19/09/12

"Monsieur Giscard"

A la squierda: Rafael Alberti; a la dreita: Santiago Carrillo

Morriu-se onte an Madrid, cun 97 anhos d’eidade, Santiago Carrillo, aquel que fui dirigente stórico de l Partido Comunista Spanhol, l PCE, de 1960 até 1982, i que naciu an Gijón, nas Astúrias, an 1915, yá quaije un seclo por cunseguinte.

Staba you a cunduzir i a oubir al mesmo tiempo l rádio quando iba pal trabalho lhougo pula manhana quando oubi essa ambora i l comentador puso-se anton a amentar nua anedota a perpósito desse home político spanhol que a mi tamien me chamou l’atençon… Un dado que ten grácia i yá agora puode-se dezir que se mos bénen por acaso an mimória dados angraçados quando alguien se muorre esso a miu ber ye bun sinal an relaçon a essa pessona.

Cuntou l jornalista an francés que Santiago Carrillo  quando tubo que se eixilar an França durante quaije 40 anhos depuis de la guerra cebil spanhola i la derrota an 1939 cumo acunteciu a meio melhon de republicanos cumo el que nun quejírun sujeitar-se al regime ditatorial de Franco tubo tamien que mudar de nome i ampeçou a  chamar-se anton « Giscard », « Monsieur Giscard »....  i  que splicou un die, nua antrebista, Santiago Carrillo, que fui la mulhier del que até le dou l’eideia i l ajudou a scolher esse nome: un apelhido francés mui corriente particularmente na region de Clermont-Ferrand ne l centro de la França adonde eilha habie bibido, mais percisamiente ne l departamiento de l Puy-de-Dôme, que you recomendo a todos para ua besita un die porque ye ende por eisemplo que puoden ser bistos antigos bulcones, hoije extintos mas únicos na Ouropa cuntinental ; region essa bien cunhecida tamien hoije por ciertas familhas de Brunhosinho por eisemplo, ne l cunceilho de Mogadouro, ou mesmo de Sendin que eimigrórun para essa region, bai a fazer uns quarenta ou cinquenta anhos i que ancuntrórun alhá na altura rapidamente trabalho na cunstruçon cebil cumo tamien ne l einorme cumplexo andustrial que inda reperséntan hoije las anstalaçones de ls fabricantes de pneus de la marca Michelin.
Mas tornando a Santiago Carrillo que por bies de l franquismo se biu oubregado a eisilar-se an França pul menos binte anhos antes de ampeçáren a chegar tamien nesse paíç las fuortes bagas de eimigraçon que cunheciu Pertual an special a partir de ls anhos 60, parece que l nome de “Giscard”  fui scolhido  i sugerido afinal pula mulhier del por ser un apelhido corriente nessa region de l centro de la França; un nome bien francés çtinado mui probablemente a nun lhebantar suspeitas i permitir a esse dirigente político ne l eixílio cumo tamien a la familha del de bibiren sien séren mui anquemodados...

Sabe-se que só depuis de la muorte de Franco an 1975, tamien an Madrid, (Tenie Carrillo na altura yá 60 anhos), i subretodo a partir de 1977, l PCE fui finalmente legalizado i que Carrillo puode tornar anton a bibir an Spanha i fui até eileito deputado nas Cortes, tal i qual l poeta tamien comunista cumo el, Rafael Alberti por eisemplo,  sien percisáren de bibir a partir dessa altura, nien un nien outro, cumo habie sido l caso, scundidos i eisilados, ou tamien cun outro nome…

Assi i todo esse apelhido de « Giscard » faç hoije sunrir mais dun aqui an França subretodo zde que an maio de 1974, depuis de haber sido bárias bezes tamien menistro yá ne l tiempo de l general de Gaulle ou de Georges Pompidou, fui eileito para Persidente de la República francesa i durante siete anhos,  Valéry Giscard d’Estaing, un home político cun ouriges el tamien ne l centro de la França, nessa region de l Puy-de-Dôme i de Clermont Ferrand, mas afiliado al cuntrairo de Santiago Carrillo a un partido que por sue beç nunca fui cunsiderado de Squierda i inda menos de Strema–Squierda cumo siempre fui l caso de  l PCE, mas si de la Dreita Liberal francesa, un partido inda nun hai muito presidido i representado por Nicolas Sarkozy i que puode ser acumparado ou assemelhado al PSD que eisiste hoije an Pertual i que defende  eideias i projetos políticos muitas bezes oupuostos als de un partido por eisemplo cumo l PCP…

 
Cun que anton Santiago Carrillo que se morriu onte chegou a scolher por acaso durante l sou eixílio an França esse apelhido de « Giscard », l mesmo que l de l futuro persidente Giscard d’Estaing!
Ne ls purmeiros tiempos, pula cierta para dar l’ampresson que era un francés cumo outro qualquiera… mas cul tiempo, la refréncia a esse nome nun deixou de fazer sunrir… L que ye que podie aproussimar dues personalidades políticas tan defrentes? Un, Valéry Giscard d'Estaing, membro eiminente dun partido de la Dreita liberal; i el: Santiago Carrillo, tamien chamado "Monsieur Giscard" afinal, mas antifranquista, eixilado de la guerra cebil i cun eideias de Squierda? I se inda hoije essa cuincidéncia a nible de l nome mos parece cómica ye porque naide se squeciu assi i todo, pul menos aqui an França, de ciertos dados relacionados cul berdadeiro “Giscard”, cumo ye tamien chamado l persidente Valéry Giscard d’Estaing, que anfeliçmente nien siempre soubo tomar buonas einiciatibas durante ls sous mandatos; alguas inda hoije cunsideradas pouco sérias ou até redículas: achaba por eisemplo VGE ua eicelente eideia pedir para ir a comer an casa de ciertos franceses de la classe média, el que siempre fizo parte de las classes mais faborecidas, i que esses ancontros assi i todo mui pouco spuntáneos ou naturales fussen mediatizados… mas pior inda : chegou a aceitar  VGE que un ditador,  Jean-Bedel Bokassa  de la República Centro-Africana, le oufrecisse grandes cuntidades de diamantes pa l sou uso i la sue fortuna pessonal, el Valéry Giscard d'Estaing… erro diplomático i tamien moral que tubo tamien cumo cunsequéncia la nó reeleiçon desse home político cumo persidente de la república i la bitória de l socialista François Miterrand, an 1981.

Se calha tal i qual cumo este anho cul fracasso de Sarkosy i la bitória de François Hollande...

Anton nun ye berdade,  « Monsieur Giscard » ?!!
 

P.S. L programa que me dou l’eideia de screbir este testo passou onte, Quarta-feira 19 de Setembro, na rádio France-Inter.


7 comentários:

leonardo antao disse...

Buonas nuites Ana Maria,

Gusto deste buosso testo, mas gusto pouco de ls políticos atuales. Çculpen-me este zabafo, mas las cundiçones persentes de la Ouropa i la forma cumo l mundo de la política se ourganiza, mostra-me que ls políticos nun colocan l poder al serbício de causas justas para todos, mas si an funçon d'antrisses eiquenómicos de ls poderosos ó d’antrisses de las sues classes d'ourige. La dita “crise” ye fruito de políticas sociales anjustas.

Un abraço,
Leonardo

Ana disse...

Caro Leonardo,

Só houbo ua cousa que me motibou a screbir este testo hoije: la mimória de meio melhon de spanholes que an 1939 passórun ls Pirinéus a pie porque nun querien sujeitar-se a ningua ditadura...

Zde l die an que nós aqui an França tamien cheguemos, fui cun muitos deilhes que nós ampecemos a cumbibir i a saber l que a eilhes tamien habie acuntecido...

Ls males de hoije só teneran cura se ls homes soubíren tamien oulhar para l que se passou hai 40, 50 anhos ou até un seclo atrás.

Anton, buonas reflexones!

leonardo antao disse...

Buonas nuites Ana Maria,

L que me motibou a fazer l comentairo, fui la lheitura destas quadras de António Aleixo:

Nun me déian mais çguostos
Porque sei raciocinar…
Solo ls burros stan çpuostos
A sofrer sin protestar!

Esta máscara einorme
Cun que l mundo mos aldraba,
Dura anquanto l pobo drume,
Quando el acordar acaba.

Un abraço,
Leonardo

Ana disse...

António Aleixo: porque nó...

Só que a mi nun m'antressa falar an "burros"

Buonas nuites

Ana disse...

Buonas tardes, Leonardo,

Tengo pensado que talbeç you nun tenga bien antendido l sentido de las buossas palabras. Yá era tarde trasdonte quando stubimos a trocar esses nuossos comentários i you yá a pensar an m'ir mas ye pa la cama. Quando fur possible i se quejirdes, retomemos anton essa nuossa cumbersa. Claro que por bezes, a distáncia, nien siempre ye fácele.

Un abraço.

leonardo antao disse...
Este comentário foi removido pelo autor.
leonardo antao disse...

Buonas nuites Ana Maria,

Agradeço esta mensaige. Gustaba de cuntinar la cumbersa cun bós, l que me dá mui prazer, mas tengo pouco tiempo, porque bou partir de fin de sumana pa la casa na Charneca de la Caparica, adonde nun tengo anternet , i solo regresso na Segunda.

Ye probable que l miu comentairo nun fusse bien antendido. Cumo bós bien sabeis, la política ye un meio fundamental pa l progresso de las sociadades i la melhor forma de fazer eiboluir l'houmanidade, pus son eilhes que fázen las lheis que regen i detreminan todo.

Por esso, l que todos nós zeiamos ye que ls políticos atuen siempre cun hounestidade, antegridade i amor al pobo que ls eilegeu i nunca por ambiçon pessonal, por troca de fabores, ó por usurpaçon de meios que pertencen a toda l pobo.

Por esso, la mie crítica será siempre i solo pa ls políticos que nun saben eisercer ls sous cargos cun justícia i hounestidade i nó presten un buono serbício al pobo que ls eilegeu.

Un abraço,
Leonardo