Receita para fazer l azul

You nun sei ambersar nisquiera dues lhinas. Mas cumo a mi tamien me gustaba dar para essa mardomarie, l remédio ye copiar. I, copiar por copiar, más bal copiar ls más buonos:

RECEITA PARA FAZER L AZUL

Se quejires fazer azul,
agarra un cacho de cielo i mete-lo nua panela grande,
que puodas lhebar al lhume de l hourizonte;
apuis mexe l azul cun ua sobra de burmeilho
de la madrugada, anté que el se çfaga;
çpeija todo nua bacia bien lhimpa,
para que nada sobre de las ampurezas de la tarde.
Por fin, penheira uas sobras de ouro de la arena
de mei-die, anté que la quelor s’apegue al fondo de fierro.
Se quejires, para que las quelores nun se çpréndan
cun l tiempo, bota ne l líquido ua carunha de murton queimada.
Berás-la çfazé-se, sien deixar seinhas de que algua beç
eilhi la puniste; i nien l negro de la cinza deixará ua sobra de ferruje
ne l cimo dourado. Puodes, anton, lhebantar la quelor
anté l’altura de ls uolhos, i acumpará-la cun l azul bardadeiro.
Las quelores, ambas a dues te pareceran armanas, sien que
puodas çtinguir antre ua i outra.
Assi l fiç – you, Abraon ben Judá Ibn Haim,
eiluminador de Loulé – i deixei la receita a quien quejir,

algun die, copiar l cielo.

an Pertués

RECEITA PARA FAZER O AZUL

Se quiseres fazer azul,
pega num pedaço de céu e mete-o numa panela grande,
que possas levar ao lume do horizonte;
depois mexe o azul com um resto de vermelho
da madrugada, até que ele se desfaça;
despeja tudo num bacio bem limpo,
para que nada reste das impurezas da tarde.
Por fim, peneira um resto de ouro da areia
do meio-dia, até que a cor pegue ao fundo de metal.
Se quiseres, para que as cores se não desprendam
com o tempo, deita no líquido um caroço de pêssego queimado.
Vê-lo-ás desfazer-se, sem deixar sinais de que alguma vez
ali o puseste; e nem o negro da cinza deixará um resto de ocre
na superfície dourada. Podes, então, levantar a cor
até à altura dos olhos, e compará-la com o azul autêntico.
Ambas as cores te parecerão semelhantes, sem que
possas distinguir entre uma e outra.
Assim o fiz – eu, Abraão ben Judá Ibn Haim,
iluminador de Loulé – e deixei a receita a quem quiser,
algum dia, imitar o céu.

Nuno Júdice,

Meditação sobre ruinas, 1995