Oulá a todos !
Hai muitas cousas que yá aqui fúrun scritas que me anspirórun i cuntínan a anspirar-me…
Sei que sien grande deficuldade poderei falar de mi (de la mie spriéncia principalmente aqui an França i de las relaçones qu’inda mantengo cun Pertual, depuis de haber deixado essas tierras de Miranda hai 40 anhos quando nun tenie sequiera cinco anhos) i menos, muito menos anfeliçmente, de bidas i bibéncias passadas nessas mesmas tierras… Mas screbir ye tamien, dua cierta maneira, lhuitar contra l tiempo que passa i talbeç, sien que pessonalmente inda tenga ua eideia bien definida subre esso, contra la muorte tamien… Ye ua maneira de nun deixar morrir essa lhéngua qu’inda stá an nós, qu’inda fala an nós i que nun ye mais nada que la bida (mas que bida !) que houbo durante tantos seclos antes de nós… !
Lhembra-se-me que la nuossa benida para França marcou ua rutura. Todo era mui defrente i pus-me debrebe a fazer cumparaçones. Las eimages que lhebei de Sendin guardei-las bibas por muitos anhos. Ajudórun-me a mantener essa memória biba (quaije eiternamente biba…) ls mius pais que falában (i inda fálan) an mirandés, quaije todos ls dies, de Sendin i de toda la bida que habien deixado alhá; i por muitos anhos, nunca fui cumpletamente puosta de lhado l’eideia de un die tornarmos; nun sabiemos era quando…
Quaije toda la família habie quedado alhá: ls mius dous abós i mie abó Ana, cinco armanos i armanas de miu pai (solo un staba adonde nós stábamos sien la mulher i ls trés filhos que habie deixado an Sendin) i un armano de mie mai que andubo trés anhos na tropa na Guarda para nun tener que ir cumo soldado pa la guerra ne l Ultramar, grácias al pai, miu abó Manuel Dau, que andubo pa trás i palantre para que l filho (l único que tenie) nun fusse a morré-se cumo tantos outros nessas tierras de África que naide conhecie…
I por muitos anhos, sabie-me bien lhembrar-me desse tiempo tan cúrtio i tan deferente, de quando era solo ua garotica, an Sendin i quedaba siempre admirada porque me daba de cuonta que la mie mimória cuntinaba quaije sien nada squecer… Mas depuis cul tiempo, subretodo recentemente, depuis de tantos i tantos anhos i tanta bida passada loinge, siempre loinge, parece-me que bou squecendo cada beç mais muitas cousas…
Ye por esso que you dezie : screbir i pensar nesta lhéngua para relhembrar las cousas passadas cumo tamien para falar de cousas mais atuales ye cumo recriar un ciclo… ye cumo bolber a las ouriges para un se coincer melhor a el mesmo… daprender a situar-se neste mundo que tanto se streformou i cuntina a streformar-se… tentar saber tamien se bal la pena ou nó fazer este trabalho todo de antrospecion para saber anton l que bamos, nós tamien, a trasmitir als mais moços… Que mundo queremos para eilhes ? Ye la pregunta que fago a mi própia muita beç… Que quiero pa ls mius filhos, por eisemplo, que son inda mais franceses que l que sou you própia ? L que ye que quiero ?
Hai muitas cousas que yá aqui fúrun scritas que me anspirórun i cuntínan a anspirar-me…
Sei que sien grande deficuldade poderei falar de mi (de la mie spriéncia principalmente aqui an França i de las relaçones qu’inda mantengo cun Pertual, depuis de haber deixado essas tierras de Miranda hai 40 anhos quando nun tenie sequiera cinco anhos) i menos, muito menos anfeliçmente, de bidas i bibéncias passadas nessas mesmas tierras… Mas screbir ye tamien, dua cierta maneira, lhuitar contra l tiempo que passa i talbeç, sien que pessonalmente inda tenga ua eideia bien definida subre esso, contra la muorte tamien… Ye ua maneira de nun deixar morrir essa lhéngua qu’inda stá an nós, qu’inda fala an nós i que nun ye mais nada que la bida (mas que bida !) que houbo durante tantos seclos antes de nós… !
Lhembra-se-me que la nuossa benida para França marcou ua rutura. Todo era mui defrente i pus-me debrebe a fazer cumparaçones. Las eimages que lhebei de Sendin guardei-las bibas por muitos anhos. Ajudórun-me a mantener essa memória biba (quaije eiternamente biba…) ls mius pais que falában (i inda fálan) an mirandés, quaije todos ls dies, de Sendin i de toda la bida que habien deixado alhá; i por muitos anhos, nunca fui cumpletamente puosta de lhado l’eideia de un die tornarmos; nun sabiemos era quando…
Quaije toda la família habie quedado alhá: ls mius dous abós i mie abó Ana, cinco armanos i armanas de miu pai (solo un staba adonde nós stábamos sien la mulher i ls trés filhos que habie deixado an Sendin) i un armano de mie mai que andubo trés anhos na tropa na Guarda para nun tener que ir cumo soldado pa la guerra ne l Ultramar, grácias al pai, miu abó Manuel Dau, que andubo pa trás i palantre para que l filho (l único que tenie) nun fusse a morré-se cumo tantos outros nessas tierras de África que naide conhecie…
I por muitos anhos, sabie-me bien lhembrar-me desse tiempo tan cúrtio i tan deferente, de quando era solo ua garotica, an Sendin i quedaba siempre admirada porque me daba de cuonta que la mie mimória cuntinaba quaije sien nada squecer… Mas depuis cul tiempo, subretodo recentemente, depuis de tantos i tantos anhos i tanta bida passada loinge, siempre loinge, parece-me que bou squecendo cada beç mais muitas cousas…
Ye por esso que you dezie : screbir i pensar nesta lhéngua para relhembrar las cousas passadas cumo tamien para falar de cousas mais atuales ye cumo recriar un ciclo… ye cumo bolber a las ouriges para un se coincer melhor a el mesmo… daprender a situar-se neste mundo que tanto se streformou i cuntina a streformar-se… tentar saber tamien se bal la pena ou nó fazer este trabalho todo de antrospecion para saber anton l que bamos, nós tamien, a trasmitir als mais moços… Que mundo queremos para eilhes ? Ye la pregunta que fago a mi própia muita beç… Que quiero pa ls mius filhos, por eisemplo, que son inda mais franceses que l que sou you própia ? L que ye que quiero ?
2 comentários:
Bienbenida Ana, a la quadrilha i a este jardin de froles mirandesas.
Ls caminos para acá chegar puoden star chenos de arressaios, mas quien porfia bince.
Antodos ls testos que tengo lido,la miesma fuorça, muita determinaçon i tanta sensibilidade.
Parabienes
adeusdado
Enviar um comentário