Na Tierra de ls Suonhos

Andaba you sin tener adonde caier bibo
Fui-me a saber de abrigo nas frases studadas de l senhor doutor
Ai de mi nun yera nada daqueilho que you querie
Naide se antendie i you bi que la cousa iba de mal a pior

Na tierra de ls suonhos, puodes ser quien tu sós, naide te lhieba a mal
Na tierra de ls suonhos todo mundo trata todo mundo por eigual
Na tierra de ls suonhos nun hai puolo nas antrelinhas, naide se puode anganhar
Abre bien ls uolhos, scuita bien l coraçon, se quieres ir para alhá a morar

Andaba you solico a tembrar de friu
Fui a saber de calor i carino ne ls braços dua mulhier
Mas squeci-me de le dar tamien un cachico de atençon
I mie solidon nun me deixa de la mano nin un minuto sequier

Na tierra de ls suonhos podes ser quien tu sós, naide te lhieba a mal
Na tierra de ls suonhos todo mundo trata todo mundo por eigual
Na tierra de ls suonhos nun hai puolo nas antrelhinhas, naide se puode anganhar
Abre bien ls uolhos, scuita bien l coraçon, se quieres ir para alhá a morar

Se quieres ber l Mundo anteiro a tue altura
Tenes de mirar pa fuora sin squecer que andrentro ye que ye l tou lhugar
I se a las dues por trés bires que perdeste l baláncio
Nun penses an çcanso, stá al tou alcance, tenes de l reancuntrar

Na tierra de ls suonhos puodes ser quien tu sós, naide te lhieba a mal
Na tierra de ls suonhos todo mundo trata todo mundo por eigual
Na tierra de ls suonhos nun hai puolo nas antrelhinhas, naide se puode anganhar
Abre bien ls uolhos, scuita bien l coraçon, se quieres ir para alhá a morar

Jorge Palma

Traduçon de Fir.

[An Pertués:

Andava eu sem ter onde cair vivo
Fui procurar abrigo nas frases estudadas do senhor doutor
Ai de mim não era nada daquilo que eu queria
Ninguém se compreendia e eu vi que a coisa ia de mal a pior

Na terra dos sonhos, podes ser quem tu és, ninguém te leva a mal
Na terra dos sonhos toda a gente trata a gente toda por igual
Na terra dos sonhos não há pó nas entrelinhas, ninguém se pode enganar
Abre bem os olhos, escuta bem o coração, se é que queres ir para lá morar

Andava eu sózinho a tremer de frio
Fui procurar calor e ternura nos braços de uma mulher
Mas esqueci-me de lhe dar também um pouco de atenção
E a minha solidão não me largou da mão nem um minuto sequer

Na terra dos sonhos, podes ser quem tu és, ninguém te leva a mal
Na terra dos sonhos toda a gente trata a gente toda por igual
Na terra dos sonhos não há pó nas entrelinhas, ninguém se pode enganar
Abre bem os olhos, escuta bem o coração, se é que queres ir para lá morar

Se queres ver o Mundo inteiro à tua altura
Tens de olhar para fora, sem esqueceres que dentro é que é o teu lugar
E se às duas por três vires que perdeste o balanço
Não penses em descanso, está ao teu alcance, tens de o reencontrar

Na terra dos sonhos, podes ser quem tu és, ninguém te leva a mal
Na terra dos sonhos toda a gente trata a gente toda por igual
Na terra dos sonhos não há pó nas entrelinhas, ninguém se pode enganar
Abre bem os olhos, escuta bem o coração, se é que queres ir para lá morar]