13/01/09
Home de l Lheme
I porque rock tamien ye cultura... bal la pena assinalar ls 30 anhos de ls Xutos i Cuntapies, la maior banda de rock pertués.
Home de l Lheme
Solico na nuite
un barco ruma para adonde bai.
Ua lhuç no scuro relhuç a dreito
cega las demais.
I mais que ua óndia, mais que ua maré...
Quejírun prendé-lo amponer-lhe ua fé...
Mas, boiando a buntade, rumpendo la sauidade,
bai quien yá nada teme, bai l home de l lheme...
I ua gana de rir nace de l fondo de l ser.
I ua gana de ir, correr l mundo i partir,
la bida ye siempre a perder...
Ne l fondo de l mar
stan ls outros, ls que alhá quedóran.
An dies cinzentos
çcanso eiterno alhá ancuntraran.
I mais que ua onda, mais que ua maré...
Tentaran prendê-lo, ampor-lhe ua fé...
Mas, bogando à buntade, rompiendo la saudade,
bai quien ya nada teme, bai l home de l lheme...
I ua gana de rir nace de l fondo de l ser.
I ua gana de ir, correr l mundo i partir,
la bida ye siempre a perder...
No fondo hourizonte
assopra un marmúrio para onde bai.
Ne l fondo de l tiempo
fuge l feturo, ye tarde demais...
I ua gana de rir nace de l fondo de l ser.
I ua gana de ir, correr l mundo i partir,
la bida ye siempre a perder...
[an pertués
Homem do Leme
Sozinho na noite
um barco ruma para onde vai.
Uma luz no escuro brilha a direito
ofusca as demais.
E mais que uma onda, mais que uma maré...
Tentaram prendê-lo impor-lhe uma fé...
Mas, vogando à vontade, rompendo a saudade,
vai quem já nada teme, vai o homem do leme...
E uma vontade de rir nasce do fundo do ser.
E uma vontade de ir, correr o mundo e partir,
a vida é sempre a perder...
No fundo do mar
jazem os outros, os que lá ficaram.
Em dias cinzentos
descanso eterno lá encontraram.
E mais que uma onda, mais que uma maré...
Tentaram prendê-lo, impor-lhe uma fé...
Mas, vogando à vontade, rompendo a saudade,
vai quem já nada teme, vai o homem do leme...
E uma vontade de rir nasce do fundo do ser.
E uma vontade de ir, correr o mundo e partir,
a vida é sempre a perder...
No fundo horizonte
sopra o murmúrio para onde vai.
No fundo do tempo
foge o futuro, é tarde demais...
E uma vontade de rir nasce do fundo do ser.
E uma vontade de ir, correr o mundo e partir,
a vida é sempre a perder]
Subscrever:
Enviar feedback (Atom)
3 comentários:
Buonos dies Firmin !
Haaaa ye purreiro, fai me lumbrar al Porto ! Hai alha un home dal Lheme tamien, bibie eilhi mas pouco tiempo, uns mesicos.
Achei un pequeinho erro :
amponer-lhe > amponer-l ou ampone-l
Buonas tardes, ah Fir!
A mi fizo-me lhembrar l outro home de l leme:
"Trés bezes de l leme las lhebantou
Trés bezes al leme cun eilhas tornou
I dixo ne l fin de tremer trés bezes:
Eiqui al leme sou más que you:
Sou un pobo que quier l mar que ye tou;
I más que l mostrengo que me l’alma teme
I ruodra ne l scuro de l fin de l mundo,
Manda la buntade que me ata al leme
De El-Rei D. Juan Segundo"
Inda onte you andube - you i ua mocidade deilhes - a las buoltas cun el.
Calhando, la semana que ben, yá "lhieban" cun ua "intertextualidade" a ber que tal.
Abraço*
*cun ls braços an cruç
Buonas nuites, Tiégui i Tortulhas.
Obrigado pelos comentários.
É engraçado que quando estava a traduzir esta letra, também me lembrei do homem do leme de Fernando Pessoa. Mas já tinha ouvido centena de vezes a música e não me tinha ocorrido a relação.
É daquelas músicas que continuo a gostar de ouvir. Os Xutos têm outras para as quais já não tenho paciência.
Um abraço e força na intertextualidade.
Enviar um comentário