04/01/12

JANE AUSTEN

.
JANE AUSTEN
.
.

http://janeaustenpt.blogs.sapo.pt/

Jane Austen Portugal (JAPT) é um blogue dedicado à escritora Jane Austen que pretende reunir à sua volta as fãs de Portugal.

Nasceu a 25 de Dezembro de 2009 com o intuito de disponibilizar informações sobre a escritora, romances, adaptações, em língua portuguesa.

Actualmente o JAPT é constituído por doze fervorosas admiradoras de Jane Austen, mas está sempre aberto, através dos comentários e, para quem desejar participar activamente entrando para a nossa equipa.

Un nuosso coincido stá a publicar alhá, an mirandés, ua obra de Jane Austen por capitulos. Se quereis saber mais ide a sachar, nun quergades la papa toda feita.

Este ye un cachico de la traduçon! Parece que conhecemos personages cumo estas!
Ls remanses son miesmo assi, a modos que eimaginaçon/realidade.

…L senhor Bennet era ũa mistura tan rala antre listo, caçuador, calhado i de lhunas, que la spriença de binte i trés anhos nun habie chegado pa que la tie le coincira l carátele. Assi i todo, l deilha era menos custoso d’antender. Era ũa mulhier de pouca anteligença, de pouca cultura i de génio zeigual. Quando se aborrecie manginaba que staba nerbiosa…

2 comentários:

Tortulhas disse...

Buonas nuites,

Assi stá bien! Dua destas nun staba Jane Austen a la spera!

Stan de parabienes l tradutor, l blogue, mesmo l'outora i, claro, nun seia que pori se mos ambufe -;)- por quedar sien parabienes, l mansageiro de la ambora.
Fuorte abraço

Almendra disse...

:)))