Liçon subre la auga

Este líquido ye auga.
Quando pura
ye einodora, ansípida i ancolor.
Reduzida a oupor,
an tension i a alta tempratura,
mexe ls émbolos de las máquinas que, por esso,
se cháman máquinas de oupor.

Ye un buono dissolbente.
Anque cun eiceçones mas dun modo giral,
dissuolbe todo bien, bases i sales.
Ancarambela a zero graus centesimales
i ferbe a 100, quando stá a pression normal.

Fui neste líquido que nua nuite caliente de Biran,
ambaixo un lhunar peganhento i branco de camélia,
apareciu a boiar l cadabre de Oufélia
cun un nenúfar na mano.

António Gedeão




[An pertués:

Lição sobre a Água

Este líquido é água.
Quando pura
é inodora, insípida e incolor.
Reduzida a vapor,
sob tensão e a alta temperatura,
move os êmbolos das máquinas que, por isso,
se denominam máquinas de vapor.

É um bom dissolvente.
Embora com excepções mas de um modo geral,
dissolve tudo bem, bases e sais.
Congela a zero graus centesimais
e ferve a 100, quando à pressão normal.

Foi neste líquido que numa noite cálida de Verão,
sob um luar gomoso e branco de camélia,
apareceu a boiar o cadáver de Ofélia
com um nenúfar na mão.

António Gedeão]