150 anhos de l nacimiento de J. Leite de Vasconcelos

*

J.Leite Vasconcelos

Faç hoije 150 anhos que naciu José Leite de Vasconcelos [Ucanha, Tarouca, 1858 (7 de júlio) - Lisboua, 1941 (17 de Maio)], l home que amostrou la denidade de la lhéngua mirandesa: amostrou-la al mundo, studou-la i trouxo-le ua proua que, sin el, talbeç nunca beníssemos a çcubrir. La díbeda de todos ls mirandeses para cun esse home nun ten précio. L sou retrato i ls sous lhibros habien de star an todas las casas mirandesas, mas cuido que nin dreito ten a que le poníran l nome nua rue de las tierras de Miranda. Puls bistos somos mal agradecidos.

Bamos a aprobeitar l nuosso blogue para las merecidas houmenaiges a este home. Muitas houmenaiges se anúncian por ende, mas an nanhue bi falado l sou cuntributo pa la lhéngua mirandesa. Cuido que la melhor houmenaige ye studá-lo i lhembrá-lo i eiqui habiemos de publicar studos i notícias subre el: esso ye muito mais amportante do que grandes rializaçones, que nun falta quien las faga. Este testo solo quier ser l cuntapie de salida.

Cumo cuido que nun ye fácele achar ua refréncia cumpleta, eiqui queda, ourganizada por anhos, la

Bibliografie mirandesa de José Leite de Vasconcelos

1882

- «Cristo i San Pedro», cunta salida an El Folklore Andaluz (1882). Salido apuis an Contos Populares e Lendas ajuntados por J. Leite de Vasconcelos, 1963, bel. I, pp. 266, cul títalo «O filho de Deus e o filho do Diabo».

- «O dialecto mirandez (Notas glottologicas)», O Penafidelense, nrs. 472, 473 (Júlio), 479, 482, 483 (Agosto).

- O dialecto mirandez (contribuição para o estudo da dialectologia romanica no dominio glottologico hispano-lusitano). Porto. Livraria Portuense de Clavel. [Ua parte saliu apuis an Opúsculos, IV, Coimbra: Imprensa da Universidade, 1929, pp. 679-685].

1883

- «Carta dialectologica do continente português» in Manuel Ferreira Deusdado, Geographia de Portugal [eiqui se faç la 1ª raia de la lhéngua mirandesa].

1884

- Flores mirandesas. Porto. [1º lhibro de lhiteratura mirandesa. Poemas cun notas i glossairo].

1885

- «A língua mirandesa no século XVII», Revista Lusitana, IV, pp. 125-126. Puode-se ler an http://www.instituto-camoes.pt/cvc/bvc/revistalusitana/04/lusitana04_pag_122.pdf.

1886

- «Linguas raianas de Trás-os-Montes (Succintas notas)» Revista de Guimarães, III, pp. 61 e ss. [Saliu apuis an Opúsculos, vol. IV, Coimbra: Imprensa da Universidade, 1929, pp. 732-738].

1897

- «A língua mirandeza», O Reporter, Lisboa, n.º^s 1517-1520.

- «Notas mirandesas: 1- Observações fonéticas»; «2 - Lugares em que se fala mirandês», Revista Lusitana, V, pp. 195-198. Puode-se ler an http://www.instituto-camoes.pt/cvc/bvc/revistalusitana/05/revista05_pag_195.pdf

- Mappa dialectologico do continente português. Lisboa: Guillard, Aillaud & C.ª

1899

- «Philologia mirandesa. História do L», Revue Hispanique, VI, pp. 409-416.

1900

- Estudos de Philologia Mirandesa. Lisboa: Imprensa Nacional; eidiçon facsimilada, 2 bels. Miranda de l Douro. Cámara Municipal, 1992-1993.

1901

- Esquisse d'une Dialectologie Portugaise. Paris /Lisboa; 2.ª eidiçon cun acrecentos i correçones de l outor, purparada por Maria Adelaide Valle Cintra. Lisboa: Centro de Estudos Filológicos, 1970, §§ 20, 31, 153-155; 3ª ed., 1987.

1902

- «Silva mirandesa», Revista Lusitana, VII [cantigas populares, pp. 290-291; cuonta screbida por Bernardo F. Monteiro, pp. 295-298; questumes i ditos, pp. 298; trobas, pp. 298-300; diálogo puosto an mirandés por Bernardo F. Monteiro, p. 300-301. Salida apuis an Opusculos IV, 1929, pp. 680-720]. Puode ler-se an http://www.instituto-camoes.pt/cvc/bvc/revistalusitana/

- «Sátira à lingoagem de Palaçoulo», Revista Lusitana, VII, pp. 148-149. [Saliu apuis an Opúsculos, vol. IV. Coimbra: Imprensa da Universidade, 1929, pp. 720-721].

- «Silva mirandesa», Revista Lusitana, VII [«Mirandês arcaico», pp. 282-287; «Notícias históricas», pp. 287-289; «Observações fonéticas», pp. 289-290; «Para a geografia do mirandês», pp. 293-294; «O auxiliar haber», pp. 301; «Marcolfa», pp. 301-302]. [Saliu apuis an Opúsculos, vol. IV. Coimbra: Imprensa da Universidade, 1929, pp. 680-720]. http://www.instituto-camoes.pt/cvc/bvc/revistalusitana/07/revista07_pag_282.pdf

1929

- «IV. Vária mirandesa», Opúsculos, vol. IV. Coimbra: Imprensa da Universidade, pp. 721-722.

1963 i 1966

- Contos populares e lendas coligidos por J. Leite de Vasconcellos, coordenação de Alda da Silva Soromenho e Paulo Caratão Soromenho, Acta Universitatis Conimbrigensis, Coimbra, 2 vols. Vol. 1 (1963): [A raposa fingida] , nr. 21, p. 29; [O lobo logrado] nr. 33, p. 40; [O filho de Deus e o filho do diabo], nr. 155, p. 266; Um miêdo, nr. 253, p. 440. Vol. II (1966) [O santico de Palaçoilo], nr. 475, p. 155; Las trés maçanicas d’Öuro, nr. 571, p. 26; uma história de Riodonor [Carabineros], nr. 618, p. 385.