26/02/12

CAMÍN DE CANTARES I

.
Demos la ambora desta recolha ne l HOIJE lhougo apuis que fui feita.
Eiqui deixamos este bideo, cul testo an asturiano de l'outor.
.

CAMÍN DE CANTARES




Camín de cantares quería andar tolos territorios del dominiu llingüísticu asturianu o astur-llionés y pa eso yera importante dedicar unos programes a los territorios portugueses de Miranda del Douro. Al final cumpliose l'oxetivu y viaxamos al pueblu mirandés de Costantin onde grabamos dos capítulos pal programa, un dedicáu a un músicu y otru dedicáu a una muyer del llugar que sabe munchos cantares.
Esti sábado'l programa va tar dedicáu a Aureliano Cristal Ribeiro, esti vecín de Costantin ye xastre (alfayate) d'indumentaria tradicional mirandesa pero tamién ye gaiteru y tamién toca la fraita col tamboril. Nel programa amás d'escuchar l'interesantísimu repertoriu vamos sentilo falar na llingua mirandesa, hermana de l'asturiana.
Va tocar pieces a la gaita y tamién cola fraita y el tamboril, Rebola a bola, Canedo, el llazu de la danza de palos llamáu La Yerba, un passacalhes, La Adelaide, una jota d'Aliste (Zamora) y La Carolina.
La reellaboración va facela un vecín d'él que fai gaites mirandeses y que tamién ye un gran "gaiteiro", llámase Célo Pires y va tocar La Alvorada.

6 comentários:

Tiégui disse...

A tiu Almendra mas aquissu ya saliu hai pur'i un añu quaisque !
Scalla pudeis ensinar tamiên l purgrama que fizu Ambas cu'la mai dal gueiteiru de Custantin. Achu que yê mas antersante, pu'l ménus dal puntu de vista lliênguisticu purqu'eilla diç ua verdade que poucus saben ya que nunca salirun dal buracu...

Almendra disse...

Tamien bou a poner essas.
Yá un anho que las amostrei, mas a las bezes hai que poner mais bezes, que siempre hai quien nun las tenga bisto.
Tamien you dei por esso.

Tiégui disse...

You habie lus puôstu/punidu nal miu blog, mas naide s'antersou. Yê cume diç mie mai : Aquesses van a missa y nin véyan lus santus (se quiêra) !

Pudeis ver que naide diç nada agora, aposte que dében de star an frente la pantalla cu'la boca abiêrta hahaha !

Almendra disse...

Stás anganhado Tiégui, hai antressados, mas para a la cunta deilhes ganháren mais ua medalha.
La téquenica ye eignorar por uns tiempos para apuis aparecéren. Ne l tiempo de Salazar habie ua diretiba que cuntina a ser outelizada por cierta gente.
"Deixai-los a falar solos"

Tiégui disse...

Sabeis al quei ? Pudeis puner mas un vidyicu, aquesse de la tie Sagrario an Corporales. Corporales yê un llugar que yê tras la Senabria, na Cabreira.
Si yê an Spaña... mas sta mui antersante dal puntu de vista lliênguisticu, solu yê vé-lu aende :
http://www.youtube.com/watch?v=xm0yyaNdwyA&feature=related

Buônas nuites

Tiégui disse...

Sta antersante purque la tie diç dues cuôntas para ninus "Al gallu Pintu" y "Lus assoprus" tal y qual cume lus houbie d'ua cicuirana y tal y qual cume'l Padre Mouriñu arreculliu la ultima (Lus assoprus).

You a las vezes anfadu-me pur causa dissu. Purque pensais tods que las cuôntas que tenémus solu nos yê que las cuntamus, la verdade yê que tamiên se cuntan an llionés, dal mesmu jeitu !

S'outru die quandu falaba eiqui cun Lionardu y que l'ansinei un vidiu de la TVG suôbre'l llionés inda pensei qu'iba arrecuñecé l'antiga cantiga dals pastores "Este pandeiru que you tocu yê de..." que se cantaba tantu an Llion cume an Miranda. Mas nin Liunardu, nin naide s'apurcatou...

Péna yê qu'assi cuntinais an aquerditar que sodes unicus y mui speciales. Pus scalla sodes mui speciales, mas unicus yê que no ! Qu'hai d'outrus cume vos !