Eimílio Baleso

*

Douro, zde San Juan de las Arribas, antre carrasqueira i cópia de laja dedicada a Eimílio Baleso [picar ne l retrato para se ber melhor]

.

.

.

La laja diç assi, an lhatin:

AEMILIO BALAESO ALAE SABNINA SIGNIFERO COGNATIO DE CENT(URIA)

.

Quier dezir, an mirandés:

A Eimílio Baleso, porta bandeira de la Ala Sabiniana, encarregado de ls recoincimientos de la Centuria.

.

.

Quien fur a San Juan de las Arribas, acerca de Aldé Nuoba [l'aldé bielha solo poderie ser San Juan de las Arribas] berá essa placa, la capielha de San Juan i todo l mais, i ye muito, que se bei desse bielho castro classeficado hai muito. Bai-se bien até alhá de carro, que l camino stá buono. L Douro que se bei ne l retrato ye mui aparecido al de siempre, que ls eifeitos de la barraige yá eilhi chégan algo amortecidos. Recomendo bibamente a que, quien inda l nun fizo, baia até alhá [ye salir de Miranda an direçon a Infainç i cortar adonde achar la placa para Aldé Nuoba]. You stube alhá an meios de Agosto i quanto mais bou alhá, mais gusto de tornar.

.

Quanto a la placa solo hai a dezir que Eimílio Baleso era un oufecial de l eisército romano, ende pul séclo I ou II, i que staba ancarregado de ls recoincimientos de la centúria, quier dezir, iba alantre de l eisército, mesmo al meio de ls einemigos de ls romanos a saber de anformaçones, l que era ua mission mui peligrosa, assi a modo un agente secreto que habie de ser mui able, corajoso, i culturalmente bien anformado i cun buonas relaçones. L nome BALESO amostra tratar-se de alguien que pertencie als pobos locales, neste causo la tribo de ls ZOELAS, ua de las binte i dues tribos de l pobo ASTUR, i que yá starie algo antegrado culs romanos.

Ua ALA era un cuorpo de l eisército romano que, cumo ye sabido, tenie na LEGION la sue debison percipal, cun antre 3 i 5 mil suldados. Ua ALA era un cuorpo ousseliar de tropas de cabalherie que cumpletaba ua legion, sien fazer parte deilha, i tenie alredror de 500 homes. De la Ala Sabiniana de l eisército romano sei dezir pouca cousa: que pouco apuis de star na nuossa region, cul amperador Adriano fui pa la Grande Bretanha adonde partecipou na sue defénsia. Serie, portanto, un cuorpo de eisército para situaçones specialmente defíceles. Hoije sabemos que toda esta region fui mui cumplicada pa l eisército romano.

La laja relatiba a Eimílio Baleso fui achada adonde stá hoije la capielha de San Juan de las Arribas i l oureginal stá an Bergáncia ne l Museu Abade de Baçal. Na capielha stá agora un scrito adonde se diç que ele era general, l que nun me parece l melhor modo de defenir la sue situaçon. Seia cumo fur, ye un eilustre antrepassado an que l nome chegou até nós.