02/04/08

Mensaige de l Die Anternacional de l Lhibro Anfantil 2008



Hoije, ye Die Anternacional de l Lhibro Anfantil. You nun gusto muito de las spressones "Lhibro Anfantil" ó "Lhiteratura Anfantil", mas se ls própios scritores la úsan, quien sou you para me fazer de squesito? Ye también la data de anibersário de Adrian Mole, l protagonista de bários lhibros jubeniles de Sue Townsend, que li na mie mocidade.
Astanho, la mensaige de l Die Anternacional de l Lhibro Anfantil foi screbida por Chakrabhand Posayakrit, pintor, eilhustrador. Recientemente, passou a dedicar-se tamien a la criaçon de caramonicos i a la pintura de cenas anspiradas na lhiteratura tailandesa. José António Gomes traduziu la mensaige para pertués i you bou fazer ls possibles para, cun assento nesta traduçon, la scribir an mirandés.


Ls lhibros alhúmbran, l coincimiento ancanta

La busca de coincimiento pula lheitura ten de tornar-se ua prioridade i deberie de ser zambolbida lhougo en la anfáncia.

Zde mui cedo se mete ne ls ninos tailandeses l deseio de l coincimiento pula lheitura, cun assento nua tradiçon i nua cultura sublimes.

Ls pais son ls purmeiros porsores de ls ninos i ls monges tórnan-se ls prencipales mentores de la sue ourientaçon i eiducaçon, anteletual i mental, tanto no que respeita als assuntos de l mundo cumo ne l tocante als balores spirituales.

Ancuntrei anspiraçon para la mie eilustraçon an ancestrales tradiçones de l meu paiç. Por un lhado, la tradiçon de le cuntar cuontas als ninos, pul outro, la de daprender pula lheitura de anscriçones an fuolhas de palmeira i an trabicas que se çtínan solo a ser lidas.

Las narratibas screbidas an fuolhas de palmeira bénen da la tradiçon budista. Cúntan la bida de Buda i recúntan cuontas de las jatakas (fábulas i parábolas), cun la nobre antençon de cultibar las mientes jobes i de le sembrar fé, eimaginaçon i un sentido moral.

Chakrabhand Posayakrit

1 comentário:

Amadeu disse...

Buonas nuites, Fir,

Si, ls lhibros alhúmbran i de que maneira! Fui pena que nun téngamos falado mais deste die anternacional de l lhibro anfantil. You até tenie la eideia de, nesse die, botar acá para fuora un nuobo blogue, mas desta beç solo para ninos. Apuis nun tube tiempo, i la cousa passou.
Mas para esso teniemos de tener cuntadores de cuontas para ninos, poetas i eilustradores - eilustradores ye mui amportante.
Ye ua eideia que hei de cuncretizar qualquiera die, mesmo un die mui acerca, que acho que ye un ramo an que tenemos feito pouco. Mas nun puodo ser solo you, mas ua quadrilha que le querga dar algo als ninos.
Bien haias pula tue lhembráncia,
Amadeu