Palmela - Rue de Lhéngua Mirandesa

Ne l die 5 de Outube de 1910 foi porclamada la República an Pertual. Hoije, die 5 de Outubre de 2011, an Palmela, foi çtapada ua placa que diç: Rua La Lhéngua Mirandesa (2ª lingua oficial portuguesa).
A las dieç de la manhana l juntouro ampeça a crecer i ls amigos de la lhéngua mirandesa ban se arrimando no lhargo de la eigreija de Palmela, inda le dei ua mirada i ye bien guapa. L castielho cun sues muralhas, eilhi acerquita, mas mais no cabeço, cumo quaije todos ls castielhos, faç la guarda i aquel juntouro zanferruja la lhéngua falando mirandés i pertués cunsante l falante i assi se bai sperando i ponendo la cumbersa an die.
Einougurar ua rue cun nome de Lhéngua Mirandesa ye ua proua mui grande mas para chegar eiqui muita auga chobiu an Palmela i ne l Praino i Tierras de Miranda, puis todo ampeçou yá an 2005. Hai un home que se chama José Augusto Monteiro, de Dues Eigreijas, que fala, teima i lhabuta para tenermos nomes de rues "Lhéngua Mirandesa", puis yá tenemos outra rue, an San Deimingos de Rana, cunceilho de Cascais, de que tamien fui el l antuante. Yá stou a botar ls carros a frente de ls buis. Tengo que ampeçar de l ampeço.
Buono, anton assi que l juntouro se fizo, arrimado las onze, ls gaiteiros ampéçan a tocar i alhá bamos nua arruada pulas rues de Palmela. Las pessonas nun stan afeitas a oubir gaita de foles i ende bénen a la jinela a mirar ou sálen a la rue i ye buono ber l pobo salir de sues casas para mirar ls gaiteiros i ls pauliteiros. Apuis de dar uas buoltas hai ua paraige ne l lhargo de S. Juan i ende ls pauliteiros dánçan alguns lhaços. Cuntinamos pulas rues i l pobo bai saludando i gusta de ber i oubir la gaita.
Adilo Costa, l bereador de la cultura diç ser ua grande honra tener ua rue an Palmela cun l nome de Lhéngua Mirandesa, puis tener outra lhéngua l nosso paíç sien debisones nien lhuitas, solo por esso debe de ser apoiada por todos, puis representa l pobo que somos i ua lhéngua defrente, mas cun lhugar própio, ye la multiculturalidade que debe siempre ser apoiada.
L home de la gaita alhá bai soltando sues gaitadas, la caixa i l bombo las sues troniadas i assi chegamos a la Sociedade Filarmónica Loureiros. Tiempo de çcanso. Apuis de pequeinhas combersas ye tiempo de mos ancaminar-mos pa la rue a einougurar.
Meidie, chegamos a la rue. Quaije se parece cun la Trindade (Fuonte l'Aldé). Solo dues casas, ls sobreiros i pinheiros inda compónen la naturaleza i fázen selombra neste die de muita calma. Por esso se antende l nome de l’ourbanizaçon: "Palmela Verde".
Para fazer l’antrada I dar orde a la cerimonha, Amadeu Ferreira, diç que l Sr. Prejidente de la Junta dá las buonas benidas; l prejidente de la Associaçon de la Lhéngua Mirandesa dezirá la rezon i sentido de l nome de la rue; an nome de l prejidente de la Câmara, l bereador de la cultura, Adilo Costa ancerra la cerimonha i apuis çtaba-se la placa. Apuis desto, ls pauliteiros de la Associaçon de Lhéngua Mirandesa dánçan mais lhaços: "25 de ruodra"; "ls oufícios" i fechórun cun outra.
Fui la beç de l perjidente de la junta dezir la rezon de l nome de rue. Anho de 2005 entra l pedido feito por José Maria Monteiro, an nome de la Associaçon de Lhéngua Mirandesa, para nome de rue cun telifonemas i pressones para ber quando esso se íba a dar. Ls anhos pássan, la cousa nun staba squecida mas tenie pouca amportança, politico a falar, diç el. Anho de 2007, almuorço de los "Filhos da Escola", ye assi que se tratan ls militares de la Marina que fazírun tropa ne l mesmo anho. L prejidente de la Junta tenie sido marineiro i l home que fizo l pedido marineiro tenie sido tamien i dá-se l almuorço de ls "Filhos da Escola". Tiu Jesé Monteiro aporbeita l’oucasion, sabendo que l perjidente de la Junta tamien staba alhá, bai le a falar i ende ampeça l cumpermisso maior. Hai que dar cuorda als sapatos i ende bai l assunto a l Assemblé de Cámara i assi sal l nome de la rue.
Amadeu Ferreira, fala an nome de la Associaçon de la Lhéngua Mirandesa, ampeça por agradecer al Prejidente de la Junta de Freguesie i a Jesé Monteiro que presistiu na lhuita. Diç que a la purmeira bista nome de rue nun quier dezir nada. Miranda queda longe mas la lhéngua queda bien repersentada. Agradece la perséncia de l Bareador de la Cultura.
L senificado i l sentido, ser anteressante que Jesé Monteiro lhança. Esta semiente de zambolber la eideia, puis yá tenemos outra rue an S. Demingos de Rana, an Cascais. Son semientes que quédan cumo tenemos eisemplos de la Abenida 5 de Outubre, Abenida de la Republica, ou de la Lhibardade, son las cousas que tenemos i gostamos de perpetuar.
Pertual nace cun dues lhénguas i ye un milagre quedar la fala mirandesa biba. Ye l pobo que la mantube i la placa ye ua houmenage a esso pobo. La fala ye bibir. I, mesmo que nun houbira lhibros a registrar la lhéngua ye ua proua mantené-la. La lhéngua mirandesa ye ua lhéngua de Pertual cun ua cultura pertuesa. La dibersidade ye mui amportante i tamien la riqueza. Falar an lhiberdade i dezir que la lhéngua ten la mesma denidade que la pessona que la fala. Quando se fala an denidade ye l mesmo que falar de multiculturalidade houmana que ye la eisséncia de las pessonas i de la paç antre eilhas.
Quando la outarquie, la Junta de Freguesie pon esta semiente ye cumo un pequeinho riu. Estes rius nácen de pouca auga mas l ampeço ye bibir i la corriente bai anchindo... ye ua proua mui grande tener un nome de rue "Lhéngua Mirandesa" an Palmela.
Adilo Costa, l bereador de la Cultura ampeça por dezir que Palmela ye ua tierra de cultura i Palmela queda anriquecida por tener este nome de rue. La dibersidade lhenguistica nun forçada, mas natural anriquece l paíç. Nun fiu milagre mas fui la buossa preserberança apuis consolidade na scrita, bien reconhecida ouficialmente. L spácio adonde queda l nome de la rue ye consolidado i porgramado i bai quedar bien mais guapo. L próssimo anho ls nuossos ninos na scuola ban a saber l porquei de l nome desta rue cumo sáben l nome de outras rues. Muitas felcidades para la Lhéngua Mirandesa.
Meidie i quarenta i cinco, tiempo de çtapar la placa i quedar a la bista de todo l mundo i ende queda: Rua La Lhéngua Mirandesa (2ª Língua oficial Portuguesa)

António Cangueiro