L paíç stá perdido

Nun hai nenhua solidariadade antre ls cidadanos.
Naide cré na hounestidade de ls homes públicos.
Alguns agiotas felizes sploran.
La classe média abate-se progressibamente na eimbecelidade i na inércia.
L pobo stá na miséria.
Ls serbícios públicos son abandonados a ua rotina drumente.
L Stado ye cunsidrado na sue açon fiscal cumo un lhadron i tratado cumo un enimigo.
La certeza deste rebaixamiento ambadiu todas las cuncéncias.
Diç-se por to la parte: "l paíç stá perdido!"

(Eça de Queirós, "As Farpas", 1871)

(Em Português)
O país está perdido
Não há nenhuma solidariedade entre os cidadãos.
Ninguém crê na honestidade dos homens públicos.
Alguns agiotas felizes exploram.
A classe média abate-se progressivamente na imbecilidade e na inércia.
O povo está na miséria.
Os serviços públicos são abandonados a uma rotina dormente.
O Estado é considerado na sua acção fiscal como um ladrão e tratado como um inimigo.
A certeza deste rebaixamento invadiu todas as consciências.
Diz-se por toda a parte: o país está perdido!»

(Eça de Queirós, "As Farpas", 1871)