Fuolha mirandesa-Jornal Nordeste 13Dez11
La lhéngua mirandesa bai-se mostrando a todos ls que se anteressan i gustan de saber mais sobre la nuossa lhéngua. An dous meses ye la segunda beç que bejito a EBI-Escola Básica Integrada do Agrupamento de Escolas de Vale Rosal na Charneca de Caparica a combite de porssores.
La purmeira beç stube, a cumbite de l porssor de pertués, José Manuel Teixeira, cun la turma de l 5º B. L atrasado die 21 de Nobembre, a cumbite de la porssora de história i pertués, porssora Ana Rodrigues stube cun la turma 5º A.
Tengo cuncéncia que l miu saber sobre la lhéngua mirandesa nun ye tan ancho cumo gostarie mas fago l possible para mostrar que la nuossa fala yé tan capaç de dezir i cantar ls poetas de Pertual cumo l próprio pertués. Assi lo mostran muitas obras, sendo las derradeiras: ls Lusíades de Camões, la Mensaige de Fernando Pessoa i Ls Quatro Eibangeilhos, traduzidos para la lhéngua mirandesa hai bien pouco.
Toda la classe sabie quien tenie sido l purmeiro rei de pertual - D. Fonso Anriqueç - i cumo se chamaba sue mai - Dª Teresa - . Tamien sabeis cumo se chamaba l pai de D.Teresa i qual era l sou reino? La classe: -nããão. Anton scuitai: l pai de D. Teresa chamaba-se D. Fonso VI....l seu reino era Lhéon... la fala desse reino era... l lhionés....las tierras adonde hoije se fala l mirandés pertencian al reino de lheón que yé la fala mirandesa. Agora bamos todos a pensar un cachico... i pergunto: ls filhos falan l quei?...Claro que la mesma fala que seus pais... lhogo Dª. Teresa falaba lhionés ou seia mirandés i seu filho D. Fonso Henriqueç que fala poderie falar?... La miesma que sue mai...dende se puode dezir que l nuosso purmeiro rei falaba mirandés. Assi, brincando se foi passando l tiempo.
Falei le que arrimado a 1900, un grande studioso, José Leite de Vasconcelos, fizo studos i eiditou la Filologie Mirandesa, sendo un de los purmeiros a dezir que la fala mirandesa tenie strutura de lhéngua.
Tamien dixo que la lei 7/99, de Janeiro, aprobada na Assemblé de la República, por ounanimidade, diç que la lhéngua mirandesa passa a ser tamien lhéngua oufecial de Pertual.
Terminei lendo alguns bersos de bários autores mirandeses.
Apuis hoube muitas perguntas sobre la lhéngua que you fui respondendo cumo sabie. Acho que l resultado foi buono cumo se puode ber pul postal que la classe i sue porssora, Ana Rodrigues me mandórun i que ende bai.
25/Nov/2011
António Cangueiro
