Ditos dezideiros

L outro die tiu Faustino Anton puso eiqui ua buona manada de spressones. Pus bien, nun me lhebeis a mal que you bos ajunte mais un cembon deilhas.

1 La caridade ampeça por nós própios

2 La sprança ye la última a morré-se

3 La felcidade ye algo que se multiplica quando se debide

4 La funçon fai l uorgano

5 La pita de la bezina ye siempre melhor que la mie

6 La pita que canta cumo l galho corta-se-le l gargalho

7 La lhana nunca le pesou al carneiro

8 La merda ye la miesma, las moscas ye que demúdan

9 La mie lhibardade acaba, adonde ampeça la lhibardade de ls outros

10 La mulhier i la pescada, quieren-se de la que mais agrada

11 La mulhier i la sardina, quieren-se de la mais pequenina

12 La nuite ye buona cunselheira

13 La oucasion fai l lhadon

14 Agora, yá la gaibota caga na boia (yá ben tarde)

15 Agora ye tarde i Einés ye muorta

16 Augas passadas nun muoben molino

17 Inda que seias prudente i bielho, nunca çprézies un cunseilho

18 Alantejanos, algarbius i perros de caça ye todo la mesma raça

19 Albarda-se l cabalho a la buntade de l duonho

20 Amigo nun ampata amigo

21 Amigos amigos, negócios d'aparte

22 Amigo de l miu amigo miu amigo ye

23 Amor cun amor se paga

24 Amor i fé nas sobras se bei

25 Antes que cases bei l que fazes

26 Antes quiero burro que me lhiebe, que cabalho que me derrube

27 Antes solo que mal acumpanhado

28 Als uolhos de l'ambeija todo l sucesso ye crime

29 Assi cumo bibe l Rei, biben ls bassalos

30 Anté S. Pedro l bino ten miedo

31 Atirei ne l que bi i acertei ne l que nun bi

32 Atrás de ti benirá quien pa la rue te botará

33 Azeite de riba, miel de l meio, i bino de l fondo, nun angánhan l mundo

34 Baleias ne l canal, tenerás temporal ( San Jorge)

35 Barcos beniran, nuobas trairan (Cuorbo)

36 Bien mal cena quien come de mano alhena

37 Buona arble, buns frutos

38 Bui an tierra alhena, las bacas l scórnan

39 Bui bielho gusta de yerba (Faial)

40 Raibas de namorados, amores redrobados

41 Burro bielho nun daprende lhénguas

42 Cada cabeça sue senténcia

43 Cada macaco ne l sou galho

44 Cada tonto cun sue manie

45 Cada qual cun sou eigual

46 Cada un a sou duonho

47 Cada un ye pa l que nace

48 Cada un ye cumo cada qual

49 Candeia que bai alantre almia dues bezes

50 Acá se fázen, acá se págan

51 Perro de caça ben de raça

52 Perro que lhadra nun muorde

53 Perro que fui mordido por queluobra ten miedo de salsixa

54 Casa de squina, ó muorte ó ruína

55 Casa adonde nun hai pan todos réinhen i naide ten rezon

56 Casa roubada trancas a la puorta

57 Cabalho bielho nun toma andadura

58 Cesteiro que fai un cesto fai un ciento

59 Auga de S. Juan tira bino i nun dá pan

60 Auga de S. Juan, cada pinga bal un çton

61 Cula berdade m'anganhas

62 Cul diabo nun se joga

63 Culas maleitas de ls outros puodo you bien

64 C'un uolho ne l burro i outro ne l cigano

65 De la çcuçon nace la lhuç

66 Dar l sou a sou duonho

67 De buonas antençones stá l einfierno cheno

68 De nuite todos ls gatos son pardos

69 De pequenino se truoce l pepino

70 Deitar cedo i cedo 'erguer' dá salude i fai crecer

71 Çcunfiar de home que fale pouco i de perro que nun lhadre

72 Depuis de la tempestade ben la bonanza

73 Depuis de farto nun fáltan pratos (Flores)

74 Depuis de l Natal saltico de pardal

75 Dius me deia pacéncia i un panho pa l'ambrulhar

76 Dius nunca cerrou ua puorta que nun abrisse outra

77 Di-me cun quien andas, dezirei-te quien sós

78 De l mal l menos

79 Duro cun duro nun fai bun muro

80 Ye bien benido quien benir por bien

81 Ye cumo Marie nabiça: todo l que bei, todo cobiça

82 Ye deficele agradar a Griegos i a Troianos

83 An Abril augas mil

84 An Abril carrega la bielha l carro i l carril

85 An Outubre manda l bui pa l palheiro i l barco pa l muro

86 An riu de piranhas l Jacaré nada de cuostas

87 An tierra de ciegos quien ten un uolho ye Rei

88 Anquanto hai bida hai sprança

89 Anquanto l palo bai i ben, fólgan las cuostas

90 Antre home i mulhier nun metas tu la colher

91 Star a mirar qualquier cousa ye cumo un bui mirar un palácio

92 Fierro que nun se usa gasta-lo la ferruge

93 Finta-te na birge i nun cuorras berás l tombo que dás

94 Fidalguie sien quemedorie ye gaita que nun assobia

95 Filha casada, pertendientes a la puorta

96 Filho de peixe sabe nadar

97 Filhos criados trabalhos drobados

98 Gaibotas an tierra, tempestade ne l mar

99 Pita de l campo nun quier piteiro

100 Gato scaldado a l´auga frie le ten miedo

101 Giente tonta i buis: paredes altas

102 Grandes peixes péscan-se an grandes rius

103 Grano a grano inche la pita l papo

104 Guardado stá l cacho para quien l há-de quemer
105 Hai mais mares que marineiros

106 Hai males que bénen por bien

107 Hai mar i mar, hai ir i tornar

108 Hai que dar tiempo al tiempo

109 Home pequeinho, malo ó beilarino

110 Home prebenido bal por dous

112 Júnio abafadiço sa l la abeilha de l cortiço

113 Júnio calmoso, anho fermoso

114 Júnio floreiro, paraíso berdadeiro

115 Ajúntan-se las quemadres, sáben-se las berdades

116 Lhadron que rouba a lhadron tenn cien anhos de perdon

117 Loinge de la bista loinge de l coraçon

118 Lhobo nun come lhobo

119 Lhuna c'un circo trai auga ne l bico

120 Lhuna deitada marineiro de pie

121 Lhuna nuoba tronada, trinta dies de molhada

122 Mais depriessa s´agarra un mintiroso que un coixo

123 Mais bal burro bibo, que sábio muorto

124 Mais bal caier an grácia do que ser angraciado

125 Mais bal quedar burmeilho cinco minutos que amarielho toda la bida

126 Mais bal perder cinco minutos na bida que la bida nun minuto

127 Mais bal prebenir que remediar

128 Mais bal rico i cun salude de que probe i anfermo

129 Mais bal ser rabo de pescada de que cabeça de sardina

131 Mais bal tarde que nunca

132 Mais bal un gusto na bida que seis bintens

134 Mais bal un “toma” de que dous “te darei"

135 Mal duns cunsuolo doutros

136 Mal por mal, mais bal na cadena de que ne l spital

137 Manda quien puode, oubedece quien debe

138 Manos fries, coraçon calinte

139 Márcio, marçagon, de manhana eimbierno de tarde Berano

140 Muito custa a un probe bibir i a un rico morrir

141 Muito riso pouco siso

142 Mulhier hounrada nun ten oubidos

143 Na adbersidade ye que se proba l'amisade

144 Buona cama farás, an buona cama te deitarás

145 Na purmeira cai quien quier, na segunda cai quien ye burro

146 Nun deixes para manhana l que puodes fazer hoije

147 Nun cuoso bibo nien muorto, cuoso aquilho que stá roto

148 Nun cuoso muorto nien bibo cuoso aquilho que stá çcosido

149 Nun hai guapa sien senó

150 Nun hai dues sien trés

151 Nun hai fumo sien fuogo

152 Nun hai fame sien fartura

153 Nun hai regra sien eiceçon

154 Nun pidas a quien pediu, nun sirbas a quien serbiu

155 Nun se fala de cuorda, an casa de anforcado

156 Nun bendas la piel de l urso antes de l matar

157 Nariç de perro i culo de giente anda siempre caliente

158 Nien uito nien uitenta

157 Nun ye por muito madrugar que amanhece mais cedo

158 Nien siempre sardina nien siempre pita

159 Nien solo de pan bibe l home

160 Nien tanto al mar nien tanto a la tierra

161 Nien todo l que relhuç ye ouro

162 Naide ye porfeta na sue tierra

163 Naide ajuda melhor un probe que outro probe

164 Ne l meio stá la bertude

165 Ne l melhor panho cai la mancha

166 Ne l poupar ye que stá l ganho

167 Nunca digas desta auga nun buberei

168 Nunca se ye tambien serbido cumo por si mesmo

José António Esteves