L jogador de pion

Faç rodar l pion redondo todo a la buolta
Atira la primabera i recupera l berano
Tierras i tiempos – todo assume esse pion
que romolina i rouba l chano a la fuolha suolta

Rasga l spácio num géstio ásparo de bida
Reileba l braço a prumo, arrisca – nessa ruodra
Possible de maça al muro – la anfáncia toda
Todo ye redondo i torna al punto de salida

L sol la selombra la cal ls páixaros ls pies
l sagrado la piedra l friu ls plátanos… Quien sós?
Tornas? Rodras? Retornas? Remolinas? – Nada

Mano de l brebe pion, lhebanta al cielo l sacho:
que la bida rebatada als demais uolhos seia
al lhargo cubierta pul chano de la eigreija

I Abril trai l Senhor i até esse squece
l oubreiro einútele eimolado a la messe




[an pertués:

L jogador de l pion

Faz rodar o pião redondo tudo em volta
Atira a primavera e recupera o verão
Terras e tempos – tudo assume esse pião
que rodopia e rouba o chão à folha solta

Rasga o espaço num gesto ríspido de vida
Reergue o braço a prumo, arrisca – nessa roda
possível de maça ao muro – a infância toda
Tudo é redondo e torna ao ponto de partida

O sol a sombra a cal os pássaros os pés
o adro a pedra o frio os plátanos… Quem és?
Voltas? Rodas? Regressas? Rodopias? – Nada

Mão do breve pião, levanta ao céu a enxada:
que a vida arrebatada aos demais olhos seja
ao comprido coberta pelo chão da igreja

E Abril traz o Senhor e até esse esquece
o operário inútil imolado à messe

Ruy Belo