To las cartas de amor son
Redículas.
Nun serien cartas de amor se nun fúran
Redículas.
Tambien screbi ne l miu tiempo cartas d'amor,
Cumo las outras,
Redículas.
Las Cartas d'amor, se hai amor,
Ténen de ser
Redículas.
Mas, al fin,
Solo las criaturas que nunca screbírun
Cartas d'amor
Ye que son
Redículas.
Quien me dira ne l tiempo an que screbie
Sien dar por esso
Cartas d'amor
Redículas.
La berdade ye que hoije
Las mies lhembráncias
Dessas cartas d'amor
Ye que son
Redículas.
(Todas las palabras sdrúxulas
Cumo ls sentimientos sdrúxulos,
Son naturalmente
Redículas.)
Álvaro de Campos (Fernando Pessoa)
[An pertués:
Todas as Cartas de Amor são Ridículas
Todas as cartas de amor são
Ridículas.
Não seriam cartas de amor se não fossem
Ridículas.
Também escrevi em meu tempo cartas de amor,
Como as outras,
Ridículas.
As cartas de amor, se há amor,
Têm de ser
Ridículas.
Mas, afinal,
Só as criaturas que nunca escreveram
Cartas de amor
É que são
Ridículas.
Quem me dera no tempo em que escrevia
Sem dar por isso
Cartas de amor
Ridículas.
A verdade é que hoje
As minhas memórias
Dessas cartas de amor
É que são
Ridículas.
(Todas as palavras esdrúxulas,
Como os sentimentos esdrúxulos,
São naturalmente
Ridículas.)
Álvaro de Campos (Fernando Pessoa)]
Subscrever:
Enviar feedback (Atom)
3 comentários:
Oulá Fir,
Gusta-me l poema de Álbaro de Campos i tamien you tube l miu tiempo de ser redículo. Agora yá nun se scríben cartas, acho que nien d'amor, i esso ye un ampobrecimiento grande i, assi, muita giente nun chega a tener l'ouportunidade de ser redícula.
Mas hai ua cousa que nun antendo bien: que ténen que ber las palabras sdrúxulas cun todo esto?
Aquel Álbaro era mesmo sdrúxulo, tal cumo l nome del, i por esso nun podie deixar de ser redículo, mesmo sien screbir cartas d'amor i solo por bias d'eisistir.
You bien sei que estes comentairos son redículos, mas mais redículo ye nun fazer comentairos... redículos. Nó, ls comentairos nun dan para sustituir las cartas na orde de la redicularie. Talbeç seia redículo screbir an blogues i inda mais redículo nun screbir.
Acho que yá chega de redicularies redículas.
Amadeu
Professor Amadeu:
Ainda há quem escreva cartas, nem que seja uma vez por outra. Agora, há e-mails, sms, blogues, enfim... tantas maneiras de escrever mensagens ridículas, que só quem for muito ridículo é que não as escreve.
Eu acho que o exdrúxulo tem a ver com a palavra "ridículo" (que é exdrúxula tanto em português como em mirandês).
Enfim, que tenhamos todos muitas oportunidades de sermos ridículos, porque como dizia o outro, aquele que vive com medo de dizer parvoíces nunca dirá nada acertado.
Um abraço
Falar de Fernando Pessoa, ye siempre ua manifestaçon de cultura i bun gusto. Ye cierto que l poema de Álbaro de Campos ye mui guapo, cumo serie igualmente guapo se fusse de Alberto Caeiro. Hoije ya se scriben poucas cartas, a l´antiga, mas screben-se dua outra fuorma, cumo esta, que será anton redícula.
Válter
Enviar um comentário