L Cartolica / O Cartolinha

Nó, nun ye l que muitos puoden pensar, pus pouco ten que ber cul santico-general de la Sé de Miranda. Nó, O Cartolinha / L Cartolica ye l jornal de l Agrupamiento Bertical de Scuolas de Miranda de l Douro, de que acaba de salir l nº 3 deste sou anho 27 de publicaçon. Este jornalico ye bilhingue zde hai muitos anhos i an todos ls sous númaros, i este númaro de agora nun scapa a la regra. Yá anhos que l Persidente de la Comisson Eisecutiba, dr. António Santos, me l manda, siempre acumpanhado dua simpática carta screbida an mirandés. Muito oubrigado, amigo Antonho.
Este númaro trai bários artigos an mirandés. Duarte Martins cunta-mos que “Alunos de mirandés fúrun de bejita a la cidade de Segóvia”. Mui antressante ye ua crónica de Hugo Torrado [grabai este nome que inda spero que se benga a falar del mais tarde ne l que respeita al mirandés] que l anho atrasado acabou la scuola secundária i agora anda pul Porto a studar, ampeça assi: «Miranda ye muito más que l que se puoda manginar algun die, nun ye solo l praino mirandés, ye tamien Pertual i ye l mundo». I acaba de l seguinte modo: «Deixo eiqui ua mensaige a la mocidade mirandesa, an special als que ándan agora a daprender a falar i a screbir, pus que nun téngan bergonha i que fágan siempre por falar, screbir la lhéngua de la nuossa tierra. Apuis un die puoden alhebantar la cabeça bien alta i dezir: “you sou mirandés i you sei falar mirandés”. L jornal trai inda un outro pequeinho artigo de Ana Santiago [aluna de l 12º anho, para mi ua de las moças mirandesas que melhor scribe], subre l seclo XXI i la zeigualdade de dreitos i ls males de l mundo.
Este númaro de L Cartolica trai inda un Suplemento de ls mais pequeinhos, cun ua antressante bersion de la fábula “La Chicharra i la formiga”, de Duarte Martins, eilustrada cun zeinhos mui antressante de la Patrícia Cristina i de João Gonçalo de l 1º anho. Ende ls alunos de l 2º anho cúntan tamien cumo l "Home de l Saco" ye malino, todo c'un zeinho bien guapo de André Bernardo Martins, de l mesmo anho. Apuis ye Alexandre Esteves que mos cunta de l cabreiro, fino cumo las streilhas, que le responde a la pregunta dun cura subre las trés cousas mais burras de l mundo, todo cun zeinho bien guapo dua cabra anriba dua peinha a mirar un mundo berde, feito por José Meirinhos.
Para mi ye siempre die de fiesta quando recibo este jornalico. Que cuntine, que me faç muita falta. Un abraço de parabienes i de fuorça para todos ls que l fázen.