12/02/13

I l carnabal cuntinua !



12 de febreiro de 2013,

Mesmo que na Ouropa chuba, nebe, faga friu, 
haba crise 
i l até l Papa renuncie al sou cargo, 
ne l heimisfério Sul i an tierras brasileiras 
las scuolas de samba cuntínan a desfilar...

« Eimaige de l Die” ancuntrada na " RTP Notícias " 
 sien andicaçon, hoije, de l nome de l retratista
mas cun esta legenda (traduzida por mi an mirandés):

- Só dá Carnabal -
La Amperatriç Leopoldinense an grande 
na abenida de l Sambódromo.


 Quien ye que inda ten friu ?

5 comentários:

Tiégui disse...

Carnaval ? hmmm... Antruidu, nun yê ?


Ana disse...

Biba Tiegui,

Nien "carnaval" nien "carnabal" stan presentes por acaso ne ls dous dicionairos de mirandés que yá eisísten.

Assi i todo, essa palabra ye hoije la mais cunhecida anternacionalmente i por outro lhado de ourige eitaliana nun paíç (l Brasil) adonde houbo tamien muita imigraçon eitaliana zde l seclo XIX.

L que serie antressante era saber que palabra úsan ls mirandeses que eimigrórun pa l Brasil quando inda fálan mirandés: antruido ?

Mas "carnabal"
porque ye que nun bal ?
Nun lhiebes a mal !
I biba l carnabal !

Agora, faç tu tamien, Tiegui,
bersos cun essa outra palabra
mais mirandesa que ye "antruido" nada banal.


Ana disse...

Biba Tiegui,

Nien "carnaval" nien "carnabal" stan presentes por acaso ne ls dous dicionairos de mirandés que yá eisísten.

Assi i todo, essa palabra ye hoije la mais cunhecida anternacionalmente i por outro lhado de ourige eitaliana nun paíç (l Brasil) adonde houbo tamien muita imigraçon eitaliana zde l seclo XIX.

L que serie antressante era saber que palabra úsan ls mirandeses que eimigrórun pa l Brasil quando inda fálan mirandés: antruido ?

Mas "carnabal"
porque ye que nun bal ?
Nun lhiebes a mal !
I biba l carnabal !

Agora, faç tu tamien, Tiegui,
bersos cun essa outra palabra
mais mirandesa que ye "antruido" nada banal.


Ana disse...

Ua oulhadelha rápida al artigo subre l "antruido" na Biquipédia permite ber que fui ampregue pula pessona que l redigiu l adjetibo "carnabalesco" (fiestas carnabalescas)...

Se eisiste l adjetibo ye lógico que eisista tamien l substantibo correspundiente, neste caso "carnabal".

Lógico i por cunseguinte: normal!

Tiégui disse...

Pus nun val purque un viêllu nun diç carnaval, diç antruidu. Lus que dizen carnaval fui purque l'oubirun pur ende, tervizon ou radiu.

Tamien ye logicu :)