Inda nun ye l fin nien l ampeço de l mundo...

Manuel António Pina (1943 - 2012)

Torno debagar al tou 
sunriso cumo quien torna a casa. Fago de cunta que
nun ye nada cumigo. Çtraído ando
l camino cunhecido de la soudade,

pequeinhas cousas me prénden,
ua tarde nun café, un lhibro. Debagar
te amo i a las bezes dalgeiro,
miu amor, i a las bezes fago cousas que nun debo,
torno debagar a tue casa,
compro un lhibro, entro ne l
amor cumo an casa.

in "Ainda não é o Fim nem o Princípio do Mundo. Calma é Apenas um Pouco Tarde"

Ua Telenobela Eidificante

L guion de la telenobela Lusoponte, an cena hai mais de ua década, foi pioneiro ne l uso de l eimocionante "plot" que son las Parceries Público-Pribadas, negócio an que, para eifeitos de maquilhaige ourçamental, l público cuorre ls riscos i, por sue parte (por esso son "parceries"), l pribado queda culs lhucros. La concesson foi assinada an 1994 pul menistro de las Obras Públicas Ferreira do Amaral (PSD), hoije... administrador de la Lusoponte, i rebista an 2000 pul menistro de las Obras Públicas Jorge Coelho (PS), hioje CEO de la Mota-Engil, un de ls maiores acionistas de la... Lusoponte.

Ne l último (?) eipisódio, l atual gobierno (PSD/CDS) paga à la Lusoponte 4,4 milhones cumo "cumpensaçon" pula nun cobrança, an Agosto de 2011, de portaiges na Puonte 25 de Abril que la Lusoponte... cobrou. Na Assembleia de la República, trés sumanas antes de l Die de las Mintiras, l purmeiro-menistro garante que nun sabe de nada. 

Passados uns minutos, contodo, yá sabe, fazendo queston de "deixar claro" que tal duplo pagamiento nun eisistiu. Menos de 24 horas apuis, nun solo l secretairo de Estado de ls Transportes l çmente, rebelando que, afinal, hoube duplo pagamento, cumo la própria Lusoponte l cunfirma, adiantando que nun tenciona debolber nin un céntimo.

Aguarda-se l final, ambora prebisible i, cumo de questume, eidificante: l rapaç casará cula rapaza i todos, PSD, PS, CDS, Lusoponte i Mota-Engil, serán felizes para sempre. I l bilon cuntribuinte pagará de nuobo puls sous crimes.

Manuel António Pina, Jornal de Notícias

[An pertués:

O guião da telenovela Lusoponte, an cena há mais de uma década, foi pioneiro no uso do emocionante "plot" que são as Parcerias Público-Privadas, negócio em que, para efeitos de maquilhagem orçamental, o público corre os riscos e, por sua parte (por isso são "parcerias"), o privado fica com os lucros. A concessão foi assinada em 1994 pelo ministro das Obras Públicas Ferreira do Amaral (PSD), hoje... administrador da Lusoponte, e revista em 2000 pelo ministro das Obras Públicas Jorge Coelho (PS), hoje CEO da Mota-Engil, um dos maiores accionistas da... Lusoponte.

No último (?) episódio, o actual Governo (PSD/CDS) paga à Lusoponte 4,4 milhões como "compensação" pela não cobrança, em Agosto de 2011, de portagens na Ponte 25 de Abril que a Lusoponte... cobrou. Na AR, três semanas antes do Dia das Mentiras, o primeiro-ministro garante que não sabe de nada.
Passados uns minutos, porém, já sabe, fazendo questão de "deixar claro" que tal duplo pagamento não existiu. Menos de 24 horas depois, não só o secretário de Estado dos Transportes o desmente, revelando que, afinal, houve duplo pagamento, como a própria Lusoponte o confirma, adiantando que não tenciona devolver nem um cêntimo.


Aguarda-se o final, embora previsível e, como de costume, edificante: o rapaz casará com a rapariga e todos, PSD, PS, CDS, Lusoponte e Mota-Engil, serão felizes para sempre. E o vilão contribuinte pagará de novo pelos seus crimes.
]

Manuel António Pina Bencedor de l Prémio Camões

“Ye la cousa mais inesperada que poderie asperar”, dixe l poeta Manuel António Pina, qu'acabara de saber que le fura atribuído l Prémio Camões de 2011, ne l balor de cien mil ouros. “Nin sabie que staba hoije a ser çcutida l'atribuiçon de l prémio”, acrecientou.

Todos ls jurados liebában nas sues listas l nome de Manuel António Pina i nun percisórun sequiera de meia hora para chegar a ua decison unánime na reunion que mantibírun esta manhana na Biblioteca Nacional de l Riu de Janeiro. Pina torna-se assi l 23º Prémio Camões i l décimo pertués a recebir esta cunsagraçon, se scluirmos l'outor angolano nacido an Pertual, Luandino Viera, que recusou l prémio an 2006.

Jornal Público, 12 de Maio de 2011.

Quien quejir, puode ler eiqui la ambora cumpleta. Parabienes, Manuel António Pina!

"Viva la muerte"

Solo mos faltaba esta: ua menistra de la Cultura para quien adbertir-se cul sofrimiento i muorte d'animales ye... cultura. Anote-se l sou nome, porque el quedará ne ls anales de las cuostas anchas que la "cultura" tenie ne l seclo XXI an Pertual: Grabiela Canavilhas. Ye esse l nome que assina l ominoso çpacho publicado onte ne l Diário de la República criando ua "Seçon de Tauromaquia" ne l Cunseilho Nacional de Cultura. Naide se spante se, a seguir, benir ua "Seçon de Lhuitas de Perros" ó mesmo, quien sabe?, ua de "Mutilaçon Genital Femenina", outras respeitables tradiçones culturales que, cumo la tauromaquia, hai que "deificar".

L património arquitetónico caie als bocados? La menistra fui eilhi al lado "deificar" las touradas. L património arqueológico degrada-se? Chobe ne ls museus, nun hai pessonal, bejitantes inda menos? L triato, l cinema, la dança muorren a la míngua? Ls moços nun leen? Las artes stiolan? La menistra foi als touros i grita "olés" i pede oureilhas i sangre ne l Campo Pequeinho. Diç-se que Canavilhas toca piano. Probabelmente tamien fala Francés. I houbo quien tenga julgado que esso basta para se ser menistro de la Cultura...

Manuel António Pina, Diário de Notícias, 23-02-10

Cuncordo cun todo l que diç Manuel António Pina, mas yá agora, acrecento que la eiducaçon artística está ua misérie i que l Ministério de la Cultura nun lhiga nada a las lhénguas que se falan an Pertual, nen a eimensas tradiçones de la bárias regiones de l nuosso paiç.
Yá me chamórun heipócrita por dezir mal de las touradas i gustar de quemer carne. Que chamen, se esso ls faç felizes. La berdade ye que todos mos alimentamos de seres que outrora bibírun, seian animales, seian begetales. Por outras palabras, tengo perfeita cunciéncia de que, para comer las bifanas que tanto aprecio, ye perciso haber alguie que mate cochinos. Mas ua cousa ye matar animales para comer, la outra, bien defrente, ye transformar la muorte de animales an spectáculo.
Para mi, la tourada, a par de la lhuita de perros o de galos, ye un spectáculo bárbaro. Se hai quien l aprecie, ye alhá cun eilhes. Chamar a esso Cultura ye, an l minimo, ua oufensa a todas las pessonas que tentan subrebir a criar la berdadeira cultura, aqueilha que ajuda las pessonas a pensar i a eimanciparen-se.