La Néspera

Ua néspera
staba na cama
deitada
mui calhada
a ber
l que se passaba

chegou la Bielha
i dixo
mira ua néspera
i zás quemiu-la

ye l que le passa
a las nésperas
que quédan deitadas
calhadas
a la spera
de l que se passa

Mário Henrique Leiria, Novos Contos do Gin Tónico

[An pertués:

A Nêspera

Uma nêspera
estava na cama
deitada
muito calada
a ver
o que acontecia

chegou a Velha
e disse
olha uma nêspera
e zás comeu-a

é o que acontece
às nêsperas
que ficam deitadas
caladas
a esperar
o que acontece]