Ourbalheira

Traduçon andirecta a partir de l pertués)

Nun squeças nunca
l gusto solitairo
de l'ourbalheira

Matsuo Bashô

Haiku Sin Títalo

L sangre cuorre
An pequeinhos filos
Ua bala perdida

[An pertués:

O sangue corre
Em pequenos fios
Uma bala perdida]

Peinando-se

L'arble naciu
Cun l sol medrou prouista
A mirá-se ne l riu

Crise

Caixa de multibanco
Ua rapaza chora
apuis de ber l saldo.

Nuite

La ansónia deixa-me,
bencida pul cansaço.
Antran ls pesadelos.

Biajar

Compro l belhete
Entro ne l camboio
Biajo ne l tiempo

Tentaçones de Fin de Tarde

Las bancadas chenas de lhibros
L cheiro que ben de las roulottes
A la fame nun le gusta lhiteratura

«Leya» un Haiku

Ne l Parque Eduardo Sétimo
Ties de Cascais cómpran
lhibros subre l papa

L testo

Uolhos fixos na pantalha
Dedos aténtian las teclas
L testo dá-te lhuita.

Haikus

A fugir de chuba
L sol fizo cumo Pilatos
I lhabou las manos

Píngan ls trampos
Abes fries bólan an bandos
Yá canta l´Eimbierno

Duolen-te ls uossos
I adebínan l tiempo
La belheç acerca

Duol-te bien menos
La delor sien l tiempo.
Acupa-te mais

La ambeija ye
Cumo ye la mordisquina.
Nun te cóces tanto

Fins de Outubre (un nun-haiku)

Calor de Agosto
cheiro a castanhas
lhuzes de Natal.