Pathelin

Ampeçou ne l die 1 i cuntina até die 18, l quarto festibal de Triato Amador de la Malaposta, ne l Centro Cultural cul mesmo nome (http://www.malaposta.pt/), situado an Olival Basto, acerca de Odivelas.

L spetaclo que abriu l festibal fui «La Farsa de l Mestre Pathelin», screbida an França ne l seclo XV, por un outor que çconhecemos. Cumo gusto muito de l testo, telfonei para reserbar antradas, mas anfeliçmente, la lotaçon staba sgotada. Para cumpensar, fui a reler la pieça, eidiçon cunjunta de las Edições Colibri, de l Instituto Português das Artes do Espectáculo i de la Delegação Regional da Cultura do Alentejo, traduçon de Mário Barradas zde la berson de Guillaume Picot. Puodo dezir que me adberti bastante i que ye un testo dino de figurar na Stória de l Triato. Ye ua de las pieças mais amportantes de la época i ye cunsidrada la prumeira quemédia francesa. Solo ye pena que nun se saba quien l screbiu. Deixo-bos ende un resumo para berdes se gustais.

L abogado Pierre Pathelin i la sue tie Guillemette stan sin denheiro i solo ténen roupas bielhas. Anton, Pathelin arranja un stratagema para cumprar panho para fazer roupas nuobas: besita un bendedor, Guillaume Joceaulme, agaba-le la família i ls panhos i scuolhe l panho mais caro. L bendedor faç de cuonta que corta seis metros, mas solo corta cinco i ajusta un précio muito arriba de l balor de l panho. Pathelin cumbince l bendedor a bendé-le fiado i cumbida-lo a ir a comer un parro an sue casa, adonde le pagará ls panhos.

An casa, Guillemette queda surpresa i assustada cun las artimanhas de l sou home, mas acaba por apoiá-lo. Quando l bendedor aparece para recebir l denheiro i almorçar, Pathelin fiaç-se de malo, «deleria» i Guillemette cunfirma que el se stá quaije a morrer. L bendedor nun ten outro remédio senó ir-se ambora.

La cousa nun acaba eiqui. Guillaume ten un criado pastor, Agnelet, que le guardaba ls canhonos i matou uns quantos para quemer a las scundidas. Anrabiado por haber sido anganhado, Guillaume çpide l pastor i abisa-lo que tenerá de respunder puls carneiros an tribunal. Agnelet percisa de un adbogado i bai a casa de Pathelin. Pathelin acunseilha-lo a fazer de cuonta que ye simprico de sprito i a respunder a todas las preguntas cun «bé».
Chega l die de l julgamiento. L juiç, apressiado, pide-le al queixoso que sponga l causo. Quando se purpara para l fazer, Guillaume bei a Pathelin i mistura la stória de ls seis metros de panho cun la stória de ls carneiros roubados. L juiç nun antende nada i anterroga l pastor que solo respunde «bé». L juiç absuolbe l pastor i bai-se ambora. Feliç por haber ganho l caso, Pathelin pide-le a Agnelet que le pague. La repuosta nun se faç sperar: «bé».
Trata-se dua fuorte crítica a dues classes que tenien, naqueilha altura, muita amportáncia an França: ls comerciantes i ls homes de Leis. Mas la crítica stende-se, de cierta forma, a toda la sociadade, yá que todas las personaiges angénhan las outras (este tipo de antriga yá eisistie an la Comédia Clássica i stende-se até ls dies de hoije). Resumindo puode-se dezir que «anda mei mundo a anganhar outro meio». Muito atual, nun bos parece?