Natal

Neste tiempo de fiestas, que se quieren d'harmonia para cun ls que mos son mais queridos, séian eilhes fameliares ó amigos, nun podie deixar de spressar, eiqui, ls mius botos de Un Feliç Natal i , se possible, un Anho Nuobo de 2010 inda mais Frolido!

UN CUONTO DE NATAL

Hai muita cousa de que saquei talbeç algun porbeito,
inda que l lhucro nun seia material. L Natal ye ua deilhas.
Siempre cunsidrei, cuido, l Natal, quando la quadra se aprossima,
ua cousa buona... yá sin falar de la beneraçon que le ye debida
pul sou nome i ourige sagrados,
se ye que nós podemos deixar de lhado essa caratelística.
Ye ua altura amable, própia para perdonar, para fazer caridade;
ye la sola quedra, ne l lhargo calendairo de l anho,
an que ls homes i las mulhieres parécen abrir lhibremente,
i de quemun acordo, ls sous coraçones cerrados,
para pensáren naqueilhes que se ancóntran mais çprotegidos,
cumo se fússen todos, rialmente, camineiros na mesma biaige...

Anque nunca tenga ne l bolso
ua pieça d'ouro ó prata mie,
acradito sinceramente
que l Natal me fizo,
i cuntinará a fazer, mais rico..."

CHARLES DICKENS

(An Pertués)

Há muitas coisas das quais tirei talvez algum proveito,

embora o lucro não seja material. O Natal é uma delas.

Sempre considerei, creio, o Natal, quando a época se aproxima,

uma coisa boa... já sem falar da veneração que lhe é devida

pelo seu nome e origem sagrados,

se é que nós podemos abstrair desse aspecto.

É uma altura amável, própria para perdoar, para fazer caridade;

é a única altura, durante o longo calendário do ano,

em que os homens e as mulheres parecem abrir livremente,

e de comum acordo, os seus corações fechados,

para pensarem naqueles que se encontram mais desprotegidos,

como se fossem todos, realmente,

caminheiros na mesma viagem...

Apesar de nunca ter no bolso

uma peça de ouro ou prata minha,

acredito sinceramente

que o Natal me fez,

e continuará a fazer, mais rico..."

CHARLES DICKENS