AMISADES PARA SIEMPRE

Un die la maiorie de nós eirá apartar-se.
Sentiremos suidades de todas las cumbersas atiradas fura,
de las çcubiertas que fazimos, de ls suonhos que tubimos,
de ls tantos risos i momientos que partilhámos.

Suidades até de ls momientos de lhágrimas, de l'angústia, de las
bésperas de ls fines-de-sumana, de ls finales d'anho, anfin...
de l cumpanheirismo bebido.

Siempre pensei que las amisades cuntinassen para siempre.

Hoije yá nun tengo tanta certeza desso.
An brebe cada un bai para sou lhado, seia
pul çtino ó por algun
zamtendimiento, segue la sue bida.

Talbeç cuntinemos a ancontrar-mos, quien sabe... nas cartas
que trocaremos.
Podemos falar al telifone i dezir alguas tolices...
Ende, ls dies ban passar, meses... anhos... até este cuntato
se tornar cada beç mais ralo.

Bamo-mos perder ne l tiempo...

Un die ls nuossos filhos berano las nuossas retratos i
preguntaran:
Quien son aqueilhas pessonas?
Deziremos... que éran nuossos amigos i... esso bai doer tanto!

- Fúrun mius amigos, fui culs que bebi tantos buonos
anhos de a mie bida!
La suidade bai apertar bien drento de l peito.
Bai dar buntade de lhigar, oubir aqueilhas bozes outra beç...

Quando l nuosso grupo stubir ancumpleto...
reunir-mos-emos para un radadeiro adius a un amigo.
I, antre lhágrimas, abraçar-mos-emos.
Anton, fazeremos promessas de mos ancontrarmos mais bezes
daquele die an delantre.

Por fin, cada un bai pa l sou lhado para cuntinar a bibir la
sue bida eisolada de l passado.
I perder-mos-emos ne l tiempo...

Por esso, queda eiqui un pedido deste houmilde amigo: nó
deixes que la bida
passe an branco, i que pequeinhas adbersidades séian la causa de
grandes tempestades...

You poderie suportar, ambora nun sin delor, que tubíssen
morrido todos ls mius amores, mas enlouquecerie se morressen
todos ls mius amigos!

Fernando Pessona

"L balor de las cousas nun stá ne l tiempo an qu'eilhas duran,
Mas na antensidade cun qu'acuntecen
Por esso eisisten momientos inesquecibles,
Cousas inexplicables i pessonas ancumparables"
fernando pessoa

EM LÍNGUA PORTUGUESA

"Um dia a maioria de nós irá separar-se.
Sentiremos saudades de todas as conversas atiradas fora,
das descobertas que fizemos, dos sonhos que tivemos,
dos tantos risos e momentos que partilhámos.

Saudades até dos momentos de lágrimas, da angústia, das
vésperas dos fins-de-semana, dos finais de ano, enfim...
do companheirismo vivido.

Sempre pensei que as amizades continuassem para sempre.

Hoje já não tenho tanta certeza disso.
Em breve cada um vai para seu lado, seja
pelo destino ou por algum
desentendimento, segue a sua vida.

Talvez continuemos a encontrar-nos, quem sabe... nas cartas
que trocaremos.
Podemos falar ao telefone e dizer algumas tolices...
Aí, os dias vão passar, meses... anos... até este contacto
se tornar cada vez mais raro.

Vamo-nos perder no tempo...

Um dia os nossos filhos verão as nossas fotografias e
perguntarão:
Quem são aquelas pessoas?
Diremos... que eram nossos amigos e... isso vai doer tanto!

- Foram meus amigos, foi com eles que vivi tantos bons
anos da minha vida!
A saudade vai apertar bem dentro do peito.
Vai dar vontade de ligar, ouvir aquelas vozes novamente...

Quando o nosso grupo estiver incompleto...
reunir-nos-emos para um último adeus a um amigo.
E, entre lágrimas, abraçar-nos-emos.
Então, faremos promessas de nos encontrarmos mais vezes
daquele dia em diante.

Por fim, cada um vai para o seu lado para continuar a viver a
sua vida isolada do passado.
E perder-nos-emos no tempo...

Por isso, fica aqui um pedido deste humilde amigo: não
deixes que a vida
passe em branco, e que pequenas adversidades sejam a causa de
grandes tempestades...

Eu poderia suportar, embora não sem dor, que tivessem
morrido todos os meus amores, mas enlouqueceria se morressem
todos os meus amigos!"


Fernando pessoa


"O valor das coisas não está no tempo em que elas duram,
Mas na intensidade com que acontecem
Por isso existem momentos inesquecíveis,
Coisas inexplicáveis e pessoas incomparáveis"

Fernando Pessoa