LEITURA DE LS LUSÍADAS AN MIRANDÉS

 

 [Retrato de Alcides Meirinhos i Dinis Meirinhos]

 LEITURA DE LS LUSÍADAS AN MIRANDÉS – ANA AFONSO (Retrato 074)

Ana Afonso (1982) liu las stáncias 35 a 60 de l Canto VI.

Cumo liu outras partes, podeis ber ls dados de Ana Afonso ne l testo 028.

LEITURA DE LS LUSÍADAS AN MIRANDÉS

LEITURA DE LS LUSÍADAS AN MIRANDÉS – ANA AFONSO (Retrato 028)

Ana Afonso (1982) cunsidra se nacida na Speciosa / Samartino de Angueira, tierras tamien de sue mai i de sou pai, dambas a dues de l cunceilho de Miranda de l Douro. Sabemos que andubo por Fráncia, cun sous pais, i que se lhicenciou na UTAD – Ounibersidade de Trás ls Montes i Alto Douro, an pertués-francés. Dende para acá ten dado scuola i bibe na region de l Porto.
Ana Afonso tornou se subretodo coincida pula traduçon de l grande clássico “Le Petit Prince”, de Antoine de Saint Exupèry, para mirandés “L Prencipico”, eiditado pula ASA (2011).
Mas l que muita giente nun sabe ye que Ana Afonso ten ua boç mui guapa i ua pernúncia mirandesa mui buona, a puntos de haber sido scolhida pula Microsoft cumo “boç de l mirandés”, pa l sou porgrama de síntese de la fala mirandesa, de que inda speramos ls resultados.
Liu las stáncias 31 a 40 de l Canto III.

Porjeto Microsof - Lhéngua Mirandesa

Eiqui se deixa l bídio de un porgrama de la telbison Porto Canal , die 14 de abril de 2011, cula Doutora Daniela Braga, cordenadora de l porjeto que stá a ser zambolbido pula Microsof an parcerie cula Associaçon de Lhéngua Mirandesa i l ILTEC (Anstituto de Lhenguística Teórica i Cumputacional), porjeto eiisencial pa l studo i dibulgaçon de la lhéngua mirandesa i an que la 1.ª fase se cuncluirá pa l berano que ben.
Na reportaige podemos ber a falar bárias pessonas, antre eilhas o nuosso amigo de la quadrilha deste blogue, porsor Alfredo Cameiron.

l que ye amportante?

(cuntinaçon de l testo de onte)


- Ua quei?
- Ua marifusa!
Agora, l princepico staba sbranquiçado de tan anraibado.
"Hai milhones de anhos que las flores bótan picos. Hai milhones de anhos que, mesmo assi, las canhonas cómen flores. Nun ye cousa séria querer saber por que ye que eilhas ténen tanto trabalho para fazer picos que nunca les sírben para nada? Nun ye amportante la guerra antre las canhonas i las flores? Ye ou nun ye más amportante que las cuontas de más dun tiuzote burmeilho? I se you sei dua flor única no mundo, que nun hai an más lhado ningun, a nun ser no miu planeta i que ua canhonica puode çtruir dua beç, assi, nua manhana, sin se dar de cuonta de l que fai, isso nun ye amportante?!"

Antoine de Saint-Exupéry, L Princepico, traduçon de Ana Afonso, ASA, p. 31

l tiu marifusa

Sei dun planeta adonde bibe un tiu burmeilho. Nunca cheirou ua flor. Nunca biu ua streilha. Nunca fizo nada sin ser cuontas de más. I an todo l die nun fai más que dezir l mesmo que tu: "You sou un home sério!" i isto fai-lo anchar de proua. Por isso nun ye un home, ye ua marifusa!

Antoine de Saint-Exupéry, L Princepico, traduçon de Ana Afonso, ASA, p. 31

Salimiento de L Princepico an Lisboua

l mais amportante

I bieno a tener cula raposa:
"Adius, dixo el...
- Adius, dixo la raposa. Este ye l miu segredo. Ye mi simples: Só se bei bien cul coraçon. L más amportante nun se bei culs uolhos.
- L más amportante nun se bei culs uolhos, repetiu l princepico para se lhembrar.
- Ye l tiempo que perdiste cula tue rosa que torna la tue rosa tan amporante.
- Ye l tiempo que perdi cula mie rosa... dixo l princepico para se lhembrar.
- Ls homes squecírun esta berdade, dixo la raposa. Mas tu nun te debes squecer. Tornas-te respunsable pul que catibeste. Sós respunsable pula tue rosa...
Sou l respunsable pula mie rosa...» tornou a dezir l princepico para se lembrar.

Antoine de Saint-Exupéry, L Princepico, traduçon de Ana Afonso, ASA, p. 74-76