11/12/10

Citaçones (Vargas Lhosa outra beç)


Se pa la lhiteratura florecer nua sociadade fusse perciso alcançar purmeiro l'alta cultura, la lhibardade, la riqueza i la justícia, eilha nunca haberie eisistido. Al alrobés, grácias a la lhiteratura, a las cuncéncias que formou, a las buntades i deseios que anspirou, al zancanto de l rial cun que tornamos de la biaige a ua guapa fantasie, la ceblizaçon ye agora menos cruel do que quando ls cuntadores de stórias ampeçórun a houmanizar la bida culas sues fábulas.

Mario Vargas Lhosa, Çcurso de Aceitaçon de l Prémio Noble

[An castelhano:

Si para que la literatura florezca en una sociedad fuera requisito alcanzar primero la alta cultura, la libertad, la prosperidad y la justicia, ella no hubiera existido nunca. Por el contrario, gracias a la literatura, a las conciencias que formó, a los deseos y anhelos que inspiró, al desencanto de lo real con que volvemos del viaje a una bella fantasía, la civilización es ahora menos cruel que cuando los contadores de cuentos comenzaron a humanizar la vida con sus fábulas.]




2 comentários:

ACangueiro disse...

Auga mole un piedra dura, tanto dá ...çpertar de cuncéncias.
Nun será bien l bater de l'auga mas mais paç, pan, salude, eiducaçon...

Almendra disse...

Hai que saber antender bien l que quijo dezir Vargas Lhosa.

La lhiteratura ten que serbir para que ls falantes fálen mais i melhor i nó para se afastáren de la lhéngua.

Un libro debe ser ua ferramienta pals falantes i nó ua cadena para palabras, ou un cumbite que se dá a un amigo.