Vincere

Quando l filme franco-eitaliano « Vincere » (“Bencir” an mirandés) saliu nas salas de cinema, bai a fazer agora 4 anhos, i fizo parte até de la seleçon de l festibal de Cannes an 2009, soubo-se que esse filme de l realizador eitaliano Marco Bellocchio era un bun filme, l melhor até desse mesmo realizador. Mas you pessonalmente só onte ye que tube l’ouportunidade de l ber, ne l canal cultural franco-alman de telbison pública que eixiste an França (i tamien na Almanha) chamado “Arte”.

Un filme fuorte, antenso, que cunta la stória dramática de Ida Dalser, que nunca cunseguiu fazer recunhecer an bida tanto l sou casamiento cumo l filho que tubo dun político ambicioso i arrogante, Benito Mussolini, que fizo depuis todo para apagar essa sue relaçon usando todos ls meios i preferindo até casar cun outra mulhier. Ida, de uolhos claros (l papel deilha nesse filme ye zampenhado pula guapa atriç eitaliana Giovanna Mezzogiorno), facinada ne l prencípio pula ánsia de bencir desse home faminto de poder, chegou até a financiar eilha própria l’acençon daquel que se tornou depuis nun de ls ditadores mais peligrosos que cunheciu l’Ouropa ou mesmo l Mundo. El, Benito Mussolini, fizo anton cumo se nada tubisse habido antre eilhes dous, abandonando-la i dando ordes até para que eilha fusse anclausurada nun asilo psiquiátrico i separada para siempre de l filho que acabou el tamien a dada altura por anlouquecer i morrer na eidade de 26 anhos sien nunca haber tornado a ber la mai... Ye ua alegorie, esse fime, de la justícia achincalhada, de l ser houmano marterizado puls totalitarismos, pul facismo!

Nun deixa tamien esse filme de poner an causa la cumplicidade de l’Eigreija cul poder facista, nesse paíç tradicionalmente muito católico que ye l’Eitália.

Zasperada, totalmente eisolada de l mundo exterior i ampedida de ber quien eilha legitimamente gustarie de ber, a ampeçar pul filho que eilha ama cumo ua mai ama ternamiente un filho, ou mesmo de salir de l asilo psiquiátrico gerido i admenistrado an grande parte por ua cungragaçon de freiras, Ida amplora, mas sien nunca cunseguir, que las freiras acéiten que eilha puoda mandar als sous çtinatários todas las cartas que scribe para chamar l’atençon subre l caso deilha, até l rei ou l papa, Bento XV, substituído depuis por Pio XI. L filme até dá a antender que fui mais ou menos na altura de la nominaçon deste papa, an 1922, (Ida Dasler tenie anton 42 anhos) que la madre superior de l asilo, le dixo a Ida, mais antressada assi i todo an probar ls bolhos i doces feitos pula oucasion pulas outras freiras que de tentar antender l drama pessonal daqueilha que todos i todas naquel spital para mulhieres i prison tamien al fin i al cabo nunca quejírun cunsiderar cumo la purmeira sposa de Mussolini i sposa legítima mas si solo cumo ua antiga amante i amante peligrosa para la orde moral :

― Que tenie que se resignar, eilha pobre pecadora, i porque pecadores somos todos i stamos todos neste mundo para sofrer!

Todos ?! La stória de ls homes mostra na realidade todo l cuntrairo. Houbo al lhargo de ls seclos, anfeliçmente, homes i mulhieres que fúrun sacreficados cada beç que outros julgórun sien mais nien menos que assi ye que debie de acuntecer. Para la felcidade egoísta mas efémera tamien cumo todos sabemos duns poucos i l’anfelicidade i l drama de muitos que até al fin assi i todo nunca se quejírun resignar. Até hoije. 

Pongo aqui la banda-anúncio de l filme cun legendas an francés i depuis an pertués (de l Brasil):