sou património menumental i tradiçones, cuontas screbidas por pessonas de Zenízio - falou l cunterráneo, l cura Basileu Pires que conhece bien todas las caratelísticas de l'aldé i sues gientes. 

L'assemblé stubo atienta a todo, puis sabe que palhestras, ansinamientos cumo estes, dados por pessonas que mos son tan queridas nun se ténen to ls dies.

A eilhes mais ua beç ls nuossos agradecimientos pula çponeblidade i antrega.

L'Associaçon, pessonas i anstituições persentes, la cultura i la Lhéngua quédan reconhecidas.

Pa l anho que ben, quedou la pormessa de ls respunsables de l'Associaçon i Associados trabalhar para que haba mais, mantenendo assi bibo l sprito que l Mestre Amadeu Ferreira - que yá nun stá antre nós - querie, quando pula purmeira beç an 2009 fizo la purmeira palhestra i pormobiu l salimiento de lhibros n'aldé de Zenízio.

Cada sesson, cada salimiento que an Zenízio se fazir, stá a fazer-se justíçia, reconhecimiento a la mimória de ls nuossos antepassados que tubíran l mérito de mos deixar tan guapa i fuorte hardança, l mirandés.

Puode nun parecer muito, puode nun tener amportáncia para alguns, mas ten un balor que naide puode nien ten dreito de çpreziar.

Biba Zenízio, tierra sien pareilho.
Biba la Lhéngua i Cultura Mirandesa.






05/08/18

Anformaçon /Informação - Atebidades Relegiosas, Culturales i Çportibas



Eiqui deixo l’anformaçon de l calendairo de las fiestas i atebidades Relegiosas. Culturales i Çportibas de Zenízio i Speciosa – (Agosto/Setembre 2018)

Die 11 d’Agosto fiesta an honra de Santa Bárbela i San Bartelameu an Zenízio.
    - A la purmanhana peditório pul pobo cun geiteiros
    - A las 14.00 horas missa solene i porciçon
    - L arraial será animado pul conjunto -Música Folclórica Paulo Raízes e o D.M.


Die 12 d’Agosto caminhada pul termo de Zenízio
     - A meia manhana un pequeinho/almuorço (a meio de la caminhada)
     - A meidie almuorço ne l salon de la Junta de Freguesie
     - A la tarde palhestra de mirandés i salimiento de l lhibro “A Saber de Zenízio” 


 

Die 13 d’Agosto fiesta an honra de San Gregório na Speciosa
     - A la purmanhana peditório pul pobo cun animaçon musical
     - A las 13.30 missa solene i porciçon
     - A la nuite arraial cun grupo musical

Die 14 d’Agosto an Zenízio
     - A la tarde jogo de bola Sulteiros/Casados
     - A la nuite “Cena de l associado”



Die 15 d’Agosto – Zenízio
    - Jogos tradecionales ourganizados pul’Ass. “Sol Nascente”


 Die 06 de Setembre - Zenízio
 - Passeio de BT de Zenízio anté l Naso cun almuorço
…………………………………………
Meses -Agosto e Setembro

 Dia 11 de Agosto festa em honra de Santa Barbara e Stº Bartolomeu de manha peditório com os gaiteiros as duas da tarde missa solene e precisão, a noite arraial animada com o conjunto (Musica Folclórica Paulo Raízes e o D.M.) dia 12 de Agosto passeio pedestre pelos caminhos do nosso Termo, meio da manha pequeno almoço em local apropriado, ao meio dia almoço organizado pela comissão de Festas , de tarde será lançamento do livro  ( Saber Zenísío) Dia 14 jogo de futebol casados contra solteiros, a noite( O jantar do sócio) Dia 15 de Agosto jogos tradicionais organizados pela Associação Sol Nascente , e dia 06 de Setembro passeio BT de Genísio ao Naso com almoço a chegada

Na Especiosa temos dia 13 Agosto em honra de  de Stº Gregório de manha peditório com animação musical 13.30 horas missa solene e precisão  a noite arraial animação com grupo musical