09/12/08

Bornaciegos



Dezie un die destes Tiu Almendra que ls storninos, ou tordos cume tamien se diç an muito sítio, "son ua cambada que papa todo ...".
Bieno-me anton a la eideia la cantiga de Zeca Afonso: "Vampiros", la classe de Bornaciegos chuchadores de l sangre de las presas.


Bornaciegos

No cielo cinzento
Subre l’astro mudo
Batendo alas
Pula nuite calhada
Bénen an bandos
Cun pies de beludo
A chupar l sangre
Fresco de la buiada

Se alguien s’anganha
Cun sues malas bentas
I l’atalanca
Las puortas a la chegada
Eilhes cómen todo
Eilhes cómen todo
Eilhes cómen todo
I nun déixan nada

A todo l lhado
Chégan ls bampiros
Póusan nas casas
Póusan nas calçadas
Trázen no bientre
Çpoijos antigos
Mas nada ls prende
A las bidas acabadas

Son ls mardomos
De l’ouniberso todo
Senhores a fuorça
Mandadores sien lei
Ínchen las tulhas
Bében bino nuobo
Béilan la ronda
Nos pinhos de l rei

Eilhes cómen todo
Eilhes cómen todo
Eilhes cómen todo
I nun déixan nada

No suolo de l miedo
Tómban ls bencidos
Óuben-se ls gritos
Na nuite abafada
Quédan nos galatones
Bítimas dun credo
I nun s’acaba
L sangre de la buiada

Se alguien s’anganha
Cun sues malas bentas
I l’atalanca
Las puortas a la chegada
Eilhes cómen todo
Eilhes cómen todo
Eilhes cómen todo
I nun déixan nada

Eilhes cómen todo
Eilhes cómen todo
Eilhes cómen todo
I nun déixan nada


(no oureginal) Vampiros

No céu cinzento
Sob o astro mudo
Batendo as asas

Pela noite calada
Vêm em bandos
Com pés veludo
Chupar o sangue
Fresco da manada


Se alguém se engana
Com seu ar sisudo
E lhes franqueia
As portas à chegada
Eles comem tudo
Eles comem tudo
Eles comem tudo
E não deixam nada

A toda a parte
Chegam os vampiros
Poisam nos prédios
Poisam nas calçadas
Trazem no ventre
Despojos antigos
Mas nada os prende
Às vidas acabadas

São os mordomos
Do universo todo
Senhores à força
Mandadores sem lei
Enchem as tulhas
Bebem vinho novo
Dançam a ronda
No pinhal do rei

Eles comem tudo
Eles comem tudo
Eles comem tudo
E não deixam nada

No chão do medo
Tombam os vencidos
Ouvem-se os gritos
Na noite abafada
Jazem nos fossos
Vítimas dum credo
E não se esgota
O sangue da manada

Se alguém se engana
Com seu ar sisudo
E lhes franqueia
As portas à chegada
Eles comem tudo
Eles comem tudo
Eles comem tudo
E não deixam nada

Eles comem tudo
Eles comem tudo
Eles comem tudo
E não deixam nada



2 comentários:

Fir disse...

Buonas nuites, Abélhon.
Uma grande letra de uma grande canção.
Já vi que és cá dos meus. Adriano, Zeca... bom gosto, sim senhor.
Um abraço.

Félç disse...

Buonas nuites mos dê Dius

Esta ye sin dúbida ua de las cançones de Zeca que you mais gusto e admiro. Eiqui el retrata ua parte de la sociadade; passada, presente e fetura. Eigula Camões: "mudan-se ls tiempos, mudan-se las buntades..."
Siempre fui assi e siempre assi será, nada de utopias.
Um abraço,
Félç

Parabienes
Félç