15/01/17

9 - Spressones (dezires)




- come cumo un alarbe, l tiu
- corriu l lhobo a lapada
- cortar ls cascos a las bestas
- çpacha-te conho
- çpius pula tarde dou la rosca, a la puorta (fogaça)
- çpuis dun die de trabalho quedo c'un derreaço
- çque nun le botes ua praga…..(maldiçon)
- çquece-s'un de muita cousa, cul andar de ls anhos
- cuidei que lo tenies tu?
- Cumequiera quedas bien abiado, digo-te lo you!
- cumprar a búltio puodes quedar anganhado
- c'un catano! quien l biu i quien l bei
- quando nun benes a casa?
- dá ua afondiadela al poço, lhougo mana
- dá ua arrincadela a la yerba de l huorto
- dá uas puntadas nas camisas de l trabalho
- d'acordo ten pouco, l cuitado (ye pouco atinado)
- dá-le ua boziadela, há-des ber que oube
- dá-le un cachete nas bentas

Deixa sien priessas

Deixa sien priessas
que l perdon abaixe a la chaga abierta,
que l graniço çcoalhe
i se druma na nata na huorta,
para que frescos médren
i a pouco flúren ls suonhos,
anque l tiempo te meta priessa,
dalgeiro a spá-se-te de las manos.

L perdon!... 
L perdon amerosa l delor
anque seia brabo,
zbota las eimaiges
anque séian fuortes,
smerila la raiba
anque seia dura.

Bibe l hoije sien pensares ne l onte
mesmo que l onte tenga sido eilebado
i l manhana, quien l sabe?

Spera que las lhágrimas lhímpen
la polagueira assente
 para deilhas tirares l sal
que há-de aceçonar ls beisos,
ls abraços,
l ancanto cun que mirarás l crabo
i le sentirás l oulor
nas nuites, ne ls dies,
na poçanquita de l sunriso.

Apuis há-de-se riabibar la chama,
hán-de pegar fogo nas squinas de l cuorpo,
hánde-se eiriçar las cronas de ls cabeços
a derretir nas labas de l deseio
i a fazer arramar l riu a correr an ti 
antre ls lhados bulcánicos, citre.


09/01/17

8 – Spressones (dezires)

 - calha l sobiote, garoto malbado…
- calha-te dua beç, por todas…
- calhou-me a mi la suorte de las Barreiras.
- calhou-me bien haberdes benido.
- cama, mesa i roupa lhabada, que mais quier!
- canhiça de l chiqueiro ten que ser fuorte.
- cara d'amberniço ye l quel ten (ambierno).
- cascou-le de rijo, onte a la nuite.
- çcunfique fuste tu, sou bardino!
- cerra la puorta, ben muito friu dende.
- chamaba-le mala-raça, pulas cuostas.
- chamou-le denomes i por an riba batiu-le.
- chamou-le denomes por el ser burro.
- champa-le na cara toda la berdade...
- chasco cascon ne l'antruido yá pon…
- chega-le la roupa al pelo, quando lo bires.
- cheira qu'apesta, l bicho (fiede).
- chobiu a cántaros, alhá pa la Malhada.
- chober a baler! nien siempre ye buono.









06/01/17

Bideo - Comentairo subre l Lhionés ( La Lhéngua)



https://www.youtube.com/watch?v=S5qO311K7_Q

Stimados scritores, lheitores i besitantes deste blogue.

Porque tamien me chegou, porque ancuntrei este bideo mui anterressate, cuidei por bien partilhar cun todos bós.

Ye un bideo, mesmo sendo falado i screbido an castelhano s'antende bien. Hai nel tan buonos i anterressantes conhecimientos, relhatados i comentairos de pessonas antendidas i sabidas de las lhénguas, que serie ua pena nun ber.

Para todos i an special para quien ama l mirandés, nun puode quedar sien saber todo l que stá eiqui.

Son pula cierta trabalhos cumo este que muito mos ajúdan a antender l'ourige i la bida de las muitas lhénguas que stubírun ne l território de l Reino de Lhion, cumo l Mirandés, Asturiano, Sanabrés, Cabreirés i muitas outras lhénguas.

Cumo un bideo bal mais que mil palabras botai-bos a ber l bideo (son menos de binte minutos)


https://www.youtube.com/watch?v=S5qO311K7_Q

 

Nota: Para ber l bideo bonda calcar ne l link ou nas eimaiges.



03/01/17

Livro "Uma noite de serão de luz à candeia"




"Uma noite de serão de luz à candeia"
Mónica Ferreira recolhe histórias da tradição oral Mirandesa


Obra "Uma noite de serão de luz à candeia" reúne perto de 20 contos da tradição oral.
Uma investigadora da tradição oral mirandesa reuniu em livro um conjunto de histórias que eram contadas ao serão pelos mais idosos durante os tempos livres das gentes do Planalto Mirandês.
Mónica Ferreira reuniu perto de 20 contos da tradição oral, após percorrer diversas aldeias transmontanas, que estão compilados na obra ‘Uma noite de serão de luz à candeia’.
A antropóloga de formação, espera poder continuar a recolher testemunhos da população da região e não afasta a hipótese de escrever mais livros com o mesmo método.
Monica Ferreira cresceu em Miranda do Douro, sempre a ouvir as conversas dos mais velhos que a motivaram para escrever um livro que não deixe esquecer as histórias e narrativas transmitidas de geração em geração que são uma parte da cultura e identidade de um povo.
Os interessados, podem adquirir o livro na Loja Interativa de Turismo (Mogadouro); Restaurante a Lareira (Mogadouro); Museu (Miranda do Douro)




http://www.diariodetrasosmontes.com/noticia/monica-ferreira-recolhe-historias-da-tradicao-oral-mirandesa

7 – Spressones (dezires)


- bota más bino ne l púcaro

- bota ua mano ende pa riba

- botaba ne l caçhaço ua corriente d'ouro…

- bota-le ua braçada de feno, nas manjadouras

- bota-le ua mano chena de grano na pila

- botar frol? Solo na purmabera

- botemos uns balientes cachapuços (mergulhos)

- bou a buscar ua manada de lheinha

- bou alhá pula tardica

- bou an demanda de Justina por ende

- bou para an casa de tie-abó

- bou-me a dar ua buolta pul termo (passear)

- bou-me alhá, que se fai tarde

- buis-te l chá, pintou-te?

- buono buono yá chega! Senó…(bonda)

- caçou-le l reloujo ne l jogo

- cada un que s'amanhe…

- cadielhos ten tamien (porblemas)

- çafra, martelo pa la picar, cuorno, piedra pa l'aguçar

27/12/16

Buono Anho Nuobo



Uas buonas çpedidas de l anho dous mil i dezasseis (anho bielho) i uas buonas antradas ne l dous mil i dezassiete (anho nuobo), ye l que deseio a todos, seian scritores neste blogue, lheitores ou besitantes.

Que l nuobo anho traia cousas buonas, an special salude, alegrie i paç, muita lheitura i scrita an mirandés de cuontas, crónicas, lhonas, poesie, que haba palhestas i einiciatibas de dibulgaçon i pormoçon de la cultura i de la lhéngua, salimiento de lhibros para que la mensaige s'alhargue i quede pa ls tiempos feturos.

Puode parcer solo deseio de quien ye mirandés, mas nun ye, ye tamien pula cierta deseio de todos, seian ou nó falantes ou secritores, daqueilhes que áman la cultura.

"Bun anho de dois mil i dezassiete"👍


video



12/12/16

Buonas fiestas (Boas festas)







Que todas i todos que eiqui publícan, bener lher las cuontas i crónicas que partilho, téngan un Santo Natal e feliç Anho Nuobo de 2017. 
Cun salude, harmonie i paç na cumpanhie de sues familias.

Son ls mius deseios, de mie tie Natália i demais familiares.

Beisicos.


08/12/16

Pingas


  

Sgúbian-se pingas  de l rogaço
quando te penso.
Seran lhágrimas
que se scalabaçórun an caídas,
ou seran pingas de chúbia,
ou seran pérolas d´ourbalho?

Descanso ende las penas,
las manos,
grietas que hán-de amerosar,
coscurones de bidas  a zlir,
tiempo d´ourgéncias a passar.

Yá l outonho se stá a scapar…
I you que fujo de eimbierno 
cumo diabo de la cruç!
Yá las fronças s´ampéçan a drobar,
yá las ganas se debélgan,
yá l querer a las bezes s´angaramona,
yá las fuorças maréian a barimbar…

Sigura ls minutos a las golfiadas que dan l tempeiro!
Prende las horas para que la jeira te rinda!
Apeia ls dies para que l´ampreitada seia lharga
anque la soldada nun te seia paga!

Sgúbian-se pingas de l rogaço
quando te penso.
Acubro semientes,
sprança de muolo
bencida que seia l´ambernada…

6 – Spressones (dezires)



 

… bás apanhar i nun tarda…

… bastou un bufetón para l'arrumar ...

… bater cula cota de la machada, de la faca, de…

batie las caçcanhetas puli arriba

… bubiu ua tragada buona

… bai d'ajudar a tue mai

ben de baixo l feirante…

…beni cun ti Chico i cun tie Ana.

…bestir la camisa d'alrobés, ye malbadeza

…bibe apartado de la tie, hai muitos anhos

bien maltraste me saliste! stafermo

…bien que fugie, puli arriba

bieno da peto para falar cula benzedeira

…bieno ua chubica bien buona

Biu-se an calças pardas (an apuros)

boca de la garrafa, de l cántaro, de l poço…

bolbiu-se an mono l garoto.

…bondou falar para todos quedáren cuntentes

bota a correr garotico dua figa!

bota cula mano çaduonha (squierda)



06/12/16

Pensamientos cun sabedorie





….you nun conheço l sussesso mas sei qual ye l chabe pa l derrota, ye querer agradar a to l mundo….

Cuidado !... las pessonas ban a tratar-te bien anté l die que yá nun percisaren de ti…

… nun baias al miu antierro a mostrar quanto me quieres i gustas de mi, amostra-me todo esso agora que stou bibo…

… tristes son las pessonas que téntan ancuntrar defeitos ne ls outros solo para se sentíren un pouco melhores…

…fazer bien ou fazer mal nun tenerá assi tanta amportáncia, nun te squeças que haberá siempre quien diga mal, por esso fai cumo antiendes…

…nunca cuntes cousas tues a quien passa to l tiempo a cuntar-te cousas de ls outros…

…perfiro quedar cun to ls defeitos que dízen que tengo, do que fingir ser alguien que nun sou…