Un "diamante negro" chamado Leónidas de la Silba

Hoije, pula manhana, quando lhiguei l cumputador, debrebe m’aparciu ne l écran l zeinho que la Google (Berson francesa) decidiu juntar hoije a la sue págena de apresentaçon. Aqui l pongo you tamien:

Curjidosa cumo sou para essas cousas (anque you nun seia ua fanática de futbol cumo yá cheguei a dezir), bundou assi i todo poner la mano anriba para saber que l objetibo desse... motor de pesquisa que ye Google (Ye assi que se diç tamien an mirandés?) ye, neste die 6 de Setembre de 2013, comemorar l centenairo de l nacimiento de Leónidas  de la Silba ( e Leônidas, cun acento circunflexo se quejirmos pernunciar esse nome cul “sotaque brasileiro”), un nome i ua personalidade para mi totalmente çcunhecidos mas que a partir de hoije quedarei a cunhecer, tal cumo bi scrito rapidamente hai poucos minutos na Wikipédia (norma brasileira), cumo "un de ls mais amportantes futebolistas de la purmeira metade de l seclo XX"

Aqui stá agora la traduçon que mos dá L Tradutor an linha de Pertués-Mirandés cun algues correçones feitas por mi assi i todo (An relaçon al bocabulairo, stou a pensar por eisemplo na palabra “plástica”, ye mui possible que haba palabras ou spessones bien mais mirandesas ou mais adequadas; se fur le caso, dezi bós tamien qualquiera cousa, subretodo se inda porriba gustais de futbol, i sodes specialistas até nessa modalidade, l que nun ye l miu caso, torno a dezir)

Bamos anton a la traduçon:  

Leónidas de la Silba, l Diamante Negro, (Riu de Janeiro, 6 de setembre de 1913 — Cotia, 24 de janeiro de 2004) fui un futebolista brasileiro, cunsidrado un de ls mais amportantes de la purmeira metade de l seclo XX. Tetracampeon carioca pul Botafogo, an 1935, purmeiro campeonato oufecial, ne l regime profissional, i pentacampeon paulista pul San Paulo. Leónidas recebiu l crédito por tener ambentado l célebre "golo de bicicleta." El mesmo se outoproclamaba l ambentor de la plástica jogada.

[...]

L apelido de "Diamante Negro" fui dado pul jornalista francés Raymond Thourmaige, de la rebista Paris Match, marabilhado pula halbelidade de l brasileiro. Yá l apelido de "Home-Borraixa", dado pul mesmo jornalista, fui debido a la sue eilasticidade.

[I an Pertués (norma brasileira, como podeis ber aqui ):

Leônidas da Silva, o Diamante Negro, (Rio de Janeiro, 6 de setembro de 1913 — Cotia, 24 de janeiro de 2004) foi um futebolista brasileiro, considerado um dos mais importantes da primeira metade do século XX. Tetracampeão carioca pelo Botafogo, em 1935, primeiro campeonato oficial, no regime profissional, e pentacampeão paulista pelo São Paulo. Leônidas recebeu o crédito por ter inventado o célebre "gol de bicicleta."^{1 2} Ele mesmo se autoproclamava o inventor da plástica jogada.

[...]

O apelido de "Diamante Negro" foi dado pelo jornalista francês Raymond Thourmagem, da revista Paris Match, maravilhado pela habilidade do brasileiro. Já o apelido de "Homem-Borracha", dado pelo mesmo jornalista, foi devido a sua elasticidade. ]

I pronto, por hoije ye todo. Yá fiç bastante, fazei bós outro tanto, senó mais. Mas antes de todo, porque ye esso l percipal: un die feliç para todos !