06/11/10

Besita de l papa na Spanha de Zapatero

Manuel Azaña Díaz (1880-1940), segundo i redadeiro Persidente de la República spanhola de 1936 a 1939.

Bieno esta anformaçon an castelhano na Tulha que you tamien leio de beç anquando:


" El Papa vincula el laicismo de Zapatero con el anticlericalismo de la República
En medio de un cielo con niebla, el avión del papa Benedicto XVI ha aterrizado en aeropuerto de Lavacolla, en Santiago de Compostela, donde ha sido recibido por los Príncipes de Asturias y una multitud de cientos de fieles, entre gritos de "¡Viva el Papa!". Durante el vuelo, el Sumo pontífice se ha mostrado preocupado por la existencia en España de un "laicismo agresivo" y ha establecido una relación directa entre el actual choque entre fe y laicismo de la España de Zapatero con el anticlericalismo de la Segunda República, durante los años treinta. "


Só querie dezir que fui anterrado a uns 50 kms de adonde bibo ne l Sul de la França, na cidade de Montauban (cumo tamien acunteciu por eisemplo cul poeta António Machado que se morriu i fui anterrado an 1939, na Catalunha mas de l lhado francés i solo a poucos quilómetros de la fronteira) Manuel Azaña: aquel que fui l segundo mas tamien l redadeiro Persidente de la República spanhola. Se fui ende que fui anterrado quando se morriu an 1940 i nó ne l sou paíç natal, la Spanha, fui porque fui an França adonde habie tentado refugiar-se an 1939 cumo muitos outros miles de republicanos spanholes (l mais deilhes lhibres pensadores i defensores de la laicidade mas perseguidos puls franquistas) que acabou por morrer de cansaço i de maleita, perseguido tamien pula Gestapo i l regime de Hitler.


Este papa pensará bien naqueilho que diç i que pensa ?

8 comentários:

Moiso disse...

Nun ye berdade que la República spanhola fui aniclerical, que fui ye laico, que son cousas defrentes ...

Debe ser dezido que la Eigreija spanhola apoiou la Franco durante la guerra y na ditadura (Franco entraba baixo palio nas eigreijas).

Ua pena, palabras de l papa, ye ua pena as palabras de l papa.

Ana disse...

Biba Moiso,

Nun sei de sodes de nacionalidade spanhola mas sabe bien dezir cumo Luis Buñuel: « Soy ateo, gracias a Dios ! »

I quien me dixo esta frase pula purmeira beç fui ua amiga mie, hoije porsora de spanhol aqui tamien ne l sul de la França, filha i nieta de refugiados de la Guerra Cebil. Ua família pula qual siempre senti muito respeito i admiraçon. Tenien ua cultura i ua cunciéncia política que nós (na mie família por eisemplo) nun teniemos assi de maneira tan biba ou tan clara.

Dai-bos bós tamien a cunhecer.

Almendra disse...
Este comentário foi removido pelo autor.
Almendra disse...

Ye ua pena Ana, falares de la tue familhia sien saber. Todas las familhias ténen giente de todas las quelores i de todas las eideologies, l que ye buono, porque quier dezir que hai lhibardade de pensamiento. L malo nun ye ser de un lado ou de l'outro, mas saber respeitar la lhibardade de scuolha, porque la berdade nun ye cunceito de naide.
Ben esto a prepósito de dezires que essa familhia ten ua cuncéncia politica maior que la tue familhia, mas será que fugírun cun miedo de la guerra i apuis dou-le geito fazéren-se de squierda? Stou solo a preguntar...Agora l que te puodo dezir ye que tubiste ua tia, armana de tue bó Maria Pina, an Spanha, que nun fugiu, quando poderie tener benido para Pertual i para Sendin, adonde se refugiórun muito spanhol de la guerra cebil, quedou i fui presa puls franquistas i passou muito tiempo na cadena. Fui an casa deilha que an 1968, ua cumpanheira de Ché Guevara me dou ua gorra del. Tamien fui un armano de tue bisabó l purmeiro representante legal de la República zde 14 de Outubro de 2010. Esto ye ua pequeinha anformaçon para nun teneres por ende sentimentos de culpa.
Tou primo amigo,

Ana disse...

Primo Zé,

Al cuntrairo daqueilho que puode pensar stamos mais de acordo se calha do que an desacordo.
Repare bien ! L miu testo ye pequeinho demais para dezir todo l que un poderie dezir. Mas nun ye ua rezon para nun ber todas las « nuances » que puode haber cumo tamien naqueilho que cheguei a dezir a Moiso (sien you saber antretanto quien el ye)...

Quando digo «la mie família » querie antes de todo i ye normal referir-me a la mie família mais próxima quier dezir miu pai i mie mai.
Por eseimplo, sei de que lhado staba miu pai an 1958 (el tenie 19 anhos na altura i era sapateiro an casa de tiu Eidardo Aleixo ; depuis eimigrou cun 25 anhos) i tamien me dixo quien ye que andou a rasgar an Sendin cartazes que anunciaban la candidatura de Humberto Delgado.
Stou cumbencida que el tamien ten ua cunciéncia política, defrente até de la de mie mai, para le dezir la berdade. Mas Primo, quando you digo que la família dessa mie amiga d’ourige spanhola, filha i nieta de refugiados de la Guerra Cibil, tenie ua cultura i ua cunciéncia política que « nós (na mie família por eisemplo) nun teniemos assi de maneira tan biba ou tan clara », stou a dezir la berdade. Lhembro-me de l pai dessa mie amiga me preguntar un die, depuis de l 25 de Abril, se staba al corriente de l que se staba a passar ne l Alentejo cula reforma agrária i you até respundi que nun sabie grande cousa (tenie solo uns 14 ou 15 anhos). Mas ua cousa ye cierta. Eilhes tenien ua cultura (i ne l sentido largo) que ls mius pais nunca chegórun a tener. Bonda dezir que ls mius pais por mais ancrible que pareça quaije nun cunhécen Pertual i para eilhes l Alentejo nun quier dezir absolutamente nada !
Quanto al resto de la nuossa família : que cada un diga l que acha que debe i puode dezir i bós puls bistos sabeis cousas que teneis que mos cuntar.
Ne ls anhos 80, inda cheguei a cunhecer la nuossa tia que staba an Madrid mas yá staba mui belhica, mui mala i quaije le fui ampossible dezir-mos l quier que seia a mi, Antonho i Eilisinha que tamien staba cun nós na altura.
Cunte-mos cousas que sabe, Primo, i depuis hemos de falar ! Talbeç até tenga rezon.

Moiso disse...

Buf, vais permitime qu'escriba n'asturianu (que yía mui paecíu al mirandés), porque pa cousas más llargas y complicadas nun sei si seréi capaz d'escribir en mirandés...

Pues sí, soi de nacionalidá española (d'Asturias) y quisiera facer una reflexón sobre la idea d'Almendra de que todas las familias tienen xente de los dous llaos...

Y bien, nun yía esactamente asina, polo menos n'España, hai muitas familias nada más d'un llau (nun yía el miou casu, pero hai muitas). De feito en Asturias lo más normal pienso que son familias d'un solo llau. Además los fuxidos nun se ficieron d'iquierdas depués de fuxir, sinón que yá lo yeran cuando afuxeron.

Yía normal, Ana, que la túa familia que tuvo refuxada tenga más conciencia que la que nun lo tuvo, eso pasa tamién aquí, nun vayas a pensar que n'España tol mundu tien muita conciencia política :) por desgracia nun yía asina.

Un abrazu mui grande a os dous dende l'Estáu vecín :)

Moiso disse...

Ah, toi viendo la cumbençon ourtogrfica de la lhéngua mirandesa, a ver si la prósima vez pueo responder en mirandés :)

Ana disse...

Primo Zé,

Nun tube tiempo para bos l dezir antes mas inda bos quiero dezir que na mie oupenion sodes sebero demais (i sien rezon que l justifique) quando falais de ls Republicanos spanholes que passórun la fronteira (muitas bezes a pie i an cundiçones mui deficeles!) para se refugiar por eisemplo an França cumo acunteciu para muitos...
Nun bos squéçades que muitos antrórun depuis na Resisténcia contra ls nazis i contra la Colaboraçon i pagórun tamien mui caro l sou ampenhamento político i la sue coraige fuora de la Spanha franquista.
Muitos (i ye un deber nun squecer essas cousas!) acabórun ls sous dies ne ls campos de la muorte de l'Alemanha nazi.