21/01/13

LEITURA DE LS LUSÍADAS AN MIRANDÉS


 

LEITURA DE LS LUSÍADAS AN MIRANDÉS – BALBINA MENDES (Retrato 027)

Balbina Mendes (1955) naciu an Malhadas, cunceilho de Miranda de l Douro, adonde daprendiu la lhéngua mirandesa, que ye la sue purmeira lhéngua. Dende saliu para studar, purmeiro an Miranda de l Douro i apuis an Bergáncia, formando se an porsora de l purmeiro ciclo de l ansino básico. Bibe an Bila Nuoba de Gaia.
Ye subretodo coincida la sue atebidade cumo pintora, habendo sido muitas las sues sposiçones zde 1989, correndo Pertual de riba abaixo i mesmo ne l strangeiro. La sue pintura stá mui agarrada a la cultura i a la lhéngua mirandesas, i a la cultura stramuntana an giral. Muitas de las sues pinturas son apersentadas cun testos an mirandés, l mesmo se passando cun ls lhibros que ten eiditado cumo catálogos de las sues sposiçones. Ye ua grande dibulgadora de la lhéngua i de la cultura mirandesas.
Liu las stáncias 21 a 30 de l Canto III.

2 comentários:

Tiégui disse...

Aquesta tie vi la you ua véç an Cicuiru ya hai muitus añus. Andava a cata de çreijas y you falei-l an mirandés y gustou !

Jose Almendra disse...

La mie mulher tamien la coinciu inda de garotica i diç, que tal cumo la mai, solo falaba mirandés. Diç que muitas bezes la oubiu falar i de garotica nien ua palabra dezie an pertués! Esta si que se puode dezir que ye ua mirandesa berdadeira!