Amigos lheitores deste bloge “Froles Mirandesas”:
Nun quedarie d'a bien cumigo se nun partilhasse cun todos bós l'eipisódio a que tube l prazer i perbileijo de assistir ne l sábado atrasado i que eiqui bos cunto.
Ua tir, simpres, mui tímida, eimotiba, pacata, de oufício anfermeira, cara menuda, mas rija, decendiente de pais alantejanos, de Alcácer, mas mirandesa, naciu an Picote an 1956. sous pais fúrun a saber de bida melhor nas paraiges de l Praino Mirandés. Fúrun a trabalhar pa las barraiges, éran barragistas. Eilha de sou nome Marie Fernanda Apolinário por eilhi passou antre l'aldé de Picuote i Miranda la sue nineç até als seis anhos.
Puls acausos de la bida, deixou las tierras de Miranda cun tienra eidade, mas culha trouxo pa la capital las recordaçones dua nineç feliç, qu'inda hoije cunserba na sue mimória, bien bibas lhembráncias de a tierra que la biu nacer i que la ten acumpanhado para to l lhado i que faç queston de trasmitir als filhos, cun amenudadas idas a la prainada que l'acolhiu ne ls anhos 50.
Ye assi la tierra de Miranda, spitaleira, amiga qu'atrai quien la besita, que mesmo aqueilhas pessonas que ban solo de passaige nun quedan andifrentes.
Pus esta tie, ne l atrasado die 31 de Outubre ne l Fórun Romeu Correia an Almada quijo houmenagear las gientes de l Praino Mirandés cul salimiento dun lhibro antitulado "Rente a la Mimória” . Un lhibro cun lhenguaige simples, mas que repersenta al mais pequeinho pormenor la bibéncia daqueilha nina, agora mulhier que se apaixonou pula tierra que la acolhiu i que ye i será siempre la tierra d'eileiçon.
Porque cuido ser de rialçar este feito, bengo a publicar neste blog, dando a coincer mais ua scritora, que nun sabendo falar Mirandés, gustarie qu'este sou lhibro fusse publicado na lhéngua Mirandesa. I stou cierto de que será possible i cula ajuda de todos será cuncretizado l segundo suonho desta Mirandesa qu'ama Miranda, que se eimociona quando se le fala an Picuote, gaita de fuolhes, dançadores i riu Douro.
José Bintura
Nun quedarie d'a bien cumigo se nun partilhasse cun todos bós l'eipisódio a que tube l prazer i perbileijo de assistir ne l sábado atrasado i que eiqui bos cunto.
Ua tir, simpres, mui tímida, eimotiba, pacata, de oufício anfermeira, cara menuda, mas rija, decendiente de pais alantejanos, de Alcácer, mas mirandesa, naciu an Picote an 1956. sous pais fúrun a saber de bida melhor nas paraiges de l Praino Mirandés. Fúrun a trabalhar pa las barraiges, éran barragistas. Eilha de sou nome Marie Fernanda Apolinário por eilhi passou antre l'aldé de Picuote i Miranda la sue nineç até als seis anhos.
Puls acausos de la bida, deixou las tierras de Miranda cun tienra eidade, mas culha trouxo pa la capital las recordaçones dua nineç feliç, qu'inda hoije cunserba na sue mimória, bien bibas lhembráncias de a tierra que la biu nacer i que la ten acumpanhado para to l lhado i que faç queston de trasmitir als filhos, cun amenudadas idas a la prainada que l'acolhiu ne ls anhos 50.
Ye assi la tierra de Miranda, spitaleira, amiga qu'atrai quien la besita, que mesmo aqueilhas pessonas que ban solo de passaige nun quedan andifrentes.
Pus esta tie, ne l atrasado die 31 de Outubre ne l Fórun Romeu Correia an Almada quijo houmenagear las gientes de l Praino Mirandés cul salimiento dun lhibro antitulado "Rente a la Mimória” . Un lhibro cun lhenguaige simples, mas que repersenta al mais pequeinho pormenor la bibéncia daqueilha nina, agora mulhier que se apaixonou pula tierra que la acolhiu i que ye i será siempre la tierra d'eileiçon.
Porque cuido ser de rialçar este feito, bengo a publicar neste blog, dando a coincer mais ua scritora, que nun sabendo falar Mirandés, gustarie qu'este sou lhibro fusse publicado na lhéngua Mirandesa. I stou cierto de que será possible i cula ajuda de todos será cuncretizado l segundo suonho desta Mirandesa qu'ama Miranda, que se eimociona quando se le fala an Picuote, gaita de fuolhes, dançadores i riu Douro.
José Bintura
3 comentários:
Buonos dies José Ventura,
Parabienes pul testo i puls guapos retraticos subre l lhançamiento dun lhibro de ua mirandesa de coraçon.Ye buono saber que hai giente desta que cuntina a nun squecer essas tierras de l praino. Subre la traduçon de l lhibro i publicaçon an mirandés you stou çpuosto a dar la mie upa i decierto que esse deseio será lhebado palantre.
Un abraço,
Francisco
Parabéns pela excelente iniciativa, a prolongar o efeito da bela actuação no evento dos Pauliteiros de Miranda, parabéns pela promoção do Livro Rente à Memória e ao seu conto, que é ponto de partida para o livro, sobre Miranda do Douro.
luís filipe pereira
Feliz com a amostra viva dos Pauliteiros de Miranda, a excelente presença no dia de lançamento do meu livro, dia 31 de Outubro, no Fórum Municipal Romeu Correia, em Almada.
Agradeço a colaboração deste grupo, que dignamente respondeu, compreendendo os laços de afecto que despontavam à leitura do conto “rente à memória”, cujo título dá ao livro: Rente à Memória.
Muito obrigada pela vossa presença.
Agradeço a atenção do Sr. José Ventura, as suas palavras em Mirandês, neste blogue “froles mirandesas”. Agradeço o comentário do Sr. Francisco e do Professor e escritor Luís Filipe Pereira, o amigo das Letras sempre atento.
Muito grata a todos.
Fernanda Apolinário
Enviar um comentário