25 de abril

eiqui hai dies, Otelo Saraiva de Carvalho dixo que se fura agora nun haberie feito l 25 de abril (ou algo aparecido): q'antressa l que el diç agora, se l 25 de abril fui mesmo feito i el le abriu la sprança a muita, muita giente? Otelo parece nun saber (ou squecer?!) que un paiç nun se muda nun die i las mudanças nun ándan siempre al palantre: l 25 de abril fui solo un ampeço i hai que cuntinar a custruir ua bida nuoba i a fazer un paiç nuobo deste que ye l nuosso, i tamien you tengo la mie parte nesse trabalho, nun me puodo poner de fuora; las cousas stan malas, mas l mundo nun se acabou i hai que cuntinar a lhuitar por ua nuoba madrugada: era buono de mais que l 25 de abril, un solo die, mos tubira resolbido todos ls porblemas, mas nun ye assi i muito trabalho sobrou para nós i pa ls benideiros: assi i todo se nun tubira eisitido l 25 de abril cuido que l nuosso paiç nun serie l mesmo nien melhor; tamien sien esse die i l camino que abriu, la lhéngua mirandesa nun se haberie lhibartado de l sou passado de bergonha i caçuada: nesse sentido, l mirandés moderno tamien muito le debe al 25 de abril.

25 DE ABRIL

.
“LAS PUORTAS QUE ABRIL ABRIU”
(ARY DOS SANTOS)
…
Quien l fizo era suldado
home nuobo capitan
mas tamien tenie a sou lhado
muitos homes na prison.

Puosta la semiente del crabo
ampeçou la floraçon
de l capitan al suldado
de l suldado al capitan.

Fui anton que l pobo armado
percebiu qual la rezon
porque l pobo çpojado
le punie las armas na mano.

Pus tamien el houmilhado
an sue própia grandeza
era suldado fuorçado
contra la pátria pertuesa.

Era preso i eisilado
i ne l sou própio paíç
muitas bezes strangulado
puls generales senis.

Capitan que nun comanda
nun puode quedar calhado
ye l pobo que le manda
ser capitan rebuoltado

ye l pobo que le diç
que nun ceda i nun heisite
– puode nacer un paíç
de l bientre dua chaimite.

Porque la fuorça bien ampregue
contra la posiçon cuntráira
nunca ouprime nin persigue
– ye fuorça rebolucionáira!
….

25 de abril

se nun fura l 25 de abril de 1974, tengo la certeza que nun starie eiqui a screbir an mirandés: fui puls caminos que ende se abrírun que la lhéngua caminou até eiqui i ganhou proua cun sou crabo al peito: bien haia quien le dou la mano. Dízen que l 25 de abril inda nun stá acabado, i ye berdade: l que le falta depende tamien de nós.

[tamien an fuontes de l aire]