09/07/12

«Quérgades ou nó... gusteis ou nun gusteis» ! (Outra citaçon)



«É claro que hoje já não faltam relógios e, queira ou não, tem um grande relógio no campanário da igreja; e, goste ou não goste, há-de ouvir-lhe as fortes badaladas.»

Stá claro que hoije yá nun fáltan reloijos  i, quérgades ou nó, ten un grande reloijo ne l campanairo de l'eigreija; i, gusteis ou nun gusteis, heis-d'oubir-le las fuortes badaladas.

Moisés Pires, Pequeno Vocabulário Mirandês-Português, p. DLIII, ne l capitlo subre la  “Dibison de l tiempo”, 2004, ed. Câmara Municipal de Miranda do Douro

L que ye un decionairo anton ?
Ua maneira tamien, puls bistos, de fazer passar ciertas eideias... Quérgamos ou nó! Gustemos ou nun gustemos!
Puis you, ye ancrible l que a mi nun me gusta esta maneira de proceder de outros tiempos!


2 comentários:

Tiégui disse...

Nem por isso o velho sistema perdeu actualidade.

Almendra disse...

Mas que tiempos Ana, tu ye que sós doutros tiempos.
L Pe Moisés yá se morriu, ye passado.
Ye giente cumo tu que manten bibo l passado. Nun te cunsigues ber lhibre del.
A mi l que me preacupa ye l persente, ber Hollande i Merkel arrodeados pul clero a acenar a la giente todos cuntenticos.