12/01/12

Statísticas mundiales


(Sacado de Wikipédia an pertués, artigo subre l “Femenismo” cula upa de l tradutor an linha)


“Apesar” de ls abanços feitos pulas mulhieres ne l que respeita a l'eigualdade ne l mundo oucidental, hai un “longo” camino a percorrer para se chegar a l'eigualdade, d'acuordo culas seguintes statísticas:


• Las mulhieres deténen solo 1% de la riqueza mundial, i ganhan 10% de las receitas mundiales, anque cunstitúan 49% de la populaçon.
• Quando se cunsidera la criaçon de ls filhos i l trabalho doméstico, las mulhieres trabálhan mais que ls homes, quier ne l mundo andustrializado, quier ne l mundo subzambolbido (20% a mais ne l mundo andustrializado, 30% ne l resto de l mundo).
• Las mulhieres stán sub-repersentadas an todos ls cuorpos legislatibos mundiales. An 1985 la Finlándia detenie la mais grande percentaige de mulhieres na legislatura nacional, cun aprossimadamente 32% (cf. NORRIS, P.. Women's Legislatibe Participation in Western Europe, West European Politics). Atualmente, la Suécia ten l mais grande númaro, cun 42%. La média mundial ye solo 9%.
• An média, mundialmente, las mulhieres gánhan 30% menos que ls homes, mesmo quando ténen l mesmo amprego.
• L tráfico sexual atrabessa to l planeta. Cada anho, cientos de miles de mulhieres son raptadas, coagidas, cumpradas i bendidas pa la scrabidon sexual.
• Milhones de mulhieres an to l mundo, nas fábricas, na andústria de l sexo ó nas sues própias casas son abusadas, stupradas i abiltadas – tratadas cumo mercadories que se bénden i se cómpran. Milhones de mulhieres son cunsidradas propiadade pribada i cuntroladas cumo benes i nó tratadas cumo seres houmanos.



[An pertués: Apesar dos avanços feitos pelas mulheres no que respeita à igualdade no mundo ocidental, há um longo caminho a percorrer para se chegar à igualdade, de acordo com as seguintes estatísticas:
• As mulheres detêm apenas 1% da riqueza mundial, e ganham 10% das receitas mundiais, apesar de constituirem 49% da população.
• Quando se considera a criação dos filhos e o trabalho doméstico, as mulheres trabalham mais do que os homens, quer no mundo industrializado, quer no mundo subdesenvolvido (20% a mais no mundo industrializado, 30% no resto do mundo).
• As mulheres estão sub-representadas em todos os corpos legislativos mundiais. Em 1985 a Finlândia detinha a maior percentagem de mulheres na legislatura nacional, com aproximadamente 32% (cf. NORRIS, P.. Women's Legislative Participation in Western Europe, West European Politics). Atualmente, a Suécia tem o maior número, com 42%. A média mundial é apenas 9%.
• Em média, mundialmente, as mulheres ganham 30% menos do que os homens, mesmo quando têm o mesmo emprego.
• O tráfico sexual atravessa todo o planeta. A cada ano, centenas de milhares de mulheres são raptadas, coagidas, compradas e vendidas para a escravidão sexual.
• Milhões de mulheres em todo o mundo, nas fábricas, na indústria do sexo ou nas suas próprias casas são abusadas, estupradas e aviltadas – tratadas como mercadorias que se vendem e se compram. Milhões de mulheres são consideradas propriedade privada e controladas como bens e não tratadas como seres humanos. ]






7 comentários:

Adelaide Monteiro disse...

Rialidades nudas i crudas que até fázen sangrar...
Faziste bien poner isto, Ana. Nunca ye demais zmascarar estas anjustícias/desoumanidades.

Beisico,

Delaide

Adelaide Monteiro disse...
Este comentário foi removido pelo autor.
Amadeu disse...

ua bergonha!

AF

leonardo antao disse...

Buonas nuites Ana Maria,

Publico arriba outras statísticas mundiales que "qu'até fázen sangrar...i nunca ye demais zmascarar estas anjustícias/desoumanidades", cumo dixe Adelaide, i que son "ua bergonha!" cumo dixe Amadeu.

Un beisico,
Leonardo

Ana disse...

Mui buonas tardes a todos!

Sabeis que quedei bien surprendida esta manhana quando m'apercebi que yá habie na Wikipédia (ou melhor inda: na Biquipédia!) ua berson mirandesa para l artigo subre l "Femenismo". Que marabilha! Mas só zde hoije se nun m'anganho. Fui ua buona surpresa i até gustaba de saber qual fui l sprito sclarecido que tubo essa eicelente eideia. Ajudai-me a saber quien fui!

Assi i todo nesse mesmo capitlo que you cheguei a poner tamien aqui onte, fáltan nessa berson de la Biquipédia(i nun antendo porquei) ls últimos pontos.

Tamien fui neçairo corregir l própio Tradutor an Linha. Por eisemplo: "Europe" i "european" na refréncia de l títalo an lhéngua anglesa ténen que quedar assi tal i qual senó nun ten sentido.

I para "Apesar dos avanços feitos..." lhougo ne l ampeço qual será la melhor traduçon an mirandés ? Fui ua pregunta que you tamien fiç a mi própia. Dezi-me bós anton que sabeis mais que you.

Bien háiades i un bun fin de semana a todos.

Ana Maria

Amadeu disse...

Buonos dies,

L grande repunsable por criar la Biquipédia an mirandés, l que fui ua licéncia mui cumplicada de cunseguir, i l poner de l mais de ls testos an mirandés debe-se a Cristóvão Pires, sendinés bien nuosso coincido pul muito que ten feito pul mirandés. You apoiei-lo zde la purmeira hora, screbi alguns testos i corregi l mais deilhes. Mas esse ye un trabalho que cuntina a ser perciso lhebar palantre puis esse ye un trabalho que nunca acaba.
Anfeliçmente, tirando dues ou trés pessonas, naide quijo saber. Ua pena! Spero que un die destes las cousas se anímen i que la Biquipédia Mirandesa puoda ir mais palantre.
Un abraço Ana
Amadeu

Ana disse...

Por bezes, por curjidade, tento ber se ls artigos ou ls temas que m’antréssan tamien stan presentes na Wikipédia, an mirandés. I quando ye l caso, puodo-bos dezir que yá m’ancunteciu sentir bastante eimoçon... Afinal esta nuossa lhéngua tamien eisiste antre las 280 que yá fúrun aceites (númaro que ancuntrei hoije nua antressante série de artigos eidtados ne l jornal Le Monde, deste sábado).

Podemos anton agradecer Cristóban porque ye quaije einimaginable ua Wikipédia hoije tan amportante (ye lhida ou simpresmente cunsultada por 450 melhones de pessonas por més !) sien l mirandés !

Ye pena anton que tan poucas pessonas téngan dado até agora la sue cuntribuiçon na eidiçon de nuobos artigos na nuossa lhéngua (i you recunheço tampouco haber cuntribuido) mas esso ten pula cierta que mudar!

I yá agora, era buono que Cristóban tornasse a aparcer por aqui cumo costumaba fazer antes. Sien esse perito, l que serie l mirandés hoije neste mundo que ye l nuosso agora ?

La respuosta, yá todos la cunhecemos.

Un abraço Amadeu.