L Bielho, l rapaç i l burro

Un bielho, un rapaç i un burro na strada.
An fila andiana ls trés caminában.

Passou ua bielha i puso-se a fazer caçuada:
-L burro bai lebe i sin se cansar!

L bielho anton pa que nun fazíssen mais caçuada,
Resuolbe ne l burro ir el muntado.

Chegou ua rapaza i puso-se a dezir:
-Ai, cousa feia! Que triste que ye ber!

L bielho ne l burro, anquanto l rapaç,
Pequeinho i cansado, a pie bai atrás!

L bielho abaixou-se i l filho muntou.
Mas lougo na strada alguien boziou:

- Bien se bei que l mundo stá anrabiado!
L pai bai a pie i l filho muntado!

L bielho parou, pensou i apuis
Anriba de l burro muntórun ls dous.

Assi pula strada seguírun ls trés:
Mas scuítan renher pula quarta beç:

Un rapaç yá grande i un bielho cazmurro.
Son cargas de mais ne l lombo dun burro!

Anton l belhote sou filho mirou
I cun tales palabras, sério, falou:

Daprende, rapaç, a nun te amportar,
Se la boca de l mundo de ti marmurar.



[O Velho, o rapaz e o burro, Sophia de Mello Breyner Andersen]


Um velho, um rapaz e um burro na estrada.
Em fila indiana os três caminhavam.

Passou uma velha e pôs-se a troçar:
-O burro vai leve e sem se cansar!

O velho então pra não ser mais troçado,
Resolve no burro ir ele montado.

Chegou uma moça e pôs-se a dizer:
-Ai, coisa feia! Que triste que é ver!

O velho no burro, enquanto o rapaz,
Pequeno e cansado, a pé vai atrás!

O velho desceu e o filho montou.
Mas logo na estrada alguém gritou:

-Bem se vê que o mundo está transtornado!
O pai vai a pé e o filho montado!

O velho parou, pensou e depois
Em cima do burro montaram os dois.

Assim pela estrada seguiram os três:
Mas ouvem ralhar pela quarta vez:

Um rapaz já grande e um velho casmurro.
São cargas de mais no lombo de um burro!

Então o velhote seu filho fitou
E com tais palavras, sério, falou:

Aprende, rapaz, a não te importar,
Se a boca do mundo de ti murmurar.