21/05/12

Brincos de Princesa



Ye Amadeu quien amenta an « brincos de princesa », antre outras froles, ne l sou último scrito para quien bai cun el de Camino… Mas ye neste jardin que bou a plantar agora l miu ramico…

Tenie you 14 ou 15 anhos i un die, nunca mais se me squeciu (Hai cousas assi que ua pessona nunca mais squece, bai un a saber porquei!), debie de ser an Agosto, iba a subir la rue de la Frauga, an Sendin, cun ua prima de la mie eidade i bimos a cierta altura, mui acerca até de l sítio adonde el mora, Amadeu, uns brincos de princesa guapíssemos nua baranda ourientada talbeç a Norte. Cumo fumos criadas dambas a dues an famílias adonde siempre gustemos de flores, lhembro-me de habermos anton partilhado la nuossa admiraçon i de habermos cuncluido que nien siempre habiemos bisto froles que chamában tanto l’atençon.

Muitos anhos mais tarde, fui ne l « Jardin de las Plantas » de Rouen na Normandie que tube l’oucasion d’admirar coleçones anteiras de bariedades deferentes dessa flor que an francés i an anglés tamien por eisemplo se chama « fuchsia » an honra dun botanista alman, un tal Léonard Fuchs (1501-1566) a quien outro botanista mas esse francés, un tal padre Charles Plumier, quijo prestar houmenaige depuis de haber çcubierto essa flor ne l final de seclo XVII na ilha de San Domingos, nas Caraíbas .

Agora, antre nós, l nome que dórun a essa flor tanto ls pertueses cumo tamien ls spanholes ("aretillos" ou tamien "pendientes" ou  "zarcillos" de la Reina, cumo le cháman “los nuestros hermanos”) ye bien mais angraçado i poético até.



2 comentários:

AF disse...

Guapos 'brincos de princesa', Ana. Essa baranda an que amentas até podie ser la de mius pais ou outra qualquiera. Tenes rezon quando amostras cumo las flores tamien cun eilhas arrástan la mimória, canteiro de la nuossa casa.
Bien haias.
Abraço

Ana disse...

Buonas nuites, Amigo apreciador de flores !

Cumo serie possible bibir sien eilhas ?
Até brincos mos dan, brincos de princesa !
L que queremos melhor ?!

Buonas nuites