24/07/09

Zatei las palabras




Zatei las palabras
i botei-las a bolar.
Las palabras assi lhibertas
ajuntórun-se nua nubre branca,
nun poema.

Declamei l poema cun bigor
para tu l oubires,
para fazer salir de la tue alma
ua risica,
anque triste…

Mas nó!
La tue alma nun oubiu l miu poema
anque fusse an pingas dua nubre…

Sboça ua risica...
Quiero ber ls tous uolhos a relhampar,
ua lhuç fraquita que seia,
cumo se fusse la lhuç dua candeia
que cun un airico lhebe se bai apagar.

Apagou-se la lhuç...
Apagou-se l miu poema...

Percurei-lo na nuite,
mas l poema tornou pa la nubre branca
i, zeiludido...
cumo se fusse ua streilha cadiente,
por l faltar l tou sorriso,
…calhou-se para siempre.




4 comentários:

Ana disse...

Cumo sabe, Adelaide, gusto de ler ls buossos poemas. I inda onte me lhembrei de bós nua agéncia de biages an França porque l’ampregada a cierta altura ampeçou a dezir mil i ua marabilha subre la Turquia mas subretodo la region de Izmir que ten temperaturas mais amenas nesta altura de l anho do que por eisemplo ne l Sul…
Lhembrei-me tamien de l artigo subre la Turquia de la sue outorie que aperpuso recentemiente al jornal Nordeste i que tamien gustei de ler.
Anfeliçmente inda nun bai a ser este anho que bolarei an direçon a essas tierras, rumo a Oriente…
Parece que hai uas tierras i raízes, rumo a Ocidente, que tamien cháman por nós…

Felcidades.

MARIINHA disse...

Parabéns muito sinceros, por ter este blogue. Desconhecia totalmente que existiam blogues em língua mirandesa. Eu não sou da região, nem lá tenho familiares, mas interesso-me pela língua, daí o ter ficado satisfeita por haver blogues em mirandês. Tenho um blogue que se chama "Uma Mansarda em Lisboa", e o meu último post está na língua mirandesa. Tenho lido vários artigos e feito alguma pesquisa, tenho procurado aprender a escrever e a conhecer algum vocabulário.Agora gostaria de conhecer alguma literatura na vossa língua. Por isso vou continuar a passar por aqui.

Adelaide Monteiro disse...

Bien benida al nuosso blog Froles, Marina. Cumo bedes hai neste blog, l lhado, ua relaçón de blogs an mirandés, i la quadrilha que eiqui scribe tamien ye stensa.
Beni siempre que la lhéngua mirandesa merece todo esse carino.
Quije entrar ne l buosso blog mas nun fui capaç.
Passai siempre i la quadrilha stá l buosso çpuner para bos ajudar n´algo que perciseis.

Bien haiades,
Adelaide

Adelaide Monteiro disse...

Ana,

Na berdadade la Turquia ye un destino turístico que recomendo: augas calientes,praias inda quaije que no sou stado natural i culturalmente riquíssima. podemos tamien fazer uas férias mais baratas, l custo de bida ye mais baixo que eiqui i todo pesa a fabor.
A perpósito de la mie crónica, Ana, stamos a spera de crónicas tues dende, de Sul, adonde bibes ou de outro sítio que tu quergas. L jornal Nordeste stá a spera i ls mirandeses tamien.
Trata desso, rapaza!

Beisicos,
Adelaide