03/02/11

OBSERVATÓRIO DOS LUSO-DESCENDENTES

Aude de Amorim
Ua franco-lusitana ne l Porto


La cónsul de Francia ne l Porto ye ua lusodescendiente, l que coloca la Fráncia na posiçon única de pula purmeira beç tener cumo repersentantes diplomáticos nun paíç, filhos de strangeiros qu'an tiempos acuolhiu cumo eimigrantes (ne l causo de Aude, un abó que fui mineiro na Normandia, que tubo l pai an Pertual i apuis reuniu la família, de Tondela, an Fráncia, ne ls anhos quarenta). Aude, cuja mai ye francesa, solo daprendiu a falar pertués cun 19 anhos i cunta qu'esse pormenor l'ajudou na eiboluçon dua carreira custruída antre filhos de giente de to l mundo i nun solo d'heirdeiros aristocratas. La purmeira colocaçon fui an Brasília, i ser lusofalante fui un punto a sou fabor na cumpetiçon i un trunfo que la fizo sentir-se stremamente bien acolhida nua pátria de falantes de pertués, adonde nun era questume ls diplomatas strangeiros recoincéren la lhéngua pátria.
(DIÁRIO DE NOTÍCIAS – Notícias Magazine)

2 comentários:

Ana disse...

Piedo çculpa mas nunca oubi dezir que houbisse: un/ua "cónsul de PERTUAL ne l PORTO".

L que hai, esso si, ye: un/ua Cónsul Giral de FRANÇA ne l Porto.

ou anton : bários cónsules de PERTUAL mas an bárias cidades i áreas consulares an França i noutros países: Bordéus, Toulouse, Montpellier, Nantes, Strazburgo, Lyon, Marselha, etc.

Ye bien pouco eisigente, esse jornal, Almendra!

Almendra disse...

Se nun gustas de l jornal, debes ourganizar ua manifestaçon. Bás tu delantre cun cartaç:
DIÁRIO DE NOTÍCIAS É FASCISTA
Agora you que culpa tengo? Nun l compro nin l leio. Soube dessa ambora i pus l que dezie respeito a Emmanuelle. C'est tous.