01/10/15

5 - Esto tenie que acuntecer un die


Mia Couto dixo:



- Durante anhos, acraditórun estes pais i estas mais star a fazer l melhor; l dinheiro íba chegando para mercar (quaije) todo, quantas bezes na sustituiçon de percípios i dua eiducaçon para la qual nun habie tiempo, yá quel era todo pa l trabalho, garantie de l soldo cun que se merca (quaije ) todo. Éramos (quaije) todos felizes.

Çpuis, bieno la maleita (crise), todo l que se mercaba quedou mais caro, la falta de trabalho (zampregao)…

La baquita quedou sien chicha (squeletica), çfaleciu, secou.  
Fui ende que ls pais quedórun culas calças na mano.


Durante anos, acreditaram estes pais e estas mães estar a fazer o melhor; o dinheiro ia chegando para comprar (quase) tudo, quantas vezes em substituição de princípios e de uma educação para a qual não havia tempo, já que ele era todo para o trabalho, garante do ordenado com que se compra (quase) tudo. E éramos (quase) todos felizes. Depois, veio a crise, o aumento do custo de vida,   o desemprego...                                                          
 A vaquinha emagreceu, feneceu, secou.
Foi então que os pais ficaram à rasca. 

...........................cuntina ne l próssimo die .

1 comentário:

Fir disse...

Buonas tardes, Antonho Carrasqueiras.

Tengo ua dúbeda: an mirandés eisiste la palabra "demagogie"? Ye que, hai uns tiempos, li este testo de Mia Couto an pertués i fui la purmeira palabra an que pensei.

Un die destes, se tubir tiempo i paciéncia, tornarei a este assunto. Claro que, cumo stou na casa de ls 30 (inda que por pouco tiempo), nun sei se tengo capacidade para esso i l tiempo tamien ye pouco, que tengo de ir als festibales de Berano a las custas de ls mius pais.