Porgrama de la Fiesta de "Nuossa Senhora de las Candeias" un eibento de l'Ass. C. i R. Nial de la Boubielha (Zenízio).

         Associaçon Cultural i Recreatiba Nial de la Boubielha

                    

          Stimados Associados

 

-Ne l die 3 de Febreiro bamos, mais ua beç comemorar la Fiesta de Nuossa Senhora de las Candeias i dar cuntinidade a la tradiçon de ls cumbíbios de todos ls Zenízienses, sous decendientes i amigos, cula realizaçon de las seguintes einiciatibas:

1.      Á las 12.00 horas:

          -Missa, celebrada pul cura António Morais, na Eigreija Paroquial de “Val Figueira”, an mimória i sentimento de to ls que yá mos deixórun.

2.      Á las 13.00 horas:

   -Almuorço/Cumbíbio ne l restourante “Quinta da Adega”, na Sobreda que queda arrimada (mais ou menos 700m) de l’Eigreija de Val Figueira (nua foia a pie de l’eigreija nuoba de la Sobreda)

Oufierta/Menu pa l almuorço:

1.      Antrada: Salgadicos, anchidos, patés, croquetes i pasteis de bacalhau

2.      Creme de lhegumes

3.      Bacalhau a lhagareiro

4.      Sobremesa: Bofé de doces i fruitas

5.      Bobidas: Bino, cerbeija, auga, sumos i café

Todo isto por :

  - Apenas 15 € (ouros) pa ls associados

  -              18 € (ouros) pa ls que nun son associados

  -              7,5 € (ouros) ninos i ninas de 5 als 10 anhos d’eidade

            (Nota: Manténen-se l précios de l redadeiro anho)

3.      Á las 15.00 horas: Assemblé eileitoral

Agradecemos que las anscriçones séian feitas, l mais tardar, até l die 23 de janeiro, para un de ls eilemientos de ls direçion:

 Carlos Vaqueiro: 21 253 93 23;  96 816 39 05 

Leonardo Antão: 21 814 29 45;  96 266 41 67      

Domingos Antão:  964274208

ou pul ameil:  leonardo.antao@sapo.pt

La perséncia de todos ye l que se deseia.

Corroios, 10 de janeiro de 2013-01-07

L Persidente de la Direcion:

Leonardo Fernandes Antão

 ------------------------------------------

(Em português)

  Associação Cultural e Recreativa  NIAL DE LA BOUBIELHA                   

  Estimados Associados: 
   No dia 3 de fevereiro vamos, mais uma vez, comemorar a Festa de Nossa Senhora das Candeias e dar continuidade à tradição dos convívios de todos os genisienses, seus descendentes e amigos, com a realização das seguintes iniciativas:  

1. Às 12,00 horas: Missa, celebrada pelo Padre António Morais, na Igreja Paroquial de Vale Figueira, em memória e sentimento de todos os que já nos deixaram;

2. Às 13,30 horas: Almoço/convívio no restaurante Quinta da Adega, na Sobreda, situado a cerca de 700 m da Igreja de Vale Figueira (numa cova em frente da Igreja nova da Sobreda).

Oferta para o almoço/Ementa: 

 1.      Entrada: Salgadinhos, enchidos, patés, croquetes, rissóis e pastéis de bacalhau; 
2.      Creme de legumes
3.      Bacalhau à Lagareiro; 
4.      Carne de Porco à alentejana e salada mista;
4.   Sobremesa: Bufé de doces e frutas;
5.   Bebidas: vinho, cerveja, águas, refrigerantes e café.

        Tudo isto (mantem-se o preço do ano passado) apenas por: 
15 € - Associados;  
18 € - Não associados. 
7,5 € - Crianças dos 5 aos 10 anos (grátis para menores de 5 anos) 

3.  Às 15,00 horas: Assembleia Eleitoral;

 Agradecemos que as inscrições sejam feitas, até o dia 23 de janeiro, para um dos membros da Direcção, pelo e-mail: leonardo.antao@sapo.pt ou por um dos telefones: 

 Carlos Vaqueiro: 21 253 93 23;  96 816 39 05 

Leonardo Antão: 21 814 29 45;  96 266 41 67      

Domingos Antão:  964274208

ou pelo E-mail  leonardo.antao@sapo.pt

Corroios, 10 de janeiro de 2013.      


 O Presidente da Direcção 
Leonardo Fernandes Antão