Binte anhos

Cumo se nun chegasse ampeçar las negociaçones cun quaije dous meses de retraso, l Ministério de l' Eiducaçon cuida que solo debe bincular ls cuntratados cun 7300 dies de serbiço. An menos tiempo fui-se Oulices a la guerra i tornou.

Nuobos Candidatos

Se hai cousa que nun falta an Pertual són candidatos a persidentes de la República. L que tamien nun falta son aqueilhes que dízen que nun puode ser, solo pessonas coincidas ye que dében candidatar-se. Para esses, proponho eiqui, nó un, mas dous candidatos.

Magie al Lhunar

«Magie al Lhuar», l último cinema de Woody Allen, alhembra-me, antre outras cousas, las purmárias de l PS. Nó pula qualidade stética, claro. La queston ye que Stanley, figura principal de l filme, ten, sobre la bida, la mesma posiçon que you tengo sobre l PS. Ye un çcrente.

Stanley cuida que la bida nun faç sentido i que nun eisiste nada para alhá deilha. You scuito l Costa ó l Seguro i cuido que nada daqueilho faç sentido i que nun hai absolutamiente nada para alhá daqueilho. A Stanley, nun le gusta ser çcrente, i el sabe que quien acardita nalgua cousa acaba por ser mais feliç. Cumigo passa-se eisatamiente la mesma cousa.

Hai quien diga que Woody Allen faç siempre l mesmo filme. La crítica ye injusta. Quien faç siempre l mesmo cinema son l PS i l PSD. L anredo ye siempre l mesmo. Quando pierden las eleiçones ye neçairo arranjar un eidiota qualquier que quede lhider  daqueilho anquanto l gobierno se çgasta. Apuis, quando cheira a poder, hai siempre alguien que se chega a la friente i pormete ounir l partido (cumo se tal fuora defícile quando hai perspetiba de ir pal gobierno) i demudar l paiç (nien que solo demúden las moscas).

Quando stán ne l gobierno l anredo inda ye mais deprimiente: çfrenças de stilo a la parte, cuntinan las políticas de ls eisecutibos anteriores, principalmiente an la çtruiçon de serbiços públicos i ne l oumiento de la promiscuidade antre ls negócios i la política.

Pertual percisa de un gobierno radicalmiente çfrente, nun solo de ls gobiernos de l PSD (cun ó sin CDS), mas tambien de ls gobiernos de l PS (cun ó sin CDS).

Tengo muitos i buonos amigos que acarditan que António Costa puode portagonizar essa demudança. Esses mius amigos son mais felizes que you. Mas, inda assi, you nun cunsigo parar i «cheirar las rosas».

La Solidariedade i Ls Probes

Pedírun-me pa screbir un testo sobre la solidariedade i ls probes. Podia falar de muita giente, mas perferi falar de pessonas coincidas por todos. Lhembrei-me anton de l persidiente Cabaco Silba i de la sue tie, dous bielhicos que bíben cun mui pouco. Marie, cuitadica, ten ua penson que nun chega als 800 ouros, depiende de l sou home para bibir. Aníbal, cuitadico, ten mais que ua penson, mas todas juntas, nun le chégan pa pagar las çpesas.

Mas la pobreza nun atinge solo la terceira eidade. Marie Luís Albuquerque tamien ten rezones de queixa. La probe menistra de las finanças solo recibe 6000 ouros de ordenado i, cumo ten trés filhos pequeinhos, nun cunsegue poupar. You solo spiero que l gobierno nun caiga tan depriessa, porque nun sei cumo eirá esta tie bibir.

Eiqui stán dous casos coincidos que me párten l coraçon. L que bale ye que las soluçones eisísten i són fáceles de poner an prática: ye oumentar ls ampuostos i cortar ls ordenados desses ricos que gánhan 600 ouros por més. I pronto, assí podemos ajudar quien mais percisa.

Ua «moça» de 36 anhos

Yá se screbírun neste blogue muitas reflexones que ténen que ber cula eidade. L que ye la mocidade, l que ye la belheç? Nun ye fácele chegar a un consenso i cuido que l' eidade ye relatiba. Para Manoel de Oliveira ua pessona cun nobenta anhos ye nuoba, mas para un nino ua pessona cun binte puode ser bielha. Inda assí cuido que hai alguns eisageros nessa «relatibidade».

Parece-me que la sociedade anda hai uns tiempos a fazer de cuonta que la belheç nun eisiste i que la mocidade dura eiternamiente. A miu ber ua de las causas desta «eiterna mocidade» ye la precariedade que bai oubrigando las giraçones mais nuobas (i las que yá nun son assí tan nuobas) a star siempre a «ampeçar» de nuobo, a ganhar menos (porque afinal de cuontas somos mui nuobos), a ber ampedidas alguas possebelidades que seríen normales nun «adulto».

Sobre esso, poderie dezir muita cousa, mas cuido que nun l farie tan bien cumo l' atriç Joana Manuel, que bos cumbido a ber i a oubir. L sou testemunho ye pessonal, mas apesar desso, ó talbeç por esso, hai muitas pessonas que se eidentifícan cun el. You tamien tengo algues cousas an quemun cun eilha. Sei mui bien l que quier dezir precairo, sei mui bien l que ye ser zampregado i l que ye ser «zampregable», sou filho de pais que yá nacírun adultos, tengo 36 anhos i nun gusto que me chámen moço (aliás, quando me cháman moço, tengo buntade de dar la mesma respuosta que Francisco Jesé Biegas quier dar als fiscales de las Finanças).

Mas yá bonda de palabras mies. Oubi agora a Joana Manuel.

Defender l Feturo

Esta sumana tebe amboras mui anteressantes. Ua deilhas fala de ua petiçon - criada an márcio de 2012 - chamada "Defender o Futuro". A mí anteressa-me muito defender l feturo, mas quedei lhougo çcunfiado quando çcubri que antre ls criadores stán Bagão Félix i João César das Neves, este último un de ls tius mais cunserbadores de Pertual, cun eideias que fazerien ls mius bisabós quedar ambergonhados. Puosso até cuntar-bos que ua beç tube l' anfelcidade de me cruzar cun este tiu na Feira de l Lhibro de Lisboua, ne l mesmo die an que bi ua manifestaçon de eidiotas de Strema Dreita, i nun sei qual de ls acuntecimientos me troumatizou mais.

Curjidosamiente, l purmeiro abaixo assinado ye Bagão Félix, antigo menistro de Duron Barroso (que gustaba muito de ousteridade, mas solo le chamaba sacrafícios ), gastou denheiro  de ls cuntribuintes sien tino (por eisemplo an dieç campos de la buola nuobos pa l Ouro 2004) i scapou-se pa la Comisson Ouropeia a la purmeira ouportenidade  Quando yera menistro, Bagão Félix dezie que yera perciso demudar las leis de l trabalho para oumentar la cumpetitibidade de l paiç. Por essas rezones, criou un "pacote laboral" que dou muita çcuçon i, an beç de oumentar la cumpetitibade, creciu la precariedade.

Mas bamos alhá a la petiçon, que nun quiero çtrair-me  L' eironie ampeça lhougo ne l títalo i cuntina na purmeira frase: "Portugal afunda-se hoje numa profunda crise económica e social, a que não é alheia a teia legislativa dos últimos seis anos de governação". Gusta-me esta frase, porque le gusta muito a quien culpa Jesé Socras por to ls males de l mundo. Socras nun ye flor que se cheire, mas ye redutor fazer de cuonta que foi l único purmeiro-menistro malo. L porblema ye que, lida hoije, la frase faç-mos pensar lhougo ne l gobierno de Passos Coelho.

L melhor de la petiçon ben apuis, quando ls sous criadores eidentifican las prencipales causas de la crise eiqueneómica i financeira que stamos a bibir: l dibórcio, la reproduçon arteficial, la çpenalizaçon (eilhes cháman-le lhiberalizaçon) de l aborto, l casamiento antre pessonas de l mesmo sexo, l' eiducaçon sexual i, inda que esso steia un cachico çfarçado, l' eisisténcia de scuolas públicas. Alhá stá: la SIC anda a perder tiempo cun reportaiges sobre l BPN quando debie andar a fazer reportaiges sobre l casamiento de la Marie cula Manuela (ó de l Manel cu l Francisco), l aborto de l' Adelina o l fato de l menino Juan andar nua scuola pública i tener porsores que le fálan sobre métodos contracetibos i malinas sexualmiente transmissibles.

Claro que ls criadores de la petiçon ténen l dreito de ser cunserbadores. Mas eidentificar questones de questumes cumo causas de la crise ye un cacho - cumo dezir esto? - stúpido. Ye esso: ye mui stúpido. Alguns de ls abaixo assinados até son eiconomistas, mas esso tamien nun puode ser çculpa para dezir tantas boubadas sobre eiquenomie.

Ye curjidoso que eilhes fálen tanto sobre la deinidade houmana, mas nunca fálen sobre la precariedade, l zamprego ó la pobreza. Nó! Esso nun ateressa nada. L que amporta ye proibir ls probes de fazer abortos i ls homossexuales de casáren. L resto stá todo bien.

Mas para mí la principal eironie de la petiçon ye percisamiente l falar tan mal de l casamiento antre homossexuales i de tener l' assinatura de Bagão Félix, un home que quedou afamado por causa de l sou pacote.

L Mundo de l Crime

Diç un dito dezideiro specífico de ls jornalistas que nun hai ambora quando un perro muorde un bispo, mas hai ambora quando un bispo muorde un perro. Na Rebista Sábado, lhieban esso tan a sério que até publicórun ua ambora sobre un repersentante de la Troika que fui roubado an Lisboua.

Na mie oupenion, l testo ten anformaçones amportantes, mas fáltan outras.

Anformaçones amportantes:

- Hai un representante de l FMI, chamado Albert Jaeger, a bibir an Lisboua zde Outubro de l anho passado; ye buono saber esto, porque a las bezes bou al triato ó al cinema, entro an cafés ó dou passeios da pie. Agora, cumo sei que esso puode cousar mala eimage als senhores de la Troika, bou a deixar de fazer estas cousas.

- L eilétrico 28 i l elétrico 15 són ls purferidos de ls carteiristas; cun esta anformaçon, las pessonas que ándan nestes transportes teneran apuis mais cuidado; 

-  L eilétrico 28 staba cheno de turistas, mas inda assí ls carteiristas fúrun capazes de roubar l home cierto i dórun ua eimage de eilebado porfissionalismo, porque anquanto outros passeában, eilhes  stában a trabalhar.

Cousas que fáltan:

- Nun bonda dezir que Albert Jaeger bibe an Lisboua, quando tantos pertueses gustarien de saber la morada cumpleta; 

 - Ls jornalistas fálan de ls carteiristas, mas nun dízen nada sobre ls roubos que són ls précios de la Carris;

- Dízen que la Sábado yá feç ua reportaige subre ls modos de roubo de ls carteiristas de Lisboua, mas inda stou a spera de la reportaige sobre ls modos de roubo de l FMI. Serie mais útel, ua beç que fázen mais bítimas.

Para que nun résten dúbedas a naide, you nun tengo nanhun tipo de simpatias por carteiristas. Mas cunfesso que me adeberti a ler l' ambora i inda se me lembrou outro dito dezideiro, que ampeça por "ladron" i acaba an "perdon".

Ua Pertuesa i Dues Mangas

Anquanto nabegaba na anterneta, ancuontrei esta ambora, que mos cuonta cumo ua senhora de uitenta anhos, pertuesa, foi capaç de assustar dous gatunos nun quemércio de ls Stados Ounidos. Otília Martins staba ne l quemércio de l sou genro a scolher cousas para mercar, quando se dou de cuonta que stában dous rapazes a amanaçar l' ampregada, un deilhes cun ua arma.

La senhora resolbiu outelizar aqueilho que tenie a la mano: agarrou an dues mangas que stában a la mostra i atirou-las als lhadrones. Un deilhes inda le dou cula cronha de l' arma, mas acabórun ls dous por scapar.

L genro, que staba na parte de fuora i oubiu bózios, fui trás de ls gatunos i inda cunseguiu agarrar un deilhes. L outro scapou para un apartamiento, mas acabou por ser agarrado pula policia. Dambos ls dous fúrun presos. Quanto a Otília Martins, nun quijo ir al spital i fui tratada pur paramédicos eilhi mesmo.

Aquestumado a ber tantas amboras tristes na telbison i ne ls jornales, quedo cuntento por ber que inda hai pessonas cun capacidade i buntade de bencer lhadrones. Solo tengo pena que esta senhora biba ne ls Stados Ounidos. Serie buono que benísse yá para Pertual i aparecisse ne l próssimo cunseilho de menistros cun un saco cheno de fruita.

Melhor inda serie se eilha fuosse purmeira menistra. Cun tantos gatunos que hai por ende a bibir a las custas de negócios cul Stado (i a dezir que se debían çpedir funcionairos públicos para poupar denheiro), pessonas cumo Otília fázen acá muita falta.

Bistas bien las cousas, yá sabemos por que rezon Cabaco Silba acabou cun grande parte de l' agricultura quando yera Purmeiro Menistro. Nun fui solo para mos tornar mais dependientes de l strangeiro, cumo se pedia als "buonos alunos" de la anton QEO (Quemunidade Eiquenómica Ouropeia). Fui tambien para poder fazer las negociatas culs amigos, cula certeza de que nanhun deilhes ancuntrarie Otília Martins cargada de fruita.

L' Ambora i l comentairo

Hai un cachico staba you mui çcansado a nabegar pula anternet, quando me cruzei cun ua ambora que dezie que Pedro Passos Coelho foi baiado na chamada "Feira de l Lhibro de Lisboua" (nun gusto muita desta designaçon, mas esso darie outra cumbersa).

L que me chamou l' atençon nun foi tanto l' ambora, que yá habie oubido onte, mas un comentairo de un leitor que dezie esto: «Este grupo de "INDIGNADOS" é constituído por trabalhadores desempregados e, obviamente, "Revoltados", ou por um grupo de "ARRUACEIROS" que nada fazem, e pouco ou nada fizeram na vida ???...»

Até eiqui, nada de noubo. Ye natural, nun cuntexto destes, haber  posiçones defrentes. Uns stán a fabor de ls manifestantes, outros a fabor de l purmeiro menistro. Tambien nun me spanta este precunceito, spresso pur meio de ua pregunta retórica, de que un manifestante nunca feç nada na bida. Ye un precunceito triste i bolorento, mas nun me spanta. 

Aqueilho que me parece berdadeiramente notable ye que l anónimo outor de l quementário acusou ls manifestantes de nun haberen fazido nada na bida, para defender un purmeiro menistro que ampeçou a trabalhar als 37 anhos.

De resto, até cuido que Passos Coelho ten un percurso profissional bastante coerente. Ampeçou la sue carreira a trabalhar para ampresas de amigos lhigados al PSD. Anhos mais tarde chegou a purmeiro menistro... i cuntina a trabalhar para ampresas de amigos lhigados al PSD.

Cumo yá passórun uns anhos, l home ganhou speriéncia i sabedoria i agora dá muito mais rendimento.

Acumparado cun Franco, cun Pétain, cun Laval i porque nó até cun Hitler… !

Nicolas Sarkosy, onte a la nuite ne l debate telbesibo cun François Hollande que durou trés horas seguidas i que fui oubido por 18 melhones de pessonas, a quatro dies de la 2da buolta de las eileiçones presidenciales francesas: (antre outras cousas)

 ― Quand on m’a comparé à Franco, à Pétain, à Laval, et pourquoi pas à Hitler, vous n’avez pas dit un mot… (Quando m’acumparórun cun Franco, cun Pétain, cun Laval i porque nó até cun Hitler, nun dezistes nien ua palabra…)

Las respuostas i las reaçones que houbo an seguida podeis oubi-las bós tamien indo por eisemplo até este site: http://www.france24.com/fr/20120503-sarkozy-hollande-moments-forts-debat-televise-videos-citations-election-presidentielle-france .

Mas you l que sei ye que nós tamien, aqui neste nuosso site an mirandés, cheguemos a debater subre esta queston hai yá uas sumanas atrás porque houbo anton quien tubisse chegado a fazer aqui tamien essa cumparaçon. Mas que Sarkosy quede çcansado ! You la purmeira na altura achei normal i tamien útele reagir i dezir que nun sirbe para nada eisagerar ciertas apreciaçones mesmo que un querga creticar ou dar a antender que nun stá de acordo cula política i las decisones a que chegórun nestes últimos tiempos an special la França i l’Almanha na pessona de Sarkosy i de Merkel…

Agora quanto al candidato an quien you bou a botar este Demingo, nesso you sei que nun heisitarei un minuto… i claro sien eisagerar nien mesmo un segundo  !

Citaçon

«Pour la première fois, l’élection présidentielle française va être européenne…» (Pula purmeira beç, l’eileiçon presidencial francesa bai a ser ouropéia…),

François Hollande, candidato pul partido socialista francés, hoije a las 8h20 na rádio France Inter. Éran an Pertual las 7h20.

1. Ua parte dessa antrebista realizada a partir tamien de preguntas feitas puls ouditores puode ser scuitada aqui, indo al site dessa rádio. Pena que you yá nun me lhembre eisatamiente de l que esse candidato inda dixo depuis i que tamien era antressante.

2. Esse candidato que ten hoije 57 anhos naciu an Rouen, na mesma cidade adonde nacírun ls mius dous filhos i adonde you bibi 10 anhos.

3. La purmeira buolta dessas eileiçones bai a decorrer neste Demingo.

Ua Telenobela Eidificante

L guion de la telenobela Lusoponte, an cena hai mais de ua década, foi pioneiro ne l uso de l eimocionante "plot" que son las Parceries Público-Pribadas, negócio an que, para eifeitos de maquilhaige ourçamental, l público cuorre ls riscos i, por sue parte (por esso son "parceries"), l pribado queda culs lhucros. La concesson foi assinada an 1994 pul menistro de las Obras Públicas Ferreira do Amaral (PSD), hoije... administrador de la Lusoponte, i rebista an 2000 pul menistro de las Obras Públicas Jorge Coelho (PS), hioje CEO de la Mota-Engil, un de ls maiores acionistas de la... Lusoponte.

Ne l último (?) eipisódio, l atual gobierno (PSD/CDS) paga à la Lusoponte 4,4 milhones cumo "cumpensaçon" pula nun cobrança, an Agosto de 2011, de portaiges na Puonte 25 de Abril que la Lusoponte... cobrou. Na Assembleia de la República, trés sumanas antes de l Die de las Mintiras, l purmeiro-menistro garante que nun sabe de nada. 

Passados uns minutos, contodo, yá sabe, fazendo queston de "deixar claro" que tal duplo pagamiento nun eisistiu. Menos de 24 horas apuis, nun solo l secretairo de Estado de ls Transportes l çmente, rebelando que, afinal, hoube duplo pagamento, cumo la própria Lusoponte l cunfirma, adiantando que nun tenciona debolber nin un céntimo.

Aguarda-se l final, ambora prebisible i, cumo de questume, eidificante: l rapaç casará cula rapaza i todos, PSD, PS, CDS, Lusoponte i Mota-Engil, serán felizes para sempre. I l bilon cuntribuinte pagará de nuobo puls sous crimes.

Manuel António Pina, Jornal de Notícias

[An pertués:

O guião da telenovela Lusoponte, an cena há mais de uma década, foi pioneiro no uso do emocionante "plot" que são as Parcerias Público-Privadas, negócio em que, para efeitos de maquilhagem orçamental, o público corre os riscos e, por sua parte (por isso são "parcerias"), o privado fica com os lucros. A concessão foi assinada em 1994 pelo ministro das Obras Públicas Ferreira do Amaral (PSD), hoje... administrador da Lusoponte, e revista em 2000 pelo ministro das Obras Públicas Jorge Coelho (PS), hoje CEO da Mota-Engil, um dos maiores accionistas da... Lusoponte.

No último (?) episódio, o actual Governo (PSD/CDS) paga à Lusoponte 4,4 milhões como "compensação" pela não cobrança, em Agosto de 2011, de portagens na Ponte 25 de Abril que a Lusoponte... cobrou. Na AR, três semanas antes do Dia das Mentiras, o primeiro-ministro garante que não sabe de nada.
Passados uns minutos, porém, já sabe, fazendo questão de "deixar claro" que tal duplo pagamento não existiu. Menos de 24 horas depois, não só o secretário de Estado dos Transportes o desmente, revelando que, afinal, houve duplo pagamento, como a própria Lusoponte o confirma, adiantando que não tenciona devolver nem um cêntimo.


Aguarda-se o final, embora previsível e, como de costume, edificante: o rapaz casará com a rapariga e todos, PSD, PS, CDS, Lusoponte e Mota-Engil, serão felizes para sempre. E o vilão contribuinte pagará de novo pelos seus crimes.
]

Las Buonas Fiestas de l Senhor Persidente

Mensaige de Natal de 2011

Mensaige de Natal de 2010

Soutrodie oubi la mensaige de Buonas Fiestas de l persidente de la República i quedei tan ampressionado, mas tan ampressionado, que pensei lhougo que habie eilhi matéria para ua tese an Ciéncias de la Quemunicaçon. Ó nesso ó an Psicopatologie. 


Tengo ua cousa a dezir a todos ls detratores de Cabaco Silba: nó, l persidente nun fizo “copy paste” de l çcurso de l'anho passado. Pul cuntrairo, eisisten tantas melhories, que nin sei por adonde ampeçar. 


Solo para tenéren ua eideia, l çcurso de 2010 ampeçaba assi: “Deseamos a todos ls pertueses un feliç Natal i un buono Anho Nuobo. L Natal ye la fiesta de la familie”. Yá an 2011, ampeça de un modo cumpletamiente defrente: “l Natal ye la fiesta de la família”. Ende stá! L home nun se lhemitou a fazer “copy, paste”, fizo “copy, paste, delete”. Ls que l acusan de star siempre ne l facebook, squecen-se de que el yá sabe mexer ne l Word. 


Mas tamien hai melhories ne l domínio de la lhenguaige i de las técnicas cinematográficas. Reparai: l anho atrasado l home dixe lhougo a que iba, quedamos lhougo a saber que mos deseaba Buono Natal i Buono Anho Nuobo. Astanho l home cria suspense. Será que l senhor Silba i la senhora sue tie mos deseian Buono Natal i buono 2012? Se quejirmos saber, bamos tener que oubir todo até al fin… Quien ye que andou a ber muitos filmes de Hitchcock, quien foi?


L cenairo stá mais probe, stamos de acuordo. I astanho, culs cortes de l Biegas ne l setor de l cinema, nin sequiera hai denheiro para fazer zooms. An 2010 filmórun nua sala de l Palácio de Belén, chena de luzes, quelor i Arbles de Natal. An 2011 filmórun na marquise de l casal Silba, junto a un presépio modesto, que nun ten sequiera ls reis magos. I este pormenor nun ye çpiciendo. Ye que qualquiera pertués cun buono senso sabe que nun debe deixar antrar un Gaspar an casa.


La direçon de atores ye outro aspeto a salientar. Ambora l Aníbal i la Marie passen muito tiempo a ler l telepuonto sin grande spressebidade, hai pequeinhas bariaçones de spresson, mui subtis, quaije ampercetibles, mas dignas de registar. Reparai ne l mobimiento de l cachaço de Marie, cheno de xarme i de swing. Quando l persidente acaba de dezir “ye na familie que podemos ancuontrar ls afetos que mos dan fuorça”, eilha mira para el, cun proua de l sou home, que le dá muitos afetos, muita fuorça i l'ampede de bibir solo cula reforma de 800 ouros. 


L persidente cuntina, amostrando las melhories na capacidade de síntese. Anquanto an 2010 falou pa ls que sofren “de l drama de l zamprego, de la malina, de la solidon”, astanho falou na “crise”. Ende stá, la palabra “crise” resume todo, podemos abançar, qu'este assunto stá çpachado. 


Chega la beç de la Purmeira-Dama falar. Ls cínicos speran que Cabaco la cuntemple cun admiraçon, cumo eilha fizo antes. Mas el, solo para mos surprender, mira-la de lhado quando eilha diç “partilha”. Bé-se claramente l pensamiento “stá bien, filha! Falas an partilhar, mas quien traç mais denheiro para casa ye eiqui l Aníbal”. 


I ye percisamente Marie Cabaco Silba, na sue grácia femenina, que çfaç parte de l suspense criado ne l ampeço de l bídeo: “deseamos a todos un feliç Natal”. “Anton i un buono Anho Nuobo, nun mos deseian un bouno Anho Nuobo?”, pregunta l spetador, anquieto. I l buono persidente dissipa lhougo las dúbedas reforçando que mos deseia “un anho 2012 tan buono quanto possible”. 


Todo stá bien quando acaba bien! Quedámos cuntentos, ambebecidos cul sorriso de la Purmeira-Dama, sclarecidos cul brilhantismo de l senhor persidente i surprendidos cula bofetada de lhuba branca a todos ls que acusan Cabaco de falta de ouriginalidade. Falta de ouriginalidade ténen ls que se lhemitan a desear buono Natal i buono 2012. Mas quantos se lhembran de dezir “tan buno quanto possible”? Quantos?


I pronto, foi la mie análese. Deseio-bos a todos un buono Natal i un buono Anho Nuobo. Ó pul menos, que seian tan bounos quanto possible.

Inda ls Feriados

Hai un cachico, staba mui çcansado a nabegar pula anternet, quando ancuntrei ua declaraçon de  Artur Santos Silva que me causou algue ampresson. Quien ye Artur Santos Silva? Artur Santos Silva foe l persidente de la Comisson Nacional para las Comemoraçones de l Centenairo de la República.

Hai uns tempos screbi eiqui que "Las pessonas gustan muito de númaros redondos, cumo son cien anhos bale la pena fazer ua grande fiesta, mas se fússen nobenta i nuobo ou ciento i un, naide lhigarie muito a la República". Este miu comentairo nun andaba muito loinge de la berdade, ye que l cinco de Outubro ye un de ls feriados cun que l gobierno quier acabar.

A este perpósito, un ciudadano ancauto inda poderie pensar que un home que inda l anho passado persidiu a ua comisson que comemorou la República (i que feç muitos cuntratos milionários por ajuste directo, mas esso ye outra çcusson) serie cuontra l fin desse feriado.

Sí i nó! L home cunsidera, i mui bien, que ye mui amportante que "essas datas nun seian squecidas i que purmaneçan na nuossa mimória". I de que forma debemos anton assinalar estes feriados? De ua forma bastante oureginal: debemos quemorar esses feriados, trabalhando.

Para splicar esto, inda mos diç que las cerimónies stóricas puoden ser rialisadas mesmo que las pessonas steian a trabalhar ó anton ne l demingo mais próssimo. Pues, ende stá! Se las pessonas nun ban a las cerimonies, para que percisan de ls feriados? Para çcansar, nó?

Claro que acabar cun feriados i puontes nun bai resolber ls porblemas de la produtibidade, mas eilhes stan (ó fingen star) cumbencidos que sí. Claro que las ampresas lhigadas al Turismo, por eisemplo, salirán perjudicadas cun esta brincadeira. Mas, cumo de qualquiera maneira, la maiorie de ls restaurantes bai falir, por bies de l' oumento de l IBA, eilhes nun quieren saber.

Buono, para nun acabar cun un tono azedo, deixo-bos ua música de Carlos Paião, que ben muito a perpósito desto todo.

D. Sebastian i L Purmeiro de Dezembro

Hai uns dies Leonardo Anton screbiu eiqui un guapo testo, que causou un debate mui anteressante. Leonardo anterroga-se: "quando ye qu'aparecerá alguien a lhiebantar i retirar essas “piedras”, essas ansuportables medidas de la troika qu'ouprimen la maior parte de l pobo Pertués, para recuperarmos la quelor de la sperança i la dignidade de l Paíç?" Ana responde que nun debemos sperar pur ningun D. Sebastian. You, desta beç, cuncuordo cun Ana, até porque yá yera un erro sperar por el ne l seclo XVI.

D. Sebastian, cumo bós sabeis, zapareciu na batalha de Alcácer-Quibir, mas naide sabe l que acunteciu al cierto. Hoube quien pensasse que se morriu, mas tamien hoube quien achasse que buoltarie. Nun buoltou i l poder caiu an manos strangeiras.

Fúrun percisos sessenta anhos de pierda de l' andependéncia, para que l pobo antendisse finalmente que "L Deseado" nun tornarie i que l' óunica maneira de tornar Pertual nuobamente un paiç digno era fazer ua reboluçon que mos lhibartasse de Castela i de ls pertueses traidores cumo Miguel de Vasconcelos.

Mas ls mitos ténen muita fuorça i inda hai pertueses que quieren representar l papel de D. Sebastian i outros que cuntinuan a la spera del. Salazar soube "mitificar-se" cumo l salbador de las cuontas públicas, anchiu ls cofres de l Stado cun ouro roubado, mantube l pobo na misérie (muitos tubírun que deixar l sou paiç para tenéren ua bida mais digna) i até metiu l paiç nua guerra an África, que tantas muortes i tantos perjuicios haberie de porbocar. I inda hai por ende quien tenga suidades del!

Hoije, cumo resultado de las políticas zastrosas de las últimas décadas (de que l pobo tamien ten la sue parte de culpa, ye cierto), stamos outra beç a oubedecer a strangeiros (a un ser híbrido, chamado Merkozy) i a un gobierno que diç, cheno de proua, que quier ir "alhá de l memorando de la Troika". Eironie de las eironies, comemoramos la Restauraçon de l' Andependéncie un die apuis de la Assemblé de la República aprobar un ourçamento mais oupressor que las piedras de que fala Leonardo. 

I comemoramos esse feriado, possiblemente, pula última beç. Será coincidéncie que l gobierno antenda que nun debemos quemorar l die de la Restauraçon de la Andependéncie? Nun ye coincidéncie ningua. Ye ua medida simbólica, un reforçar de l' eidé de que eilha se acabou. Ou será que inda podemos buoltar a tené-la? 

Debemos acraditar que todo esto yé einebitable? Debemos lhamentar-nos ne l café? Debemos sperar pur alguien que mos salbe? La teorie de las einebitablidades ye ua treta, lhamentar-nos ne l café nun resuolbe nada i naide mos ben salbar. L' óunica cousa que tenemos a fazer ye tomar l nuosso çtino nas nuossas manos, tornarmo-nos menos andependientes de ls ampréstimos i de las ordens de ls strangeiros, lhuitar siempre pula Lhibardade, pula Eigualdade i pula Fraternidade.

Ls nuossos antepassados lhebórun sessenta anhos i trés reinados filipinos a antender que D. Sebastian nun benie. I nós, bamos lhebar quanto tiempo?

Ls Bampiros

Ne l cielo cinzento sob l astro mudo
Batendo las alas pula nuite calhada
Bénen an bandos cun pies de beludo
Chupar l sangre Fresco de la manada


Se alguien se anganha cu l sou ar sisudo
I les franqueia las puortas a la chegada
Eilhes comen todo eilhes comen todo
Eilhes comen todo i nun deixan nada [Bis]


A to la parte chegan ls bampiros
Poisan ne ls prédios poisan nas calçadas
Trazen ne l bentre çpojos antigos
Mas nada ls prende a las bidas acabadas


Son ls mardomos de l ouniberso todo
Senhores a la fuorça, mandadores sin lhei
Anchen las tulhas beben bino nuobo
Beilan la ronda ne l pinhal de l rei


Eilhes comen todo eilhes comen todo
Eilhes comen todo i nó deixan nada


Ne l suolo de l miedo tomban ls bencidos
Ouben-se ls gritos na nuite abafada
Jazen ne ls fossos bítimas dun credo
I nó se sgota l sangre de la manada


Se alguien se anganha cu  sou ar sisudo
I les franqueia las puortas a la chegada
Eilhes comen todo eilhes comen todo
Eilhes comen todo i nó deixan nada


Eilhes comen todo eilhes comen todo
Eilhes comen todo i nó deixan nada

José Afonso




[An pertués:


No céu cinzento sob o astro mudo
Batendo as asas pela noite calada
Vêm em bandos com pés de veludo
Chupar o sangue fresco da manada



Se alguém se engana com seu ar sisudo
E lhes franqueia as portas à chegada
Eles comem tudo eles comem tudo
Eles comem tudo e não deixam nada [Bis]


A toda a parte chegam os vampiros
Poisam nos prédios poisam nas calçadas
Trazem no ventre despojos antigos
Mas nada os prende às vidas acabadas


São os mordomos do universo todo
Senhores à força mandadores sem lei
Enchem as tulhas bebem vinho novo
Dançam a ronda no pinhal do rei


Eles comem tudo eles comem tudo
Eles comem tudo e não deixam nada


No chão do medo tombam os vencidos
Ouvem-se os gritos na noite abafada
Jazem nos fossos vítimas dum credo
E não se esgota o sangue da manada


Se alguém se engana com seu ar sisudo
E lhe franqueia as portas à chegada
Eles comem tudo eles comem tudo
Eles comem tudo e não deixam nada



Eles comem tudo eles comem tudo
Eles comem tudo e não deixam nada

José Afonso]

SÓCRATES

« Sócrates fui un líder fuorte – ye berdade – adorado por uns i odiado por outros. Cun grandes birtudes – la coraige, la determinaçon, l'anteligéncia, l ardor patriótico al serbício de l Stado. Mas ten eigualmente alguns defeitos: ua cierta arrogáncia, la deficuldade an fazer cumpromissos, la teimosie. Estes redadeiros cuntribuírun muito para le criar muitas antipaties. Fui talbeç l mais atacado i anjuriado de ls políticos pertueses zde siempre. Resistiu a todo. I saliu cun honra i grande dignidade. »

Portugal tem saída, Mário Soares, nua antrebista feita por Teresa de Sousa (Redatora percipal de l diário Público), p. 73, Ed. Objectiva, Julho de 2011.

Sócrates foi um líder forte – é verdade – adorado por uns e odiado por outros. Com grandes virtudes – a coragem, a determinação, a inteligência, o ardor patriótico ao serviço do Estado. Mas tem igualmente alguns defeitos: uma certa arrogância, a dificuldade em fazer compromissos, a teimosia. Estes últimos contribuíram muito para lhe criar muitas antipatias. Foi talvez o mais atacado e injuriado dos políticos portugueses desde sempre. Resistiu a tudo. E saiu com honra e grande dignidade.

La Bisita

Este bídeo yá ten algun tiempo, mas hoije boltei a cruzar-me cun el na anternete i resolbi colocá-lo tamien eiqui. Trata-se de ua bisita de l Ministro de la Eiducaçon, Nuno Crato, a ua scuola da Anadia. 

Ls cumentairos ne l youtube dibiden-se, porque ye defícele saber se ye mais anteligente la criança que diç que Socras ye un mintiroso ó aqueilha que, apesar de todo, sabe que cun Nuno Crato na eiducaçon, l paiç nun bai a lhado nanhun. 

Las oupeniones debiden-se i inda bien que assí ye. Mas deixemos esso. Nun ye sobre essa bisita que you quiero falar. Ye sobre outra, que hai quien diga que acunteciu na Anadia, mas hai quien diga que acunteciu noutros lhados. Ua beç que nun hai bídeos, bamos a ber se sou capaç de bos cuontar l que se passou.

Nuno Crato foi a ua scuola i mal antrou na sala, ua criança curriu para el, mui feliç i dixe-le: 

- Senhor ministro, la mie gata tube cinco gaticos i son todos apoiantes de l gobierno. 

L menistro quedou tan cuntento que telfonou lhougo a Passos Coelho a cuontar l sucedido. Radiante, Passos Coelho, dixe que querie coincer essa criança i Nuno Crato tratou lhougo de agendar outra bisita. 

Quinze dies apuis, alhá stában dambos ls dous, na mesma scuola, na mesma sala, i la mesma criança birou-se pa Passos Coelho i dixe: 

- Senhor purmeiro ministro, la mie gata tube cinco gaticos i ningun gusta de l gobierno. 

Siléncio sepulcral na sala. Finalmente, Nuno Crato, inda medio sien jeito, tomou la palabra: 

- Mas hai quinze dies, tu dexiste que ls gatinhos apoiabam o governo. 

La criança respundiu lhougo: 

- I apoiaban, senhor ministro, apoiaban. Mas agora yá ténen ls oulhos abiertos.

Hoije Nun Bou Falar de Bancos

Ampeçou l més de Agosto que ye, como to la giente sabe, un buon més para ua pessona se sentar a la lareira (parece-me que la Troika até mandou l Berano passar menos tiempo an Pertual, mas nun bou desenbolber este assunto, que hoije nun quiero falar de política).

Stragados ls planos de ir a la praia ó de ir al Ikea (desta beç, cuido que S. Pedro me feç un fabor), pensei an screbir un testico sobre la faléncia i la sabaçon de l BPN, la forma cumo pagámos ls perjuizos i ambestimos pal l tornar un negócio apetecible outra beç, la sue benda por tuta i media i l denheiro que inda bamos alhá poner pa l recapitalizar.

Mas nó! Nun bou falar de nada desso. Afinal de cuontas aqueilho que stá an causa ye solo l bien público i l denheiro de ls nuossos ampuostos a ser ousado para faborecer alguas pessonas. Por outras palabras, ye un tema que nun anteressa a la maiorie de ls pertueses.

Bou, anton, demudar de assunto. Cumo ando un cachico nostálgico, resolbi poner eiqui algo que me fazísse lhembrar la einfáncia, un tiempo an que todo parecie tan simples.

Eiqui queda la traduçon para mirandés:

Bic bic, bic bic bic
Bic bic bic, bic laranja
Bic bic bic, bic cristal

Bic laranja, bic cristal
dues scritas a la buossa scolha

Bic laranja, scrita fina
Bic cristal, scrita normal

Bic laranja, bic cristal
dues scritas a la buossa scolha

Bic bic, bic bic bic

La Terceira Bie

Tengo un amigo que diç que Pertual bibe na terceira bie. Terceira bie, cumo ye esso? Ye simples, diç el: ne ls paises de l Norte de l Ouropa, ls ciudadanos pagan muitos ampostos i tenen serbiços públicos de qualidade i quaije gratuitos; ne ls Stados Ounidos, ls ciudadanos pagan poucos ampuostos i quaije nun ténen serbiços públicos; an Pertual, pagamos ampuostos cumo ne l Norte de la Ouropa i tenemos ls serbiços públicos de ls Stados Ounidos.

Claro que l miu amigo eisagera, mas lhembrei-me desto quando li na anternete, un quementairo de reaçon al purmeiro ampuosto de l gobierno de Passos Coelho. Dixe un senhor cujo nome nun recordo que, de cada beç que un gobierno oumenta ls ampuostos de l pobo, debe apersentar ua medida de reduçon de las despesas de l Stado. Cumo l resto de l testo mostraba que l comentador adora l' eideologie neoliberal, persumo que essa reduçon de la despesa serie feita an serbiços públicos cumo l' Eiducaçon, la Salude ó la Cultura, mas nunca an despesas cun banqueiros ó cu ls outros capitalistas que mandan ne l gobierno.

Bamos anton ber melhor l que piede este senhor. L oumento de ls ampuostos perjudica-nos a todos. La deminuiçon de ls serbiços públicos tamien mos perjudica a todos. Anton, ne l fondo, este respeitable ciudadano stá a dezir que se ls políticos l perjudicaren cun ua medida, deben arranjar outra que l perjudique inda mais. "Nun me perjudiquen solo ua beç, perjudiquen-me dues. Queremos un Stado que mos peça mais i que mos dé menos".

Até parece que yá stou a ber este andebido andignado nun restourante: "Quei? Bós oumentastes ls précios? Agora, para me cumpensáren, teneis que reduzir la dose".

Tengo outro amigo que diç que, se l gobierno mos tramar muito la bida, las pessonas ban a reboltar-se. Nun cuncordo muito cun el. Se l gobierno mos tramar muito, quedaremos cuntentos. Solo mos reboltaremos, se nun mos tramaren l suficiente.