06/07/12

Citaçon de l Die (Groucho Marx I)


Se un gato negro se atrabessa ne l tou camino, esso quer dezir que bai a algun lhado.
Groucho Marx.

4 comentários:

Tiégui disse...

Se un gato negro se atrabessa ne l tou camino, esso quer dezir que bai a algun lhado.

You, pur mi, screbiri-lu mas assi :

S'un gatu negru (ou prietu) atrabessa'l tou caminu ye que pa dalgun lladu eira.

Almendra disse...

Perfeito Tiégui!
Mais un eisemplo de quien scribe "mirandés" i "an mirandés".
Nun sigues la cumbençon, mas tamien inda nun fui rateficada puls falantes.

Tiégui disse...

Nun yê ua storia de cunvençones, mas si de la maneira de screbir que ten que currespunder a la fala :

Se un gato negro atrabessa l tou camino ye que pa dalgun llado eira.

Tiégui disse...

hui... lhado... ves cume yê cumplicadu pa mi !