Chamaba-se assi porque l pai era Fracisco i el Zé – Zé filho de tiu Chico. Tenie 15 anhos quando l pai tubo que ir para Francia, la mai nun sabie ler i tenie dous armados, un de 11 i outro de 13 anhos. L pai fui a ganhar la bida para pagar ls studos de ls filhos i para pagar las díbedas, que doutro modo nun podie pagar.
Zé Chico mataba-se a studar porque nun podie perder anhos i al mesmo tiempo que studaba para ir para la Ounibersidade, studaba para ser porsor, para se acaso fusse perciso ampeçar a trabalhar mais cedo. Acabados ls studos de porsor fui a la Francia a tener cul pai. Alhi daprendiu la bida dura de ls trabalhadores eimigrantes. Tenie todo porparado para quedar alhá, mas ls armanos menores i la mai, chamában-lo para casa. L pai, esse querie que cuntinasse ls studos, buolbiu porque apanhou scuola na sue tierra i podie ajudar ls mais nuobos i cuntinar ls studos para antrar na Ounibersidade.
Ne l tiempo que stubo an Francia, coinciu bien las deficuldades de ls eimigrantes i tamien la de quien deilhes se soubo aporbeitar. Tamien sabe bien cumo son ls caminos de la clandestinidade, mas porque ls bibiu i cumpartiu i nó porque oubiu dezir ou cuntar.
Tamien nesse tiempo habie ls traficantes de anfluéncias, ls que coincíen ls de a pie i de acabalho i Zé Chico passaba horas a ansinar ls que precisában de papeles, el até sabie falar bien l francés, mas ls cuntadores de stórias ye que fazíen fertuna i se tornórun coincidos. Inda hoije, cuntar la stória de Zé Chico bal mais que la sue berdadeira stória. Por esso you prometo cuntar-bos-la até al fin…
Nun ye perciso traduzir-la, el cuntou-me-la an mirandés.
Almendra
Sem comentários:
Enviar um comentário