24/10/10

La Néspera


Ua néspera
staba na cama
deitada
mui calhada
a ber
l que se passaba

chegou la Bielha
i dixo
mira ua néspera
i zás quemiu-la

ye l que le passa
a las nésperas
que quédan deitadas
calhadas
a la spera
de l que se passa

Mário Henrique Leiria,
Novos Contos do Gin Tónico

[An pertués:

A Nêspera

Uma nêspera
estava na cama
deitada
muito calada
a ver
o que acontecia

chegou a Velha
e disse
olha uma nêspera
e zás comeu-a

é o que acontece
às nêsperas
que ficam deitadas
caladas
a esperar
o que acontece]

3 comentários:

faustino.antao disse...

Buonos dies Firmino

-Buona mensaige mos dá Mário Henrique Leiria i buona traduçon, agora cada un que saque l que quejir.

-You tamien nunca fui admirador nien partidairo de las nésperas que quédan a spera de que las cousas cáien de l cielo, nun se bire un contra l que stá mal i até mos c...... an riba.

Un abraço arrochado caro amigo.

Abelhón disse...

Buonas tardes a todo mundo

Bá!!! ua néspera ye ua néspera siempre a espera dua mordidela:)
nacírun para ser quemidas.

Abraço

Fir disse...

Buonas nuites Faustino,

cuncordo cun las buossas palabras a cien por ciento.

Abraça arrochado.

Buonas nuites Abelhón,

las nésperas nacírun para ser quemidas, mas las pessonas nun nacírun para séren nésperas. Ye buono que nun mos squeçamos desso.

Abraço.