Suobre toponimie Euskera an Miranda

Eiqui apersento un strato d’un studio qu’ancamino alhá bai yá un cierto tiempo. Nun sei bien adonde bou cun isso mas ende bos apersento uns poucos resultados, cuncluson dua cumbersa cun miu pai, inda onte a la nuite.
Esse stúdio ye ua cuntinaçon, i un alhargamiento de l trabalho ampeçado por Amadeu i ua aplicaçon de l papel de José Maria Canal Sanchez-Pagin an “Toponimia Euskera y Prerromana en la Provincia de Léon”.

"Lauburu" Mirandés ou ruodra solar de 12 partes d'ourige céltica, eigreija de Malhadas

S’algua toponímia se puode splicar cul lhatin (Custantin, Miranda, Samartino, ...) outra queda más scura (Cicuiro, Malhadas, Lhuç, ...) i yá nun hai lhatin ningun pra splicar tales nomes. Esses nomes bénen de tiempos inda más antigos a l’ambason romana, son los rastros de l passado prerromano de las nuossas tierras. L santido desses nomes ten anton de ser ancuntrado an lhenguas prerromanas.

Hoije an die, nun recanto de la península Eibérica inda bibe ua dessas lhénguas, biba an cada strato de la sociedade, de l bar anté l’ounebersidade, ye l Basco ou l Euskera. Essa lhengua eirá mos ajudar a ancuntrar i a traduzir an palabras modernas al santido desses sítios.

L ribeiro de Cicuiro

Duorna : Tierra samartineira, puode-se deribar de l céltico, i de l breton dur que senefica “auga”. De maneira algo mas cumplicada tamien se puode deribar de l Basco iturria “la fuonte”; iturria>turria>durria>dur. Dende tamien se deriba al nome Duiro, Doiro i Douro.
L sufixo –na nun parece mui claro pur anquanto, mas puode ser deribado de ena, “sitiu cun”. De acordo cun essa teorie parece que Duorna ten l sentido de sítio cun fuontes, l que se berifica sien porblemas inda alhá.

Peinhas de Gordo : Diç Manuel Preto que fui porque se morriu eilhi l Capitan Górdio qu’essas peinhas samartineiras lhieban inda hoije l nome de Gordo. Se mos biramos pa l Basco ancuntramos la possible ourige como sendo gur “altura” i doi “sítio de”. Tamien ende se berifica que las peinhas stan nun sítio bien alto, yá bien purriba la ribeira.

Marie Guerra, Tierras de Marie : Esse nome persente an Cicuiro i tamien an Samartino ye un de los ralos i acho l unico nome de tierra que lhieba un nome de mulhier. An Samartino, Marie Guerra parece stranho, sera qu’houbo ua guerra? I Marie quien serie?
Los bascos tenien ua diusa prencipal que se chamaba Marie i l nome de Marie Guerra puode talbeç benir de Marie herria “grande Marie”. Poderien ser aquesses sítios uas tierras de culto?

Ourrieta : Ende ye bastante fácele recoinecer las dues palabras bascas ur “auga” i eta

Uolga : Ende tamien se puode recoinecer las seguintes palabras bascas ur “auga” i aga

Beiga : Pra essa palabra José Sanchez-Pagin da outra anterpretaçon que la mie, mas deixai-me agora splicar la mie oupenion. La palabra ben dal basco ibai “riu, ribeiru” i ka “pequeinho”. Ua beiga ye anton un sitiu adonde cuorre ua pouquechica d'auga. Situaçon que se berefica bien subretodo an eimbierno.

Surrague/Surraque : Nome dua tierra de Custantin, yá Amadeu falou deilha, mas you eiqui uso al basco pra splicar al topónimo. Ben dal basco zur “madeira, arbore” i aga “abundáncia”. La palabra basca zur ancontra-se pra zignar bários oubjetos de madeira, i yá assi cumpon muitos nomes d’arbles. Ne l que parece, l Surrague debie de ser un sítio cun arbles. Zur tamien s’ancontra ne l mirandés zurra que tenerie al sentido d’apanhar cul palo, yá agora bater; dar ua zurra <> bater cul palo. “abundencia”. Ua ourrieta ye anton un sitiu cun muita auga. “abundáncia”. Por anfluença de l “a” de aga al “r” de ur passarie a ser un “l” i ulaga trasformou-se an uolga. Assi cun todo ua uolga ou ua ourrieta son basicamiente las mesmas cousas.

Eiqui quédan essas quantas palabras i nomes de sítios, pus yá benera algo de más cumpreto.