28/04/11

Troika

Splicaçones ancuntradas na Wikipédia :

[i cula upa de l Tradutor Pertués>Mirandés (bariadade de Sendin):
Troika (russo:тройка) ye la palabra russa que zeigna un comité de trés nembros. L'ourige de l termo ben de la "troika" qu'an russo senefica un carro cunduzido por trés cabalhos alinhados lado a lado, ó mais frequentemente, un trenó puxado por cabalhos. An política, la palabra troika zeigna ua aliança de trés personaiges de l mesmo nible i poder que se reúnen nun sfuorço único pa la geston dua antidade ó para cumpletar ua misson, cumo l triunbirato stórico de Roma[...]

La palabra se tornou popular mundialmente durante l'era stalenista na Ounion Sobiética, quando troikas sustituian l sistema legal para perseguir debrebe dissidentes cuntrairos al regime ó qualquiera cidadano acusado de crimes políticos. Esta rapideç na prison i julgamiento se trasformou nua caça las bruxas liebando l medo al paíç anteiro. ]

[Traduçon cun correçones mies :
Troika (russo:тройка) ye la palabra russa que designa un comité de trés membros. L'ourige de l termo ben de la "troika" qu'an russo signefica un carro cunduzido por trés cabalhos alinhados lado a lado, ó mais frequentemente, un trenó puxado por cabalhos. An política, la palabra troika designa ua aliança de trés personaiges de l mesmo nible i poder que se reúnen nun sfuorço único pa la geston dua antidade ó para cumpletar ua misson, cumo l triunbirato stórico de Roma[...]

La palabra tornou-se popular mundialmente durante l'era stalenista na Ounion Sobiética, quando troikas sustituien l sistema legal para perseguir debrebe dissidentes cuntrairos al regime ó qualquiera cidadano acusado de crimes políticos. Esta rapideç na prison i julgamiento trasformou-se nua caça a las bruxas lhebando l miedo al paíç anteiro.]


[i ne l oureginal: an pertués na Wikipédia :

Troika (russo:тройка) é a palavra russa que designa um comitê de três membros. A origem do termo vem da "troika" que em russo significa um carro conduzido por três cavalos alinhados lado a lado, ou mais freqüentemente, um trenó puxado por cavalos. Em política, a palavra troika designa uma aliança de três personagens do mesmo nível e poder que se reúnem em um esforço único para a gestão de uma entidade ou para completar uma missão, como o triunvirato histórico de Roma [...]


A palavra se tornou popular mundialmente durante a era stalinista na União Soviética, quando troikas substituiam o sistema legal para perseguir rapidamente dissidentes contrários ao regime ou qualquer cidadão acusado de crimes políticos. Esta rapidez na prisão e julgamento se transformou numa caça as bruxas levando o medo ao país inteiro. ]




Cula muorte de Lenin, an 1923, ye formada ua troika antre Zinobieb, Kameneb i Stalin, qu'anfrenta Trotsky cumo parte de l’Ouposiçon de Squierda.





Sem comentários: